Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве [Завершено✅]: Глава 36.5. Прекрасная столица

 – Внешность молодого господина несравненна во всём мире, – маленький слуга поднял поднос, слишком боясь поднять голову и посмотреть на Юнь Ханя.

На подносе лежал пустой шёлковый парчовый мешочек, вокруг которого были разбросаны жемчужины.

Юнь Хань опрокинул поднос, выражение лица было неприглядным до предела. С тех пор, как он появился в Цзянь Лин Юане, он заставил бесчисленных женщин безумно влюбиться в него. Несколько дней назад две Сяньчжу даже поссорились друг с другом из-за него.

И всё же, когда эта женщина взглянула на него сегодня, её реакция вызвала у Юнь Ханя необычайный стыд и унижение.

 – Пошли людей спросить, чем обычно наслаждаются Хуа Лю Ли и Яо Цзя Минь, – постепенно гнев на лице Юнь Ханя рассеялся. Он взял с подноса шёлковый парчовый мешочек, поигрывая с ним мимоходом. – Все женщины любят сладкие разговоры и клятвы бессмертной любви. Я хочу, чтобы они пожалели о своих действиях сегодня.

 – Молодой господин, господин желает, чтобы Вы приблизились к Цзюньчжу Цзя Минь. Почему Вы...

 – Что ты знаешь? – ледяным тоном спросил Юнь Хань. – Человеческая природа презрена. Если женщина узнает, что мужчина, который первоначально преследовал их, внезапно полюбил другую женщину, её эмоции по отношению к нему станут ещё более сильными.

 – Этот раб не понимает, – плечи маленького слуги слегка задрожали. Он боялся.

 – Конечно, не понимаешь! – выражение лица Юнь Ханя оказалось холодным, как декабрьский снег. – Женщины... Хе, – насмешка окрасила его ледяное выражение. – Ради любви они могут отказаться от всего.

 – Молодой господин, перед отъездом Хуа Лю Ли попросила Вас не принимать других клиентов. Это показывает, что она уже находит Вас чем-то особенным. Возможно, это потому, что в то время присутствовали другие люди, поэтому она вела себя безразлично, – сказал слуга. – Этот раб верит в Ваше Благородное "Я".

 – Хороший раб, – Юнь Хань погладил маленького слугу по голове. Маленький слуга поднял голову, чтобы посмотреть на него, обнажив шею, на которой не было кадыка.

* * *

В ту ночь наследному принцу приснился сон. В нём молодой человек поднял белую кошечку, и сказал, что кошечка была чрезвычайно приятна для глаз. Даже её мяуканье звучало слаще, чем у других котят.

Однако эта кошечка была довольно непослушной. Сегодня она отправлялась собирать цветы; завтра она намыливалась собирать фрукты. И кто-то даже почти похитил её.

Безжалостно наследный принц отругал человека, который пытался украсть его кошку. Но он всё ещё был зол, и поэтому, как только они прибыли во дворец, он приказал сделать для котенка изысканную клетку.

Лёжа на животе в клетке, кошечка смотрела на него широко раскрытыми глазами и мяукала, чрезвычайно жалкое зрелище.

В мгновение ока сердце наследного принца смягчилось. Он прижал кошечку к груди, расчёсывая её шерсть.

 – Кто сказал тебе ласкать цветы и топтать траву (1)?

Но кошечка только смотрела на него большими невинными глазами.

 – Ты собираешься следовать за другими людьми?

Кошечка наклонила свою пушистую голову, лапкой ударяя по клетке.

Вздох сорвался с губ наследного принца. Несмотря на то, что кошечка ничего не обещала, он, тем не менее, без принципов, открыл дверь клетки, позволив кошке выйти.

Наблюдая, как кошечка расхаживает перед ним взад и вперёд, наследный принц поднял её и поцеловал в ухо.

 – Ты действительно моя кошечка.

 – Ваше Высочество, Ваше Высочество.

Наследный принц открыл глаза и увидел придворного евнуха, стоявшего на коленях у кровати с выражением глубокой озабоченности.

 – Вашему Уважаемому "Я" приснился кошмар?

 – Я в порядке, – наследный принц сел. – Мне просто приснилось, что кто-то пытался украсть мою кошку.

Маленький евнух стоял в растерянности. Кошка?

Какая ещё кошка?

Восточный дворец не выращивал кошек.

 – Помоги мне переодеться.

 – Ваше Высочество, ещё рано. Вам следует поспать ещё немного.

 – Нет, сегодня у меня важные дела.

* * *

Как только взошло солнце, управляющая Цзинь Лин Юаня услышала шум внизу. Несчастная, она открыла дверь и вышла в коридор.

 – Что за шум? Мы ещё не открыты!

Когда она поняла, что люди, стоящие внизу, по большей части были чиновниками Имперского суда беспристрастного надзора и судебными приставами ямэня из канцелярии столичного губернатора, она так испугалась, что подпрыгнула. В спешке женщина спустилась по лестнице.

 – В чём дело, господа?

 – Давайте сделаем прекрасную столицу, где у каждого есть свои обязанности, – судебный пристав ямэня поднёс уведомление к лицу управляющей. – В последнее время ямэнь получил много анонимных сообщений о том, что некоторые увеселительные заведения тайно покупали и продавали людей и плохо обращались со своими слугами. В ответ на эти инциденты канцелярия губернатора столицы и Имперский суд беспристрастного надзора проводят строгие расследования. Как только у нас будут доказательства, мы сурово накажем тех, кто в этом замешан.

 – Дажэнь, мы – музыкальное заведение, соблюдающее все правила. Музыканты и танцоры – порядочные люди, которые продают только свои навыки, а не свои тела. Как мы могли осмелиться нарушить закон? – управляющая пробежала взглядом всё распоряжение, содержание которого заставило её сердце встревожиться, а тело подпрыгнуть. – Пусть господа проведут расследование должным образом, – она тут же выудила из рукава пачку сложенных банкнот и сунула их в руки судебного пристава из ямэня. – Дажэни ещё не завтракали. Пусть господа получат это в первую очередь...

 – Вам не нужно беспокоиться. Мы просто проведём тщательное расследование в соответствии с законами и указами Великой Цзинь. Если этот музыкальный двор не сделал ничего, чтобы нарушить закон, мы не будем усложнять вам жизнь, – сказал судебный пристав ямэня, не удостоив банкноты взглядом с торжественным выражением лица.

 – Обыщите тут всё!

Когда такой глубокий и красивый мужской голос вошёл в уши управляющей, она проследила взглядом за его источником. И она увидела потрясающе красивого мужчину с высоким и стройным телом, стоящего в дверях.

Никогда в мире женщина не ожидала увидеть мужчину еще более красивого, чем Юнь Хань!

Она, которая была свидетелем и привыкла ко всем видам красавцев, не могла не бросить на него ещё несколько взглядов.

______________________________

Примечание автора:

Наследный принц:

 – Моя кошечка очень хорошо себя ведёт. Если это не так, то это потому, что кошки других людей ввели её в заблуждение. Это вина других людей. Если моя кошка проходит мимо дюйма стены, я перемещаю свою стену на одну ногу.

______________________________

1. Ласкайте цветы и топчите траву – это идиома, которая описывает человека, часто посещающего бордели и наслаждающегося красотками.

http://tl.rulate.ru/book/49413/2418363