Готовый перевод Accompany You to the Top of the World / Сопровождая тебя к вершине мира ✅: Глава 1.2

Цзи Сянкон покачал головой и невнятно пробормотал: «Я потерял свой телефон».

Цю Ин была очень расстроена, но также не решалась напрямую спросить его номер телефона.

- И я не помню номер своего телефона, - предупредительно бросил он.

Цю Ин прикусила губу и решила найти листок бумаги, чтобы написать на нем свой номер, но он вдруг встал и быстро махнул рукой, оглядев людей за столом.

- Уже поздно, давайте выпьем еще по рюмашке.

В выходные в баре всегда было много народу. Стены были увешаны большими и маленькими телевизионными экранами, на которых показывали повторы дневного футбольного матча, так что бар полнился бесконечными аплодисментами.

Все быстро выпили вместе. Некоторые воспользовались случаем, чтобы завязать разговор с Цю Ин, пока были навеселе. Вежливо ответив на несколько фраз, она обнаружила, что Цзи Сянкон давно ушел.

Цю Ин пришлось сделать круг по залу, прежде чем она нашла его. Цзи Сянкон стоял в одиночестве, прислонившись к углу бара и сжав губы в тонкую линию. Свет отбрасывал тяжелую тень на его лицо, заставляя его выглядеть крайне опустошенным.

Взгляд Цю Ин внезапно смягчился. Они ведь проиграли соревнование, - подумала она. Должно быть, на душе у него кошки скребли, но, чтобы успокоить эмоции товарищей по команде, он заставлял себя улыбаться.

Капля родниковой воды скользнула по струнам ее сердца, упала в спокойный и чистый пруд и исчезла.

Она легкой походкой подошла к нему.

Цзи Сянкон, казалось, не замечал ее присутствия и долго, не мигая, смотрел прямо перед собой.

Мгновение одиночества, подобное этому, было хорошим временем, чтобы открыть сердце другой стороны.

Цю Ин ломала голову, пытаясь найти вдохновляющие высказывания из официальной публичной страницы «Куриного бульона для души»*. Когда она собиралась заговорить, Цзи Сянкон неожиданно толкнул ее локтем.

* «Куриный бульон для души» - серия мотивационных историй, основанных на реальных событиях. Каждая книга включает в себя 101 рассказ или эссе.

- Послушай, черный шелковый топ той девушки не так уж плох.

- ...

Зазвучала приятная мелодия. Цзи Сянкон опустил голову, как бы невзначай достал телефон, и ответил на звонок.

После того, как он повесил трубку, Цю Ин не смогла удержаться от вопроса:

- Разве ты не говорил, что потерял свой телефон?

Цзи Сянкон невинно посмотрел на нее.

- Только что нашел.

Цю Ин глубоко вздохнула и попыталась сделать свою улыбку менее неловкой.

- Тогда... мы можем добавить друг друга в WeChat?

- Зачем? - Цзи Сянкон покосился на нее. - Мы еще увидимся?

Цю Ин пробормотала:

- Я игровой стример…

Он кивнул головой.

- А я-то тут при чем?

Цю Ин включила режим «толстокожесть» и кокетливо промурлыкала:

- Если мне что-нибудь понадобится, ты можешь помочь.

Цзи Сянкон продолжал оставаться серьезным.

- Профессиональные игроки очень заняты.

Закончив говорить, он повернулся и пошел к своим товарищам по команде, не обращая на нее внимания.

***

Выйдя, Цю Ин последовала за Цзи Сянконом на стоянку к его машине. Шагая на своих 8-сантиметровых каблуках, ее сердце трепетало в такт звуку их шагов.

Что бы это значило? То горячий, то холодный – пытается изобразить неприступность?

Она делала вид, что у нее есть опыт в подобных разговорах, но на самом деле понятия не имела, что предпринять. Хотя обычно ей достаточно было говорить мягко и нежно, и тогда невинные подростки следовали за ней повсюду, это был первый раз, когда она пыталась так целенаправленно приблизиться к знаменитости.

- Уже поздно, ты хочешь домой?

Цзи Сянкон, наконец, вспомнил, что нужно посмотреть на нее. Цю Ин тут же выпрямилась и медовым голоском протянула: «Нет, давай потусуемся еще немного».

Сейчас их было только двое. Цзи Сянкон остановился, обернулся и с интересом посмотрел на нее.

Цю Ин с трудом сглотнула, наблюдая, как он шаг за шагом приближается к ней и наклоняется. Его высокая фигура заслонила тусклый свет уличного фонаря, заключив ее в тень.

Цзи Сянкон приподнял брови: «Потусуемся где?»

Цю Ин не знала почему, но у этого парня, который обычно легко расточал улыбки, внезапно появилась ужасающая аура. Его дыхание коснулось ее лица, влажное и теплое. Ее нервы были натянуты до предела, а ладони вспотели. Она изо всех сил постаралась показать, что у нее большой опыт. Успокойся, успокойся, - мысленно твердила она.

Она сосредоточила свое внимание на его лице. Пара глубоких персиковых глаз под красивыми бровями, слегка приподнятыми на концах. Его глаза не улыбались, но все еще излучали тепло.

Когда он подошел ближе, голова Цю Ин опустела, и она почувствовала, как электрический ток пробежал по ее позвоночнику.

- В «Плазе»? Ночном клубе? - его губы были очень близко, двусмысленно минуя ее дрожащие ресницы, тонкую переносицу, изящную линию подбородка, пока, наконец, не остановились на ее покрасневших ушах. - Или... где-нибудь еще?

Внезапно в голове Цю Ин зазвучал пронзительный сигнал сирены; он… он же не думает…

Мне просто нужен твой аккаунт в WeChat!

Поняв, что его дыхание становится все тяжелее, а руки вот-вот обнимут ее за талию, Цю Ин, наконец, не выдержала и бессознательно сделала шаг назад.

Она подняла глаза, судорожно сжавшись, и увидела, что уголок рта Цзи Сянкона приподнят в улыбке. Хитрый огонек блеснул в его янтарных глазах.

- Я шучу, - он выпрямился и отступил чуть поодаль, засунув руки в карманы. Небрежное выражение вернулось на его лицо. - Пойдем, я отвезу тебя обратно.

Золотые частицы плавали в воздухе, обтекая их со всех сторон. Прежнюю жару давно сдуло ветром. Цю Ин опустила голову и дала выход своему негодованию, наступив на собственную тень. Она тщетно пыталась успокоить волнение в своем сердце.

Как только настроение пропадало, его было трудно вернуть. Это было неблагоприятное начало.

***

Цю Ин вернулась в отель и тут же сбросила туфли на высоких каблуках. Она играла всю ночь и была измотана до смерти. Она всего как две недели познакомилась с Conquer, поэтому терминология звучала для нее как тарабарщина. Более того, за последние несколько дней на месте соревнований ее буквально завалили английским, отчего у нее разболелась голова.

Пролежав пять минут на кровати в позе трупа, она встала и босиком потащилась к письменному столу. Постукивая по клавиатуре и редактируя сегодняшние основные моменты соревнований в Сиэтле с помощью программы для редактирования видео, которую она только что изучила, Цю Ин не спала всю ночь до 5 утра. Она понежилась в постели всего два часа, пока четыре будильника не разбудили ее.

Кожа в порядке, фильтр в порядке. Цю Ин, с красными глазами, двигала компьютерную мышку, чтобы настроить контрастность фотографии. Добившись удовлетворительного результата, она напечатала строку в новом посте Weibo, приложив недавно отредактированную фотографию, которую сделала с «Легендами».

[Вперед! На этой арене нет проигравших. Восстановите свой боевой дух и сохраняйте решимость, мы продолжим сражаться в следующем году!]

Она успешно опубликовала новый пост, и в течение нескольких секунд появились десятки лайков.

Цю Ин открыла раздел комментариев.

[Ух ты! Глаза «Легенд» сверкают, когда они смотрят на Ин Мэн Мэй*!]

* Мэн (萌) - милая; Мэй (妹) - младшая сестра.

[Когда богиня Ин превратится в профессионального комментатора? Женщины-ведущие соревнований вообще не могут сравниться с тобой!]

[Богиня Ин сказала всё правильно! Продолжайте усердно работать в следующем году! Люблю вас!]

[Я видел, как ты плакала во время последнего прямого эфира. Не грусти, богиня. Я действительно хочу такую девушку, как ты!]

***

Было 7.30 утра по Тихоокеанскому стандартному времени. Цю Ин вывернула вчерашнюю сумку и обнаружила остатки бутерброда, который проглотила целиком. После этого она замазала мешки под глазами консилером, ловко наложила густой макияж и включила камеру, чтобы начать прямую трансляцию во время домашнего прайм-тайма.

* прайм-таймом называют период времени, в которой перед экранами телевизоров (компьютеров, смартфонов) собирается наибольшая аудитория.

После игры в Conquer жалкое выступление Цю Ин можно было описать только как «тупой, ещё тупее» - когда она была в людном месте, она часто даже не могла найти своего собственного персонажа. К счастью, не обошлось без ценных моментов, которые поддерживали ее популярность. Когда ее навыкам требовалось время на восстановление, она бессознательно высовывала язык. После того, как на нее нападали, она стучала по клавиатуре, нервничала и бормотала: «Ой, это плохо», изящно наморщив брови. Когда наблюдавшие за этим мужчины-отаку видели это, их сердца пропускали удар.

На экране быстро промелькнули комментарии зрителей:

[Милота зашкаливает.]

[Неплохо, неплохо.]

[Это просто игра, братец позаботится о тебе в следующий раз…]

Цю Ин уже собиралась начать новую игру, когда вдруг увидела красный комментарий: «Богиня Ин, Цяо Синь из соседнего лайфстрима начала горячий танец. Если вы не будете работать немного усерднее, набранная вами сегодня популярность снова упадет».

На сердце у нее потяжелело. Цю Ин не знала почему, но сейчас она была не в настроении петь или танцевать.

Она вспомнила разговор членов команды Легенд за обеденным столом вчера вечером.

- C-гэ*, давайте поборемся еще один год, на этот раз это мы облажались…

* ge (哥) - старший брат.

- Я играю профессионально уже десять лет и лучше всех знаю свое состояние. Я не могу вернуться к тому, каким был на пике своей карьеры, - Крис отпил из бокала и горько улыбнулся. - Бывают моменты, когда я знаю, куда противники будут стрелять и где атаковать, я предугадываю их движения, но у меня не хватает реакции, чтобы уклониться от них. Более того, скорость моих рук и память ухудшаются с каждым днем... - Он посмотрел на свои раскрытые ладони и опустил голову. - Если я останусь на поле в таком виде, это будет просто неуважением к моим товарищам по команде.

Одно десятилетие. Но жизнь человека может длиться несколько десятилетий.

- На этом моя карьера заканчивается. Остальное я оставляю на вас, ребята.

http://tl.rulate.ru/book/49524/1582078