Готовый перевод A Twelve Step Program to Omnipotence / Марвел: Двенадцать шагов к всемогуществу: Глава 21.3

Повернувшись, Маккоул подошел к письменному столу, стоявшему в другом конце комнаты, и принялся рыться в верхних ящиках.

- Так вот, я не из Гидры, но я также понимаю, что не могу точно доказать, что это не так, поскольку все, что я мог бы использовать, чтобы убедить вас, вы, вероятно, рассматриваете как то, что вместо этого сделал бы агент Гидры. Но что я могу сделать, так это показать вам, кто находится в Гидре."

С этими словами Маккол снова обернулся, держа в одной руке две флешки, а в другой-три шприца, два из которых были нормального размера, а третий-пугающе большой.

- На серебряной есть база данных, заполненная именами всех агентов Гидры, которых я знаю. Он состоит в основном из лидеров, поэтому не ожидайте, что вся организация будет свернута, когда вы вычеркнете всех из списка: у них обязательно будут агенты во всех местах. Вы должны быть очень внимательны." - серьезно сказал Маккол, поднимая флешку.

- Так вот, на черной написана программа, которую я и мои друзья написали. Если вы в конечном итоге отправитесь в лагерь Лихай, вам нужно будет вставить эту флэшку в компьютеры там. Это разрушит компьютерную систему, которая невероятно развита, хотя технология несколько устарела на данный момент. Этот шаг необходим, если вы хотите победить Гидру."

- А что в лагере Лихай?" - спросила Пегги, подходя ближе к Стиву, стараясь не дотрагиваться до него и не касаться его, убеждая себя, что да, он все еще здесь, все еще настоящий, все еще живой.

Судя по легкому подергиванию, которое он сделал, когда она приблизилась к нему, она знала, что Стив переживает нечто подобное.

- В лагере Лихай вы найдете многие ответы, которые ищете. Ты найдешь человека, который восстановил Гидру из тени. В Кэмп-Лихай вы найдете… Арним Зола." - сказал Маккол с драматической паузой, явно наслаждаясь ролью дающего задания.

- Что? Зола? Как?!" - потрясенно произнес Стив, и Пегги повторила его реакцию.

Зола попал в плен в 1945 году, и уже тогда ему было за сорок, что означало, что сейчас ему больше ста лет, что объясняло шок Стива. Но Пегги была удивлена и по другой причине: сорок лет назад ученому поставили диагноз "рак легких на поздней стадии", и вскоре он умер.

Она была готова позвать Маккоула, но понимающая улыбка, которую он послал ей, остановила ее. Потому что что она собиралась сказать? Люди не возвращаются из мертвых? Не можешь же ты в девяносто лет оставаться в расцвете сил?

Мир всегда был странным местом (она должна была знать это лучше, чем кто-либо), и за последние семьдесят лет он, очевидно, стал еще более странным. Золя выживает… это было невероятно.

Невероятно.... но не невозможно.

- Он загрузил свой разум в огромную сложную компьютерную систему, а затем позволил своему физическому телу умереть. Эта флешка введет его код и разорвет его изнутри, по сути, убив его. По хорошему, в этот раз." Маккол объяснил с гордой улыбкой, но Пегги поняла, что он врет.

Она просто не могла понять, в чем именно.

- А шприцы?" - спросила Пегги, прищурившись.

- Эти два предназначены для вас обоих и наполнены чем-то, что я люблю называть Усилителем мозга. Она основана на тех же принципах, что и сыворотка от болезни Альцгеймера, миссис Картер. Это даст вам эйдетическую память, продвинутые вычислительные способности и увеличенную скорость наблюдения и усвоения информации. Ты поймешь гораздо больше, гораздо быстрее и никогда этого не забудешь, - усмехнулся Маккол, покачивая двумя шприцами поменьше.

Она видела, как глаза Стива расширились от удивления, когда Маккол рассказал им о способностях, которые даст сыворотка, но она уже знала, что он не пойдет на это. Стив вызвался добровольцем на Суперсолдатскую Сыворотку, потому что это было правильно, потому что он был другом доктора Эрскина и потому что он хотел служить своей стране.

Принять сыворотку, которая изменит ваш мозг от незнакомца, - это просто не то, что сделал бы Стив (и большинство людей, честно говоря), независимо от обещанных преимуществ.

Пегги с другой стороны…

Оглядываясь назад на свою жизнь, она видела такие большие части своей памяти, которые были просто... туманом, особенно в последние годы. Возможность того, что он вернется, преследовала ее с тех пор, как Маккоул исцелил ее. Иметь что-то такое, что она никогда больше не сможет забыть.…

Не позволяя своим беспокойным мыслям проявиться в голосе, Пегги приподняла бровь и склонила голову к руке Маккола.

- А третий шприц?"

- А вот это специально для вас, миссис Картер. Это сыворотка супер солдата."

- Что?! - снова в шоке воскликнул Стив, его руки сжались в кулаки, когда он пристально посмотрел на бегемота напротив них, который только широко улыбнулся в ответ.

- Сыворотка суперсолдата, Капитан. Мне удалось перестроить его. Не спрашивайте меня, откуда у меня образец, я вам никогда не скажу. Я не даю вам никаких улучшений, которые есть у меня или у людей из Titan Solutions. Я верю, что Щ. И. Т.-хорошие ребята, правда. Но я не доверяю вам той власти, которую приобрел для себя и своего народа. Учитывая, что у вас уже есть достаточное количество Суперсолдата, я могу, по крайней мере, дать вам это. Она вам понадобится, - объяснил Маккол, подходя к ним и протягивая ей руку.

- Пегги, что ты ... - начал Стив, но она быстро заткнула его, мягко положив руку ему на плечо (что только что привело к тому, что по ее телу снова пробежали вспышки света), и решительно повернулась к нему.

-Стив. Я принимаю улучшения. Если ты думаешь, что я когда-нибудь позволю тебе уйти и сражаться без меня, то ты ошибаешься… С этого момента я стою рядом с тобой, но для того, чтобы сделать это, мне нужно быть равной тебе. Это позволит мне не отставать от тебя, и нет ничего, что ты можешь сказать, что удержало бы меня от тебя-"

Пегги прервалась на полуслове, когда почувствовала, как его губы мягко коснулись ее. Через несколько мгновений весь мир исчез, когда она обняла руками широкие плечи человека, который был не более чем полузабытым воспоминанием в течение последних нескольких десятилетий.

Когда она растворилась в его точеной фигуре, цепляясь друг за друга, как пара влюбленных подростков, она не могла не широко улыбнуться в поцелуе, ее рука поднялась, чтобы мягко провести по его золотистым волосам.

- На это ушло семьдесят лет. Но это стоило того, чтобы подождать", - блаженно подумала она про себя, забыв о мире в момент своего счастья.

Потребуется время, много времени, прежде чем они со Стивом полностью излечатся от своих страданий: он-от внезапного нахождения в будущем, где все, кого он когда-то знал, давно умерли, а она-от возвращения своей молодости и необходимости примирить жизнь, которую она построила с тех пор, как Стив спас мир, с самим этим человеком.

Но она была убеждена, что в конце концов они справятся вместе, и впервые за долгое время смотрела в будущее.

http://tl.rulate.ru/book/49515/1296388