Готовый перевод Regina Rena – To the Unforgiven / Регина Рена: К непрощённым: Глава 5

— Не могу поверить, что ты пыталась выдать себя за мертвого человека. Как ты могла?

Дворецкий говорил с Реной тихим, но настойчивым голосом, все время сверля ее взглядом. Рена раздраженно приняла этот взгляд и быстро пояснила:

— Дворецкий, это я.

— Эй, послушай! Зачем ты это делаешь? Из-за денег?

— Ты действительно не узнаешь меня?

Рена дрожала от постоянной критики. Это не может быть. Шесть лет — слишком долгий срок. Тем не менее, неужели этого времени достаточно, чтобы забыть тех, кто жил рядом с нами? Лицо Рены не сильно изменилось с тех пор, как она была ребенком. Было бы странно, если бы он ее не узнал.

— Ты действительно меня не узнаешь?

— Вот почему тебе стоит остановиться!

— Кстати, помнишь? Ковер рядом с моей спальней?

Дворецкий вздохнул, а Рена заговорила громче:

— Когда мне было семь, я постоянно падала с лестницы. Поэтому ты положил два слоя ковра рядом с моей комнатой, чтобы, если я упаду, мне не было больно. Но из-за этого многие падали в этой области.

Когда Рена погружалась в свои воспоминания, на ее губах появилась грустная улыбка.

— Тем не менее, ты все равно использовал ковры, чтобы я не пострадала. Ты все еще не помнишь?

— Где ты всё это услышала?

— Дворецкий...

— Я прошу тебя остановиться. Я не знаю, откуда ты все это знаешь, но моя юная леди скончалась. Если бы ты знала, как печален был хозяин тогда, ты бы не осмелилась так себя вести!

Пока Рена пыталась доказать свою правоту, дворецкий взвизгнул от недовольства. Боль в ее глазах постепенно утихала. В этот момент придворный служащий открыл дверь в приемную. Когда слуга оставил чаевые, он тут же поставил на поднос чай и закуски.

— Спасибо, оставьте нас одних.

Дворецкий встал и принял поднос, отправив слугу обратно. До этого он вел себя как настоящий дворецкий. Но затем произошло нечто неожиданное.

— Какая бедная девочка...

Дворецкий пробормотал это тихо, затем достал из кармана часы. Это были карманные часы, которые носили пожилые джентльмены. Он слегка наклонил их, делая вид, что проверяет время. Но из отверстия для пружины капнула жидкость и упала в чашку. Это был слабый яд, который убивает бесшумно, словно жертва просто засыпает.

— Зачем ты вернулся...

Дворецкий почувствовал, как у него пересохло горло, и проглотил слюну. Он узнал Рену с первого взгляда. Как можно было не узнать? Это была яркая и красивая молодая леди, которую он знал с ее рождения. Когда Рена упомянула о ковре, его сердце словно разбилось на куски. Казалось, она все еще не осознавала, что происходило на самом деле.

Не из-за ковра слуги падали повсюду. Но ради девочки, которая часто падала и смущалась, они нарочно притворялись, что падают. Все играли роль неуклюжей и милой маленькой девочки. Воспоминания о тех днях причиняли боль, но дворецкий принял решение:

— Простите меня, моя леди. Иначе все погибнут.

Он обернулся и попросил прощения в своем сердце. Рена ждала с подавленным чувством. Ее тело страдало от ран, но дворецкий закрыл глаза на ее страдания и вместо этого преподнес ей чашу с ядом. Рена с радостью приняла чашку. Глядя на темный чай, она сказала:

— Я верю, что все, что я скажу, теперь не будет иметь значения.

Мрачный шепот пронзил сердце дворецкого.

— Я больше не буду просить тебя верить мне. Но передай отцу мои искренние приветствия. Спроси его, как у него дела.

Дворецкий не смог ничего на это ответить. В то же время, когда Рена подняла чашку, он затаил дыхание. Рена подула на чай, чтобы понизить его температуру, затем коснулась чашки губами.

«Готово».

В тот момент, когда дворецкий так подумал, чашка прекратила наклоняться.

— Всё ещё, дворецкий...

Рена внезапно остановилась и, держа чашку под подбородком, спросила:

— А что, если завтра меня найдут мертвой?

Сердце дворецкого упало, а кровь застыла. Увидев его резкую перемену, Рена от души рассмеялась.

— Я именно это и имела в виду...

С игривой улыбкой она отпила из чашки. Когда её подняли в следующий раз, стало видно дно чашки. Рена, проглотившая яд, улыбнулась влажными губами.

— Было приятно тебя видеть. Итак, до свидания.

С этими словами Рена покинула приемную. Дворецкий остался один и вскоре, в смятении, вырвало.

— Она заметила? Нет, не может быть...

Он коснулся лба дрожащей рукой и обнаружил, что покрылся холодным потом. Старый дворецкий вздрогнул от неизвестного страха. Затем он разбил чашку, которой пользовалась Рена, и выбросил её.

***

Услышав звук открывающейся двери, Уни подняла голову, вместо того чтобы продолжать уборку в шкафу.

— Ты уже вернулась? Я не ожидала, что это произойдет так быстро...

Вернувшись в комнату, Рена прошла мимо Уни, открыла дверь в ванную и вырвала в раковину.

— Уууу!

Когда раздался тошнотворный звук, Уни удивилась и быстро подбежала.

— Моя леди, с тобой всё в порядке?

Она увидела, как Рена бледнеет. Уни похлопала ее по спине, не до конца понимая ситуацию. Вскоре после этого Рена снова вырвала какую-то жидкость.

— Что это? Что случилось?

Уни спросила, широко раскрыв глаза, а Рена ответила усталым голосом:

— Вы можете помочь мне встать? Похоже на какой-то нейротоксин. Мои пальцы ног начинают неметь.

— А?

Уни удивленно уставилась на Рену. Лицо Рены, которое выглядело бледнее обычного, украшала слабая улыбка. Уни в замешательстве поддержала Рену.

— Подожди секунду. Сколько времени прошло с тех пор, как ты выпила яд, прежде чем вернуться!?

— Это был хороший человек, который не должен был страдать от этого.

Рена пошла в гостиную с помощью Уни. Когда она села на диван, чтобы проверить свое состояние, её пальцы ног полностью онемели. Боли не было, только легкое покалывание. Это был тихий, но мощный яд. Она могла бы парализоваться и умереть молча, если бы позволила этому случиться.

— Пфт.

Рена, проверяя свое состояние, внезапно рассмеялась. Она схватилась за живот и начала смеяться от души.

— Она что, сошла с ума? — пробормотала Уни в недоумении.

После этого смеха Рена схватила ее за руки.

— А, это потому что все так смешно. Действительно, как забавно.

Что было такого забавного в том, что её чуть не убили? Казалось, выражение лица Уни именно это и спрашивало.

— Моя леди, вы видели своего отца?

— Нет, вместо этого меня встретил дворецкий, — ответила Рена, протянув листок бумаги.

— Он не вышел, когда я пришла, но прислал записку.

— И что в ней?

— Я очень взволнована.

Уни взяла листок и, с озадаченным лицом, расправила его.

— Не используй шрам отца. На этот раз я это пропущу, но в следующий раз — нет.

Прочитав содержание, Уни спросила с напряжёнными глазами:

— И это всё?

— Послушайте, они говорят мне не использовать его рану.

— Думаю, это именно тот момент, когда вы должны разозлиться, моя леди.

— Подумайте об этом: если рана осталась, значит, были и травмы. Это подразумевает, что он когда-то страдал и сожалел, — пробормотала Рена невинным тоном.

— Поэтому я подумала, что, возможно, он сожалеет о том, что сделал со мной.

— Вы действительно верите этим словам?

— Не совсем. Есть один момент, который меня озадачил: почему дворецкий подсыпал яд в чай? Это было так странно...

Она была удивлена, когда слуга принес чайную тележку. С ней обращались как с мошенницей, но подали ей чай. Рена почувствовала, что это действительно странно, и обратила на это внимание.

Затем раздался слабый звук капающей жидкости, и после этого чашка была подана отработанным движением. До этого момента она всё ещё не была уверена. Она взяла чашку и поднесла её ближе, но увидела, как цвет уходит с лица дворецкого.

Рена, уверенная в его намерениях, выпила чай, словно ждала этого момента. Узнав всю историю, Уни нахмурилась и пробормотала под нос:

— Что бы произошло, если бы яд сработал, как задумано?

— Я выпила его, потому что хотела бросить себе вызов. Я не должна умирать из-за этого.

— Хотя ты не должна умирать... Заболеть — это всё равно что.

Уни попыталась сказать это, но слова застряли в горле. Затем она изменила выражение лица и вздохнула:

— В любом случае, моя леди, которая считает ситуацию забавной, должна понять, что поступок вашего отца тоже заслуживает похвалы. Как он мог просто так использовать яд?

— Он всегда был решительным человеком, — ответила Рена с улыбкой.

Лично ей было приятно открывать мысли своего отца. Уни смотрела на Рену, которая размышляла, а затем села рядом, как кошка, пытавшаяся кого-то утешить. Говорили, что она маленькая служанка, но выглядела немного чересчур пухлой для этого титула.

— Кто-то должен прийти завтра, чтобы обеспечить жизнь и смерть моей госпожи.

— Поэтому я должна пойти и поприветствовать их первой.

— Это отличная идея. Наверное, придут убийцы, верно?

— Скорее всего.

— Сначала я должна отдать им записки. Какую из них отдать Рене, какую — Уни...

— Хочешь жить одна?

— Я ещё молода.

Уни бросила на неё строгое взгляда. Затем Рена посмотрела на неё своими кошачьими глазами и рассмеялась одновременно от сладости и яда.

* * *

В ту ночь Рена почти не спала. «Как же жарко». Казалось, что в её животе пылает уголь. Возможно, от слабости пожар внутри ощущался так, будто он каждую минуту менял форму, терзая её изнутри. Рена металась из стороны в сторону от жары, пока наконец не встала.

Она прислушивалась к дыханию Уни в темноте. Чтобы не разбудить её, Рена встала на каблуках и направилась к балкону. Там она сделала глубокий вдох. «Аааа». Ночной воздух ранней весной был холодным и приносил облегчение.

На фоне звёзд Рена заметила Императорский дворец. Даже после полуночи множество ярко освещенных окон свидетельствовали о молодом дворянстве, наслаждающемся общением и играми до рассвета.

«Выглядит весело». Она прислонилась к перилам, глядя на мерцающие огни, тени, появлявшиеся и исчезающие, и звуки музыки.

«Если бы всё было как надо, я тоже была бы там. Всё складывалось идеально, пока мой отец не продал меня». Рена, одаренная молодая художница, мечтала о дебюте в светском обществе. Она хотела встретиться с императором в своём самом красивом наряде, получить поздравления от народа и танцевать с джентльменами. Как могла она быть так жадной? Нет, это было естественно, если бы всё было как положено.

«Нормально...»

Размышляя о своей ситуации, Рена перевела взгляд. Под мерцающими огнями она увидела озеро, которое безмолвно спало. Ей пришло в голову, что неплохо было бы пойти туда. Осмотревшись, она легко спрыгнула с балкона второго этажа.

«Темно». Сад оказался темнее, чем она ожидала.

«Сад — место для тайных встреч?»

Она вспомнила эпизод из романа, который читала в детстве. Хотя подробности размынулись, в нём говорилось о мужчине и женщине, не способных любить друг друга по трагическим обстоятельствам, поэтому они встречались в саду ночью.

Рена шла по тёмному саду, перебирая в уме детали истории. Вдруг она почувствовала скрытое присутствие за собой. В то же время вспомнила слова Уни о том, что, вероятно, придут убийцы. «Так быстро?»

Рена рефлекторно повернулась и ударила противника локтем. Однако её рука была схвачена и остановлена в воздухе. Она дернула руку, стиснув зубы.

Тогда другой голос произнёс:

— Успокойся.

Это был спокойный, знакомый голос. Глаза Рены расширились от удивления.

— Мистер Линн?

Она была права. Молодой человек, которого всегда считали злым тираном, кивнул в ответ на её вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/49538/4591017