Готовый перевод Безднадежда / Hopemptiness: Интерлюдия 1 - "И снова тьма"

- Знаете, люди по своей природе любят строить из себя героев. Мы хотим выглядеть на фоне остальных лучше, чтобы почувствовать собственную значимость. Но стоит нам посмотреть в глаза настоящему ужасу, так вся шелуха, которую мы обожаем лепить на себя, тут же отпадает. И на свет проявляется наша истинная сущность - трепещущая, жалкая, молящая о прощении. Можно сказать, что только перед ликом страха раскрывается истинное лицо человечества.

- Неееет! Пожалуйста! Я больше не могу это терпеть! Простите меня! Остановитесь!

- Наверное, я выгляжу жалким? Это действительно так. Моя глупость... Мое невежество... Моя самонадеянность... Даже спустя столько лет в полном одиночестве я так и не потерял то, чем так славится род человеческий. Еще пару часов назад я корчил из себя заправского героя, пытаясь противостоять тому, что было выше моих сил... в итоге просто погибнув. И вернулся туда, откуда пришел. Как иронично... Я так мечтал вылезти из этой дыры, но затем тут же сам загнал себя обратно, поведясь на какие-то эмоции.

- Ай, как больно! Не нужно! Я не хочу! Пожалуйста, не делайте этого!

- Будь у меня второй шанс... Я даже не знаю. Конечно, я был бы согласен на все, лишь бы покинуть это место... на самые жуткие условия. Но... ведь я поклялся, что если и начну свою жизнь заново, то только по-другому. Ведь как раз моя глупость и привела меня к такому подобию существования. Мое невежество... и моя самонадеянность. Странно, что изменив свой путь, я снова вернулся к этой... точке. Хм, точке отсчета.

- Нет, я больше не могу терпеть! Прекратите! Умоляю, хватит, я хочу умереть!

- Поэтому... что есть правильно, а что нет? Выживать любым способом, не стесняясь идти по трупам? Или, не отступая, продавливать дорогу, веря в то, что ты считаешь правильным? Уверен, многие бы с удовольствием выбрали бы второй путь. Он ведь так красиво звучит. Любой человек гордился бы собой - хвалясь перед другими своим упорством. Но я не любой... Никто не может разделить тех страданий, что я испытываю каждую секунду. Того одиночества, что не отпускает меня даже на миг. И того ужаса, что заполняет меня изнутри. Простые люди не могут разделить мою судьбу и поэтому не могут посмотреть на мир моими глазами. Поэтому я выбираю первый путь. Я хочу выжить. Любой ценой. И несмотря ни на что.

- Но... смогу ли я тогда... остаться самим собой?

Прошло 24 часа с момента вашей игровой смерти. Теперь вы можете вновь подключиться к виртуальной реальности.

http://tl.rulate.ru/book/4961/89345