Готовый перевод The Legend of Harry Potter Schoolmaster / Легенда об особенном ученике в мире Гарри Поттера: Глава 34

Глава 34 – Снова в школу.

Поезд плавно остановился у платформы Хогвартса. Они сошли с тёмного перрона вместе с остальными, в этот раз не было необходимости плыть на лодках до школы. Снаружи их ждала сотня повозок, запряжённых лошадьми, точнее говоря, фестралами. Джон с Асторией забрались в одну из них. Повозка проехала через ворота вокзала и выехала на широкую дорогу. Через пару минут она остановилась перед каменными ступенями, ведущими к дубовым дверям замка. Пройдя через них, они очутились в просторном, похожем на пещеру, зале. Да, возвращение после Рождественских каникул отличалось от начала школьного года, сегодня не планировалось никаких банкетов. Джон попрощался с Асторией и они уже собирались пойти с учениками своих факультетов по направлению к общим гостиным, как их остановила колдунья в изумрудно-зелёной мантии.

«Профессор МакГонагалл, что случилось?» Спросила девушка с Когтеврана.

«Прошу прощения!» Кажется, профессор была несколько бледна: «Но вам придётся дождаться декана своего факультета, который сопроводит вас до гостиной… Гриффиндор, за мной!»

«Что происходит?» Раздались восклицания старшекурсников.

«Десять дней назад произошло ещё одно нападение… Жертв в этот раз две, Джастин Финли с Пуффендуя и призрак Николас де Мимси-Дельфингтон!» Сказала МакГонагалл, с трудом сдерживая эмоции.

«Что?»

Студенты немедленно начали переговариваться, как Астория и сказала, почти никто из них ещё не слышал новостей». Особенно шокированы были ученики с Пуффендуя. К счастью, скоро пришла профессор Стебль.

«Пуффендуй, следуйте за мной…» Печально сказала она.

……

«Это Поттер сделал, не иначе!» Услышал Джон голос Эрни МакМиллана, пробираясь через туннель в бочке.

Эрни не уезжал из школы на каникулы, так что он знал «правду» о нападении на Джастина лучше всех. Приехавшие с каникул ученики поспешили собраться вокруг него.

«Вы слышали? Поттер опять оказался на месте преступления по случайности… Когда мы узнали, что Джастина и Ника превратили в камень, они с Уизли были там!» Эрни проявлял чудеса красноречия.

«Один раз ещё можно списать на случайность, но если он три раза оказывается там, где происходят нападения, должна быть связь!»

Вообще в словах Эрни была логика, с какой стороны ни посмотри, Гарри Поттер был первым подозреваемым. Однако, каждый раз, когда он слышал странный звук (голос василиска), он бросался искать его… и ни разу не встретил ни василиска, ни Джинни (а если бы встретил, скорее всего умер бы на месте), ему просто невероятно повезло.

«Зачем ему нападать на Джастина?» Спросила Ханна Аббот с недоверием: «Я помню как хорошо они с Гарри общались на уроках травоведения…»

«Джастин как-то сказал Поттеру, что он маглорожденный, я уверен, что Поттер заранее это спланировал!» Категорично заявил Эрни, «И на внеурочном занятии за пару дней до Рождества Поттер приказал змее напасть на Джастина. Если бы профессор Снегг не остановил его, боюсь, тогда бы Джастин и погиб… Однако, Поттер тогда проявил свою натуру».

«Он что, змееуст?»

«Верно! И вы знаете, что змееустами бывают только плохие волшебники, и сам Салазар Слизерин был одним из них!»

«Неужели он так хорошо скрывался?» Воскликнула Ханна.

«Клянусь родом МакМилланов, убийца не кто иной, как Гарри Поттер!» Эрни был уверен в своём суждении.

……

Но речь Эрни прервала профессор Стебль.

«Эрни, не смущай других учеников своей клеветой». Грозно сказала она: «Профессор Дамблдор уверен, что мистер Поттер невиновен, и этого достаточно!»

«Хорошо, профессор…» Эрни понуро отошёл в сторону.

Джон с удивлением заметил, что профессор Стебль смотрит на него.

«Джон, не мог бы ты пройти со мной?» Мягко спросила она.

«Хорошо, профессор!» Джон поспешил вернуться к выходу из бочки следом за Стебль.

«Что-то случилось, профессор?»

«Я хотела спросить насчёт твоих пауков?» Сказала профессор Стебль серьёзным тоном: «Они в порядке?»

«Они умерли». Печально ответил Джон: «После того как вы помогли мне поймать их в гостиной, их состояние ухудшилось, и однажды в ноябре я услышал как они скребутся и зовут меня подойти к ним, но когда я принёс им корм, оказалось, что оба уже мертвы!»

«Мне жаль… могу я узнать, в какой именно день это произошло?» Спросила профессор Стебль.

«Дайте подумать…» нахмурился Джон, «Кажется…. Да, это было на следующий день после победы Пуффендуя над Когтевраном в квиддич!»

«Что?» Стебль переменилась в лице.

«Что случилось, профессор?» Спросил Джон, уже зная ответ, ведь это было на следующий день после нападения на Колина Криви.

«Ничего такого… мне нужно найти профессора Кеттлберна…» Она немного заикалась, говоря это.

«Извини, мне пора». И пройдя два шага, обернулась и напомнила ему: «Помни, что нельзя выходить из гостиной одному!»

«Да, профессор!»

….

Выйдя из замка, профессор Помона Стебль, преподающая травологию в школе чародейства и волшебства Хогвартс, поспешила на опушку Запретного Леса. Однако прибыв к хижине, обнаружила её пустой. Профессора Сильвануса Кетллберна, преподавателя ухода за магическими существами, там не было. Обойдя вокруг его хижины несколько раз, она наткнулась на лесничего и хранителя ключей Хогвартса.

«Добрый вечер, Хагрид».

«Здравствуйте, профессор».

Рубеус Хагрид нёс в руке большую клетку, внутри которой кто-то чирикал.

«Я ищу Сильвануса, он не в школе?» Спросила Стебль мягко.

«Профессор Кеттлберн?» Хагрид ухмыльнулся: «Он уехал в Лондон заменить свои протезы и будет не раньше чем через месяц. Его подменяет профессор Граббли-Дёрг». Сложно было не заметить зависть, мелькнувшую в глазах Хагрида, когда он говорил это.

«Правда?» Профессор Стебль вздохнула. И тут увидела клетку в руке Хагрида. Из любопытства она спросила: «А что внутри?»

«Несколько цыплят-петушков». Ответил Хагрид, «Не знаю, лиса у нас завелась, или вампир, но кто-то убил все двенадцать петухов в нашей школе. Ни одного в школе не осталось».

http://tl.rulate.ru/book/49694/1293956