Готовый перевод A Twelve Step Program to Omnipotence / Марвел: Двенадцать шагов к всемогуществу: Глава 7.5

Почти рефлекторно на лице Шури появляется хмурое выражение, но Кло тут же выпрямляется, отмахиваясь от маленькой девочки, когда он оборачивается, одной рукой потирая шею и размышляя вслух.

- Ах, что я говорю. Такая маленькая девочка, как ты, не сможет мне в этом помочь. В конце концов, он нужен мне для тайны, очень большой тайны, и маленькие девочки действительно не смогут мне в этом помочь…"

Возмущение вспыхивает в глазах Шури, когда она скрещивает руки на груди.

- Конечно, я могу помочь! Я самый умный человек из всех, кого знаю! Расскажи мне свой секрет! Скажи мне!"

Полуобернувшись с закрытыми глазами, Кло улыбается кипящему от злости ребенку.

-О, я собирался попытаться убить этого монстра."

Театрально вздохнув, в то время как глаза Шури расширяются от шока, Кло снова поворачивается к ней спиной, сокрушенно качая головой.

-Но я не могу убить его тем, что имею сейчас. Нет, нет, это совсем не сработает. Чтобы убить такого опасного монстра, потребуется действительно мощное оружие. Оружие вроде, скажем, как у Ваканды, может быть? Но это бесполезно, очевидно, вы не можете мне помочь, и без вашего знания Ваканды я никогда не смогу получить его. Ну что ж, думаю, мне просто придется сдаться и отпустить монстра-"

- Нет!"

С того места, где мы стоим, мы с Рамондой можем видеть жестокую улыбку на лице преступника, прежде чем он превратит ее в удивленное, невинное выражение, поворачиваясь лицом к убийственно выглядящему одиннадцатилетнему мальчику.

- Нет? Какое "нет"?"

-Я не позволю ему уйти. Я убью его, - шипит Шури, и я могу сказать, что явный гнев и убежденность в тоне ребенка застают врасплох даже Кло, хотя он едва показывает это.

- Неужели? Боже, какое совпадение! Но нет, нет, нет, я не могу позволить маленькой девочке попытаться убить это чудовище! Раньше я был преступником, но я не злой! Нет, ты не можешь мне помочь.-"

- Да, могу! Я проведу вас в Ваканду и обратно, чтобы вы могли получить то, что вам нужно, чтобы убить его. Но у меня есть одно условие." - Спросила Шури, и Кло снисходительно усмехнулся, победа сияла в его глазах.

-Какое?"

Шури удивляет всех присутствующих взрослых, когда бесстрашно подходит к торговцу оружием и тычет его в грудь своим крошечным пальчиком.

- Ты помогаешь мне стать сильнее. Лучшие учителя. Лучшее оружие. Я умею изобретать, так что обещай, что достанешь мне все, что нужно. И когда ты найдешь монстра, который убил маму, ты возьмешь меня с собой."

Кло молчит, слушая заявление принцессы, и я вижу, как в нем растет уважение, когда он смотрит на ту решительность, которую проявляет маленькая девочка. Через несколько напряженных секунд он неохотно кивает и протягивает Шури грязную руку для рукопожатия.

- Договорились."

Не колеблясь, Шури просовывает свою руку в большую руку Кло, ее хватка твердая и устойчивая.

- Договорились."

И, пожав им руки, Кло выпрямляется, отворачивается от девочки и медленно уходит в подлесок.

- Ну? - Ты идешь? Чудовище не собирается ждать, пока мы появимся и убьем его."

- Подожди, я иду, иду!" - Крикнула Шури вслед торговцу оружием,подхватила свой грязный рюкзак и побежала за ним.

-Знаешь, я должна идти впереди. В конце концов, это я знаю дорогу." Голос девушки возвращается ко мне и Рамонде, Кло дает грохочущий ответ, который мы не можем разобрать, хотя возмущенный писк Шури отчетливо доносится до нас.

А потом на поляне становится тихо и спокойно.

Примерно на секунду.

Потом Рамонда резко оборачивается и бьет меня по лицу.

Когда я потираю смутно покалывающую щеку (рассеянно отмечая, что, как и в случае с визуальными эффектами моей астральной проекции, это ощущение, казалось, пришло откуда-то издалека, под углом, о котором больно думать), Королева-мать стоит передо мной, вся ее фигура дрожит от ярости.

-И какое же у тебя для этого оправдание?! Как вы объясните, почему моя страна оказалась в смятении? Как вы можете оправдывать то, что отвели мою дочь в объятия такого отвратительного вора?"

Я жду с ответом разгневанной королевы, пока она немного не возьмет себя в руки, хотя гнев не исчезает из ее глаз.

-Мне нужно было знать, что ваши люди знают о вибраниуме. Говард Старк был одним из самых умных людей своего времени, и все, что ему удалось сделать с вибраниумом, который был у него под рукой, - это превратить его в фрисби."

Конечно, Щит стал самым культовым оружием как в этой вселенной, так и в моей старой, но все же.

-Я здесь не для того, чтобы спасти планету, Ваше Высочество, но и не хочу оказаться среди ее пепла. Мой въезд в вашу страну либо приведет к немедленной смерти Эрика, и в этом случае мне придется бежать со всех ног. Но если бы ему позволили приблизиться к вашему мужу хотя бы на десять футов, он либо убил бы его, либо был бы убит. В любом случае, он обеспечит достаточное отвлечение внимания, и он это сделал. Я не ожидал, что ему удастся претендовать на трон, но это результат ваших обычаев и традиций, а не моя вина."

Очевидно, Королеву не убедили мои аргументы, если судить по ее раздувающимся ноздрям, поэтому я попробовал другой подход.

- Подумай об этом так. После консолидации своей базы власти Киллмонгер, скорее всего, попытается расшириться: нет лучшего способа для правителя стать популярным, чем иметь за плечами пару побед. Теперь я понятия не имею, сколько он в конечном итоге победит, и, честно говоря, мне все равно, но я могу гарантировать, что условия жизни в пределах его границ будут намного лучше, чем сейчас в этих районах. Но с ростом Ваканды происходит рост технического уровня в странах, в то время как увеличение протяженности ее границ означает, что все больше и больше людей проскальзывают через трещины, возвращая технологии своим людям для обратного проектирования. В целом развитие мира будет возрастать."

"По какой стоимости? Глобальный конфликт такого масштаба, который мы видели только дважды? Сколько крови должно быть пролито, прежде чем "положительные стороны" вашего плана станут реальностью для тех, кто не является вами?" Королева плюет на меня, и хотя я изо всех сил стараюсь облечь свой ответ в слова, Я чувствую, как моя убежденность растет, когда я размышляю обо всем, что я сделал в этой вселенной.

-В этом мире никогда не было прогресса, который не был бы достигнут за счет кого-то другого. Это просто закон равного обмена. И я буду продвигаться все дальше и дальше за счет того, кто встанет у меня на пути. И когда все будет сделано, я буду стоять победоносно над изломанными телами самых страшных злодеев в этом измерении. Тогда у Земли будет величайший чемпион во всей проклятой Вселенной. Это позитивная сторона, Ваше Высочество."

Королева отстраняется от моего ответа с неодобрительным выражением на лице, но я просто чувствую уверенность, мой ответ действительно заставляет меня задуматься.

Я был так сосредоточен на накоплении личной силы, что потерял из виду любые долгосрочные цели. Мне нужна была цель помимо того, чтобы стать всемогущим, или в течение нескольких месяцев после достижения этого уровня милы я, вероятно, попытаюсь вышибить себе мозги, чтобы попытаться облегчить скуку.

Такие, как коллекционер и гроссмейстер, возможно, выжили с начала Вселенной только потому, что были поглощены своей одержимостью до такой степени, что она управляла каждым моментом их бессмертной жизни.

Стать чемпионом Земли казалось таким же хорошим способом, как и любой другой, провести остаток моего бесконечного времени в этой вселенной.

Я чувствую, как что-то щелкает (это трудно выразить словами, но определенно что-то меняется в метафизическом проявлении моей души) внутри меня, когда мое осознание полностью приходит, и я вижу, как Рамонда тоже реагирует на это, ее губы тонки до такой степени, что они становятся одной плоской линией.

-Ты столкнулся со своими прошлыми деяниями и остался тверд в своем решении. Вы безжалостны, но не до конца. Вы свободны от чувства вины, но не лишены раскаяния. Баст осудила тебя, и ты не был найден нуждающимся. Вы завершили свое первое испытание."

http://tl.rulate.ru/book/49515/1253191