Готовый перевод Horror Joyuu ga Tensai Koyaku ni Tensei Shimashita / Перерождение актрисы ужасов в гениального ребёнка–актёра: Пролог.

— Ха...... Ха...... Ха...... Ха......

Женщина бежала по развалинам. Её некогда чистая одежда была изодрана в клочья, повсюду виднелись следы красной и черной крови.

— Почему, почему!?

Со стоном оглянулась женщина, с тяжёлым дыханием придерживавшая безвольно висевшую руку.

— Хироси, Акира, Эмико... все мертвы! Разве твоя ненависть не иссякла!?

Крики боли и сожаления быстро закончились.

— Тупик? Откуда?

Женщина в отчаянии ударила по чёрной стене, преградившей ей путь. По спине побежали мурашки. Её разгорячённое долгим бегом тело внезапно бросило в дрожь от осознания неизбежной реальности.

Дум. Дум. Дум.

Женщина замерла в бесшумном крике, когда услышала приближающийся звук. Она осознавала, что всё бессмысленно.

Дум. Дум. Дум.

Встряхнув головой, она продолжила ломиться в стену, игнорируя текущую из–под сломанных ногтей кровь.

Дум. Дум. Дум.

— Нет, нет, нет, нет, нет. Я не хочу так умирать. Я не хочу умирать!

С заплаканными от страха глазами женщина повернулась на звук. В залитых лунным светом развалинах никого не было.

Но даже так ощущалось её приближение.

Дум. Дум. Дум.

— Ааа, нет, нет, нет! Не подходи! Не подходи ко мне!

Всё тот же звук.

Дум.

Ближе.

Дум.

Подходит...

Дум.

Дум.

Дум.

Дум.

Дум.

— Ааа, что же это!?

В конце концов звук прекратился.

Как будто его с самого начала не существовало, лишь звук дыхания нарушал тишину этого места.

— Ты простила меня?

Женщина вздохнула с облегчением.

Её голос был тихим, но спокойствие к нему уже вернулось.

Вот и всё.

— «******». (П. П. Неразборчивые слова)

— Что?

Но голос, который, казалось, не принадлежал этому миру, лишь отозвался эхом.

— Стоооп! Снято.

Яркий свет падал на декорации и сцену. Я протянула руку партнёрше–актрисе, которая, вздохнув, посмотрела на меня наигранным взглядом, будто она ещё не вышла из роли.

— Спасибо за ваш тяжёлый труд.

— Да, да. Спасибо и вам за работу, Тсугуми Шизуку.

Моментальное изменение поведения после игры — это мера предосторожности, к которой я пришла путём проб и ошибок. Однажды, один из актёров попал в больницу из–за бессонницы, обвинив в этом меня.

Мне нравится, когда меня хвалят за мой идеальный образ актрисы ужасов, но, в самом деле, это же не значит, что я и в жизни сущий дьявол!

— Прекрасная игра, Тсугуми–тян!

— Благодарю вас, режиссёр.

Поблагодарив съёмочную команду, я отправилась к следующей площадке. Уже 17 лет пролетело с тех пор, как я вступила в суровый мир шоу–бизнеса будучи подростком. Теперь я известна в индустрии как лучшая актриса в жанре ужасов.

Мне всегда нравились хорроры, поэтому нынешнее положение не вызывает ни малейшего недовольства. Меня вполне устраивает, что вся предлагаемая мне работа — ужасы, в каком–то смысле, я думаю, этот жанр самодостаточен, хотя такой подход излишне мечтательный.

Японский хоррор мой любимый, но я верю, что мне по силам не только он. Моя цель — принести свой ужас в Голливуд. Я не жалуюсь, просто ощущаю некоторую неудовлетворенность.

— Кирио–сан, нам пора на следующий участок.

— Хорошо.

Получив согласие от своего менеджера, я села в машину. Мои длинные чёрные волосы, которые я отращивала специально для этой роли, перед следующими съёмками придётся спрятать под париком, всё–таки я должна буду сыграть обгоревшего ходячего мертвеца.

Я решила в последний раз перечитать сценарий. У меня нет голосовых реплик, но нужно повторить слова других актёров. Думаю, я смогу подстроиться под обстоятельства при любом раскладе, но лучше перебдеть, чем недобдеть. О, кстати говоря, в этот раз я работаю с Сакурой–чан. Давненько мы не виделись, надеюсь у неё всё хорошо.

— Ах!

Я была слишком увлечена и отреагировала слишком поздно. В зеркале заднего вида лицо менеджера исказилось от страха. Над нами нависал большой грузовик, водитель которого уснул, вцепившись в руль.

Видимо, это проклятье фильмов ужасов.

Посреди адской боли и шока, я чувствовала, как моё тело разрывается на куски.

Последней мыслью, промелькнувшей у меня в голове, было то, что даже конец моей жизни напоминал сцену из какого–то хоррора.

http://tl.rulate.ru/book/49636/1228447