Готовый перевод Безднадежда / Hopemptiness: Интерлюдия 1 - "Он, она и они"

- Слышал свежие новости? Недавно стартовало тестирование первой в мире игры с виртуальной реальностью! Вот бы попасть в число счастливчиков, да?

- Это точно! У меня знакомый кореш из интернета смог проскочить отбор и сейчас рубится в нее. Говорит, это просто нечто! Не зря игру назвали “За гранью” - реально кажется, что будто ты находишь в другом мире. Прикалываешь, а вдруг они на самом деле опыты делают - и отправляют людей в какую-нибудь иную реальность?

- Не говори ерунды. Я тоже от некоторых своих знакомых задротов слышал, что кому-то подвезло сыграть. Кое-где еще встречаются разные мелкие недоработки - но уже сейчас игра поражает. Меня больше интересует - неужели наш жмурик тоже подключен к ней? Все это оборудование и специальная капсула, не похожая на систему жизнеобеспечения... И за каким боком этому отбросу дали такое? С ним давно пора кончать.

- Тише, Макс, не стоит у всех на виду пинать его капсулу! Главврач ведь говорил, что бы мы с ним были аккуратнее, он сейчас собственность государства. Мне Катюха из второго отдела нашептала, что наш глав как-то беседовал по телефону с каким-то высокопоставленным чиновником - мол, якобы Костяна его родители-алкаши продали на опыту правительству. А помнишь, как сюда приходили эти ребята в черных костюмах устанавливать все это оборудование? Видел их нашивки? Такие цвета же, как и на сайте “За гранью”.

- Да плевать я хотел на правительство! Костян - это моя игрушка для развлечений, и я не собираюсь ни с кем делиться ей.

- Макс, пожалуйста, тише. Если главврач узнает о том, что мы делаем, одним выговором не отделаться, понимаешь?

- Смотрите, я сейчас на сайте игры читаю новости. Ого, кто-то из тестеров открыл скрытую специальность. Сумеречный жрец... Так... легендарный маг-отступник... балансируя на границе между силой света и тьмы...

- Ну, тебя, с твоими задротными описаниями. Разжевать можешь попроще?

- Как я понимаю, это маг, который сражается в бою, использую магию света и тьмы... Ничего себе! Здесь написано, что эта специальность заточена под ближний бой. Ближний бой у мага, круть!

- А не слишком ли это? Маги сами по себе гораздо слабее физически любого другого класса. Их преимущество только в том, что они могут наносить огромный магический урон на расстоянии. У тех же охотников высокий показатель ловкости, за счет которой они очень подвижный и шустрые - не говоря о крепких воинах. Поэтому я не понимаю, в чем прелесть такой кривой специальности. Шляпа какая-то.

- Ты просто не шаришь! Смотри, у него же класс колдуна. Забыл, в чем их фишка? Они петоводы. Ну, в смысле, они вызывают нейтральных существ. Поэтому за ними можно спокойно спрятаться. И не забывай, он использует два противоположных вида магии - темную атакующую и светлую защитную. Таким образом, он помимо мощной атаки еще и может защищаться магией... поддерживать своих демонов... а также прикрывать других союзников. В команде такой игрок просто незаменим. Все самые крутые пати уже, наверное, выстроились в очередь, чтобы предложить ему присоединиться. А девчонки, наверное, стайками крутятся... Эх... Ай, Макс, зачем ты меня бьешь по голове?

- Слышь, 40-летний девственник, успокойся со своими потными фантазиями! Ну, что еще там пишут на сайте?

- Тут какой-то странный намек на некий новый потенциал, связанный с этой специальностью... Жизнь и смерть... Вообще, некромантов не завозили в качестве класса в эту игру. Но если вдруг у него появятся похожие способности, это будет просто эпично!

- Эпично-то эпично... Но ты слышал, что писали недавно? Сумеречный жрец - это уже вторая такая появившаяся скрытая специальность. А вот первая... мол, рядом с ней этот маг даже не стоял.

- Ты о нестабильном апостоле?

- Ага... Мало ли того, что он образован от класса воина, который сам по себе обладает хорошей защитой и атакой, так еще и использует невероятно редкую магию в бою - хаос. Говорят, что против заклинаний хаоса почти не работают сопротивление к магии. Свет, тьма, огонь, вода, земля, воздух... Пробивает все.

- Мда... Имба настоящая. Физическая сила воина и проникающая атака хаоса... Представишь, если сумеречный жрец и нестабильный апостол образовали бы пати?

- Да, с ними никто не совладал бы. Апостол на передовой и жрец в качестве прикрытия... Просто команда мечты.

- Хм, а если бы гипотетически они бы столкнулись в бою против друг друга, кто бы втащил, как думаешь?

- Сложно представить. Ведь разработчики многими подробностями пока не хотят делиться с аудиторией. Конечно, уже сейчас понятно, что сумеречный жрец - очень гибкий персонаж, который легко сможет и тащить игру в одного, и помогать команде. Этакий мастер на все руки. Но у таких ребят часто есть одна большая проблема - он силен во всем и одновременно ни в чем. Нестабильный апостол уже зарекомендовал себя, как танк с хорошей атакой. Представь, каково сражаться с противником, от которого невозможно защититься и которого тяжело пробить? Полная безнадега.

- Да, но все равно я бы с удовольствием посмотрел на битву между этими двумя. Наверняка, это будет просто нечто...

- Кстати, с нестабильным апостолом тоже связаны странные истории на форумах - о том, что он якобы может как-то раскрыться в будущем... Точнее, речь о его аспекте - хаосе. Среди разных игровых источников, которые разработчики открыто опубликовали в интернете, о хаосе написано совсем немного - но все довольно скверно. Поэтому кто знает, чем это потом вылезет самому апостолу...

- Так, все это замечательно, но пора валить. Вон, смотрите, главврач ходит по палатам. Судя по скверному лицу, он снова не в духе. Давайте, задроты, расходимся.

- Ай, Макс, не толкайся ты так!

- Пшел...

- А может, вечерком заглянем к нашей красотке? Как жаль, что ее тоже сейчас подключили к этой капсуле! Мы так классно раньше с ней веселились. Я так люблю мять ее упругие сиськи...

- Ха, чертов извращенец... Если кто-нибудь узнает, что ты творишь с пациентками, тебя же привлекут за это по статье, понимаешь?

- Макс, ну, ты же не сдашь нас! Уверен, в своем состоянии она вряд ли что-то чувствует - поэтому, наверняка, не против.

- Ладно-ладно... Заглянем. Все-таки, капсулы же отключают иногда на сутки. Вдруг нам сегодня вечерком перепадет немного... Все-таки, жаль, что она не двигается, такая крошка пропадает... А ты, Костян, даже не думай, что сбежал от меня. За нее я тебя, паскуду, и на том свете достану. Правительство, игры или еще какая-то хрень... Никуда ты не денешься, тварь.

http://tl.rulate.ru/book/4961/89358