Готовый перевод Безднадежда / Hopemptiness: Интерлюдия 2 - "Свет"

- Свет, вокруг свет... Он окружает тебя со всех сторон. Впервые я как будто очнулся от бесконечного кошмара. Все, что было рядом со мной столь долгое время, отступило перед этой яркой вспышкой и затаилось. Не веря своему спасению, я пристально вглядывался в этот ослепительный свет - пытаясь понять, что это. Первое, что попалось мне на глаза, это заголовок:

Добро пожаловать в первую виртуальную компьютерную игру “За чертой”!

- Компьютерная игра? Что за бред? Как такое вообще возможно? В голове сразу же появилось слишком много вопросов. Однако, не дав мне и минуты на раздумье, эта надпись сразу же сменилась небольшим описанием:

Компьютерная игра “За чертой” представляет собой новую вселенную, в которой любой желающий игрок может стать совершенно иным человеком - в прямом смысле этого слова. Наша компания гарантирует вам полное погружение: с помощью новейших нейротехнологий мы напрямую в мозг будем подавать все, что связано с восприятием игрового мира. Вы словно будете находиться в особом сне, где возможно осмысленно совершать свои действия. Чужие прикосновения? Ощущение запаха? Чувство голода? Боль? Да, все будет как в настоящей жизни. Почти.

“За чертой” - это не просто новая компьютерная игра, это билет в другую реальность!

- Моему восторгу не было предела. Неужели за те несколько лет, что я отсутствовал, технологии настолько изменились? Быстро пробежавшись глазами по другим пунктам, которые появились вслед за описанием, я поспешно выбрал пункт “Начать игру”. Я слишком долго находился в этой ужасе, поэтому особо не забивал свою голову лишними мыслями. Как это оказалось в моей голове? Плевать, лишь быстрее выбраться отсюда. Умоляю, пусть это не будет очередной частью этого кошмара...

- Передо мной открылся пункт выбора персонажа. Я уже хотел выбрать все, что попадет первым на глаза... но остановился. Другие люди могут позволить себе относиться к этому как к обычной игре, но для меня это, возможно, еще один шанс зажить нормальной жизнью. Кто знает, как будет влиять мой выбор в дальнейшем... С трудом подавив в себе неудержимое желание быстрее нажать “Продолжить”, я прошелся глазами по тому, что может предложить игра.

- Судя по описанию, игроки сохраняли свой внешний вид. Раса на всех игроков только одна - человеческая. Согласно небольшой игровой заставке, игроки представляют собой специально отправленных с нашей планеты Земля посланцев в помощь новому миру под названием “Пропасть”, чтобы найти общий язык с местными жителями - помогая тем в разных делах. Мир Пропасти представляет собой типичное фэнтези, где как раз можно встретить представителей разных рас. В будущем разработчики обещают больше рас и гибких настроек персонажей, а пока что в связи с нахождением игры в открытом бета-тесте игрокам приходится довольствоваться только этим. Вот нет, чтобы сделать все сразу нормально, вместо того, чтобы давать мелкие подачи... Услышав свое ворчание, я нервно засмеялся. Еще минуту назад я находился в поистине гиблом месте - вымаливая спасение, а сейчас уже жалуюсь о том, что чего-то не хватает. Люди такие люди... У нас могут отнять свободу или даже жизнь, но мы все равно остаемся теми, кем являемся. В хорошем смысле или плохом - не важно. Человек есть человек.

- Отбросив посторонние мысли, я сосредоточился на выборе класса. На данный момент, это единственное, на что мог повлиять игрок. Здесь не было ничего особенного - все те же воины, маги, охотники и прочее. Но тут мне попалось на глаза одно описание, которые слегка изменило мое представление о создании персонажей:

Основное отличие каждого игрока заключается не в наличии класса, а в наличии специальности. Специальность каждого игрока уникальна - она выдается искусственным интеллектом самой игры. Выбор происходит исходя из трех критериев:

1) Выбранный вами изначально класс

2) Полученные вами в ходе игры навыки

3) Выбранный вами в ходе игры аспект

Иными словами, выбор специальности и время ее получения зависит от ваших игровых действий, выполненных заданий и достижений. Специальность можно получить уже с 5 уровня. При получении 10 уровня она будет выдана автоматически.

- После прочтения всего этого я слегка помрачнел. Вот уж действительно как в реальной жизни: твои поступки прямо влияют на твою дальнейшую жизнь. В прошлом я уже совершил ошибку, поломавшую все... Нужно сделать все, чтобы в этот раз произошло по-другому.

- ...Итак, какие классы мне предлагают выбрать? В принципе, для меня это было не так принципиально, пока мне в глаза не попало описание класса... “колдун”.

Колдун - темный маг, который продал свою душу демонам, чтобы обрести чудовищное могущество. Представители данного класса могут вызвать в этот мир грозных чудищ Ада, чтобы за их спинами творить свою черную магию и поглощать души убитых врагов.

- ...могут вызвать в этот мир грозных чудищ Ада... Иными словами, я смогу вызвать помощников, которыми буду управлять в ходе игры. Интересно... а с ними можно поболтать?

http://tl.rulate.ru/book/4961/89337