Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 6.3

По прошествии более часа Цзи Сянкон откинулся на спинку дивана, отдыхая, в то время как Цю Ин старательно читала исправленные материалы, чтобы сделать новую версию. «Посмотри на это...» -  Цю Ин указала на экран и повернула голову; Цзи Сянкон случайно наклонился вперед, и ее мягкие губы коснулись его уха. Его светлое ухо немедленно покраснело. Цзи Сянкон отпрянул назад, бессознательно потянув Цю Ин за руку. Потеряв равновесие, она в панике упала ему на грудь.

Они были слишком близко. Оба отчетливо слышали звук дыхания человека напротив.

Цю Ин выпрямилась и, смутившись, мгновенно вздохнула.

- Ох, твоя одежда...

Цзи Сянкон опустил голову и увидел, что она оставила отпечаток губ на его воротнике.

- Это тебе очень идет. - Цю Ин замерла, а затем ухмыльнулась. - Ты знал? В прошлый раз, когда я случайно столкнулась с Пэй Си, его лицо помрачнело. Он, очевидно, способен крепко обнять Цяо Синь, но когда дело доходит до моей руки, такое ощущение, что я чем-то заражена. Как думаешь, разве это не унизительно?

Цзи Сянкон уставился на Цю Ин, опустив глаза. Казалось, она поняла что-то интересное, и когда она заговорила, ее ресницы затрепетали, как крылья бабочки.

- Может быть, Пэй Си как раз из тех, кто дорожит своей девушкой и относится ко всем другим женщинам как к траве? Если так, это можно считать силой...

Глаза Цзи Сянкона опустились, а рот сжался. Постепенно выражение его лица стало более степенным. Он наблюдал, как Цю Ин замолчала, не получив ответа, и в замешательстве посмотрела на него большими затуманенными глазами. Он вдруг оперся рукой о стол и придвинулся ближе к ее лицу...

- Ваш чай с молоком.

Дверь снова резко открылась. Пэй Си поднял поднос в своих руках, холодно глядя на неоднозначно расположившихся в комнате людей.

Цю Ин слегка отодвинулась в сторону, как будто ее ударило током. Она услышала, как Цзи Сянкон спросил, как ни в чем не бывало:

- Почему ты не постучал?

- Я постучал.

Пэй Си поставил чашки с чаем. Уходя, он повернул голову, по-прежнему ничего не говоря.

В комнате снова стало тихо. Цю Ин бессознательно собрала обе пряди своих длинных волос вместе, пытаясь скрыть покрасневшее лицо. Если бы Пэй Си не вошел, захотел бы он...

Она украдкой взглянула на Цзи Сянкона краем глаза и увидела, как он набирает номер по телефону на столе. После того, как трубку сняли, он небрежно скрестил ноги и лениво проговорил:

- Алло, это менеджер? Почему ваш официант каждый раз случайно заходит без разрешения? Как он выглядит? Это молодой человек, который носит шляпу даже в помещении. Наш опыт был довольно плохим, я предлагаю перевести его на мытье посуды, чистку туалетов или что-то в этом роде.

Вечером Цзи Сянкон отправил Цю Ин домой. Прежде чем они расстались, она не могла не спросить его:

- Могу я добавить твой основной WeChat?

- Что? - Цзи Сянкон выглядел неуверенным.

-... Ах, ты знаешь, э-э... - Цю Ин быстро заморгала от нервозности. - Если будут какие-то моменты, которые я не пойму...

- В этом нет необходимости.

Улыбка Цю Ин застыла, а затем уголки ее губ дернулись с некоторой обидой.

Цзи Сянкон согнул пальцы, чтобы постучать ей по голове.

- Если у тебя возникнут какие-либо вопросы позже, просто позвони мне. Если я буду занят, я перезвоню после того, как увижу пропущенный вызов.

О?

Пламя, которое вот-вот должно было погаснуть, снова вспыхнуло. Цю Ин чувствовала, как все ее тело трепещет, и, даже вернувшись домой и сев за свой компьютерный стол, она все еще не пришла в себя.

- Такого рода вещи достойны подтемы на Доубане и Чжиху*!

* форумы, на которых вы можете размещать вопросы или проблемы.

После того, как Цю Ин рассказала о событиях этого дня своей кузине Гу Цзяи в WeChat, та, прочитавшая множество любовных романов, завопила из-за ее глупости и наивности.

- Когда одинокий мужчина и одинокая женщина находятся в одной комнате, очень легко создать неоднозначную атмосферу. Многие мужчины просто поплыли бы по течению и поцеловали тебя, даже если бы ты не особо им нравилась.

Как будто ей на лицо плеснули ведром холодной воды, сердце Цю Ин мгновенно похолодело.

- Более того, такая красивая леди, как ты, обняла его. Как честный человек, у него нет причин отказываться!

Цю Ин опустила голову.

- Сестра, ты в порядке? - Видя, что она очень долго не отвечала, Гу Цзяи не забыла налить ей ложку куриного супа. - Нет ничего плохого в том, что девушка гонится за любовью. Ты должна стоять в достаточно ослепительной позе, чтобы привлечь его к себе!

Цю Ин глубоко вздохнула и улыбнулась ей.

Не то чтобы она не понимала его намерений. Когда они были в игровой комнате во второй половине дня, она будто бы невзначай спросила его, считает ли он неприятным постоянно находиться в эпицентре сплетен.

- С таким же успехом ты мог бы найти себе постоянную подружку, иначе они будут продолжать выдвигать необоснованные обвинения.

- Мое нынешнее состояние не подходит для свиданий. - Цзи Сянкон опустил глаза, его черные как смоль зрачки, казалось, скрывали любые эмоции. Он медленно продолжил: - Для отношений должно быть хорошее начало, иначе это было бы слишком безответственно.

В то время она смотрела на красивые линии его профиля и вдруг подумала, что находится очень далеко от него.

Что касается того, почему она мужественно не открыла рот, чтобы сказать, что он ей нравится; действительно ли она его понимала?

Несколько дней спустя различные крупные веб-сайты опубликовали новость: [Подтверждено! Социальный цветок киберспорта снова вступает в команду гигантов! После того, как Легенды выгнали его, Цзи Сянкон присоединяется к VPG!]

Разделы комментариев буквально кишели высказываниями.

[VPG конец! В этом году Легенды станут чемпионами мира!]

[Цзи Сянкон действительно собирает урожай гигантов, в следующем году, я думаю, настанет очередь Dragon! Игроки Dragon, у вас еще не трясутся поджилки?]

В сентябре официально стартовал осенний сезон CPL.

CPL - профессиональная лига Conquer. Хотя каждый год по всему миру проводилось бесчисленное множество крупных и мелких киберспортивных соревнований, официальные соревнования Conquer по-прежнему оставались символом авторитета, состоящим из CPL, трех специальных чемпионатов и глобальных финалов. CPL был разделен на весенний и осенний соревновательные сезоны; чемпион каждого сезона получал билет, чтобы отправиться прямо в Сиэтл.

С тех пор как Цзи Сянкон присоединился к VPG, достижения этой команды-гиганта внезапно резко упали. Все фанаты указали на Цзи Сянкона как на причину, критикуя его за то, что он использовал свои неподобающие отношения с женщиной-генеральным директором VPG Шу Вэнь, чтобы войти в команду, загрязняя окружающую среду киберспортивного круга и уничтожая бывшего аса Conquer Китая!

Цю Ин не спала две ночи, чтобы записать анализ Пэй Си Цзи Сянкона, а также свое собственное понимание того, что она узнала за этот короткий промежуток времени. Когда она опубликовала это на форуме, аудитория, которая была в ярости из-за спада VPG, напала на нее как на собачку Цзи Сянкона, которая занималась промывкой мозгов. Волна за волной личные нападки и оскорбления обрушивались на нее; ее комната для прямой трансляции была заполнена неразборчивыми комментариями в течение нескольких дней.

Цю Ин была готова разрыдаться. Это было не потому, что она никогда раньше не видела такого рода сражений, и не потому, что она чувствовала, что с ней поступили несправедливо. Она просто надеялась, что сможет раскинуть руки, чтобы блокировать часть ущерба для Цзи Сянкона, точно так же, как он сделал это для нее.

Когда они созвонились вечером, Цзи Сянкон был довольно прямодушен.

- Не беспокойся об этом. До тех пор, пока наши результаты на последующих соревнованиях будут хорошими, естественно, никаких проблем не возникнет.

Цю Ин не могла оставить всё как есть. Было очевидно, что поражение VPG во время игры было вызвано их саппортом, но из-за вводящих в заблуждение комментариев большинство людей, которые вообще не понимали игру, критиковали лишь Цзи Сянкона.

Чем больше она говорила, тем более страстной становилась.

- Состав, который ты выбрал в прошлом раунде, был неплохим! Но на ранней стадии было слишком много ошибок, и они плохо использовали твою тактику. Ци Юэ несколько раз вовремя не приходил на помощь. От него сплошные проблемы!

- Мы проиграли игру, поэтому, конечно, зрители должны выплеснуть свои эмоции. Лучше, если «козлом отпущения» стану я. В противном случае, если бы других моих товарищей по команде критиковали, это, вероятно, повлияло бы на их настрой, а значит, и на игру. - На другом конце провода Цзи Сянкон насмешливо улыбнулся. -  В любом случае, я уже привык к этому.

- Но...

- Разве ты не помнишь, что я говорил тебе раньше? - Низкий и нежный голос Цзи Сянкона растаял в ушах Цю Ин, как перья, коснувшиеся ее сердца. - Большинство людей хотят слышать только то, во что уже верят, и не заботятся об истине. Так зачем же тратить на них время?

После телефонного звонка Цю Ин стояла на балконе, вспоминая свое прошлое, когда она была одинока и беспомощна, и тонула в глубокой темной яме общественного мнения. Ее сердце бешено забилось. Холодный ветер дул ей в лицо, но внутри нее словно вспыхнул огонь, разгораясь все жарче и ярче.

Если бы она могла сесть на место комментатора, если бы ее голоса было достаточно, чтобы повлиять на общественное мнение, если бы она могла быть немного сильнее...

Она сжала обе руки в кулаки. Такой день, в конце концов, настанет!

На следующий день реальность ударила ее мечту по лицу.

Поскольку Цю Ин больше не танцевала и не пела, не продавала милые улыбки и разговоры, вместо этого сосредоточившись на том, чтобы быть настоящим игровым стримером, ее популярность в конечном итоге не смогла достичь требований Youxing. Ее контракт был принудительно расторгнут. Ответственный за нее администратор сообщил ей, что первоначально проблема с рейтингами изменилась к лучшему. Но топ-менеджеры Youxing решили посвятить все свои ресурсы продвижению Цяо Синь, как звезды киберспорта, поэтому они отказались от нее.

В тот же прайм-тайм техника игры в Conquer Цяо Синь была намного выше, чем у Цю Ин. Ее навыки владения мечом, позиционирование и даже движения были выполнены великолепно. На каждом шагу она демонстрировала замечательные результаты по всему полю. Голоса «и сильная, и красивая» становились всё громче и громче. Добавляя в заголовок «по слухам, девушка топового мидера Пэй Си», популярность ее стрима была на пике. Перед лицом такого результата Цю Ин потеряла дар речи.

После того, как новость о том, что Youxing и Цю Ин расторгли контракт, распространилась в Интернете под руководством тяжелой артиллерии управляющего агентства Цяо Синь, люди постоянно поддерживали Цяо Синь, попирая Цю Ин. Они кричали: [Выгоните эту вазу, чтобы очистить киберспортивный круг!]

Цю Ин решила отключиться от интернета.

Хотя ей едва удалось оплатить обучение за счет своих предыдущих сбережений, идея первоначального взноса за дом теперь была несбыточной мечтой. Цю Ин сидела, скрестив ноги, на полу с кастрюлей лапши быстрого приготовления, в которую она добавила яйцо, и размышляла о жизни.

Неожиданно в этот момент популярная в настоящее время платформа прямых трансляций «Тануки» бросила ей оливковую ветвь. Чтобы избавиться от своей прежней плохой репутации, Цю Ин решила удалить свою учетную запись и начать всё сначала как маленький, невидимый стример и снова медленно собирать поклонников.

В тот день, когда она подписала контракт, она напевала песню Фукухары Михо:

Теряя и находя вещи посреди этой долгой-долгой дороги,

Бывают дни, когда мы чувствуем себя одинокими

И нам хочется плакать, но...

Превратите эти слезы и эту боль в звёзды,

Включите свет, который будет сиять завтра*.

* второй эндинг из аниме «Стальной Алхимик: Братство». 

http://tl.rulate.ru/book/49524/2023707