Готовый перевод Princess Player / Принцесса игрок: Глава 38

Эпизод 38.

— Ну, давайте переоденемся и встретимся! — сказала я, и сразу же служанки начали действовать. Нас, детей, взрослые повели к раздевалке рядом с площадкой. Ну, посмотрим, насколько хорошо сшит этот купальник.

— Ах, принцесса, какой милый наряд! — воскликнула одна из служанок, доставая купальник из коробки. Она тут же помогла мне переодеться. Ну, разве все купальники не одинаковые?

Ошиблась. Даже мне пришлось признать: в зеркале я выглядела действительно мило.

Дизайн напоминал тот детский купальник, который я ранее нарисовала мелками, но с изысканными изменениями. Похоже, дизайнер добавил немного своего видения, и теперь купальник выглядел модно и утончённо.

Он был без рукавов, с широкими толстыми бретелями, завязанными сзади как бант. От груди тянулись простые, но элегантные оборки, которые, словно рюши, доходили до колен.

И при этом он был совершенно удобным. Если бы это была просто юбка, то, возможно, в ней было бы неудобно, но внизу был встроенный шортик, идеально подходящий для активных игр.

Самым удивительным, однако, был спасательный жилет, который я набросала как попало. Его полностью переосмыслили. Полупрозрачный болеро — это же просто невероятно! Это маленькое изящное болеро идеально сочеталось с купальником. Как это вообще может быть спасательным жилетом?

Но это же мир с магией. Уверена, они знали, что делали.

Теперь мне стало интересно, в каких купальниках будут Нокс и Мимиэль. Переодевшись, я поспешила выбежать из раздевалки. Ожидаемо, они уже вышли раньше меня. Мужчины переодеваются быстрее, как же завидно.

— Ух ты! Нокс, Мимиэль, вам обоим так идёт! —

Они носили простые, но стильные купальные костюмы, напоминающие рэшгарды. Жилеты были сделаны как элегантные жилетки, что делало их похожими на маленьких джентльменов.

Хотя мужской стиль и не такой яркий, как у меня, их костюмы выглядели элегантно и изысканно. Видимо, тут всё дело в посадке. Похоже, я буду покупать вещи у этой дизайнерши в будущем.

Однако Мимиэль выглядел недовольным. Он хмурился и с раздражением посмотрел на свой костюм.

— Почему я должен носить такой же костюм, как у этого пса?

Ах, наш малыш обиделся на то, что его наряд похож на костюм Нокса? Я улыбнулась ему.

— Мы же в одной команде! А товарищи по команде одеваются похоже. Видишь? У Таня костюм тоже похож на твой.

Хоть дизайн и отличался, но ткань была та же, и обе комбинации — купальник плюс жилет. Разве это не так? Казалось, Мимиэль хотел что-то возразить, но я перебила его.

— Ты ведь в одной команде с Таней, да? — я сделала глаза максимально жалобными, глядя на него.

Мимиэль прищурился, затем сказал:

— Ладно, как хочешь. — и отвернулся.

Ну, вот и отлично.

Нокс подошёл ко мне и сказал:

— Вам очень идёт этот наряд, принцесса. Я буду носить подаренные вами вещи с удовольствием.

Этот ребёнок ведёт себя как настоящий взрослый! Как у него получается говорить такие милые слова?

— Спасибо, Нокс. Ты тоже выглядишь великолепно! —

— Благодарю вас. — Нокс смущённо улыбнулся, а Мимиэль, напротив, только сильнее нахмурился.

— Ладно, хватит об этом! Давайте играть! — я схватила их за руки и побежала к воде.

С плеском мои ноги погрузились в воду, и я почувствовала радостное возбуждение. Сегодняшняя погода просто идеальна для игр в воде — тёплое солнце, лёгкие облака. И ещё, поскольку это был день перед экзаменами, всё казалось ещё веселее.

Однако Нокс и Мимиэль выглядели совсем не в восторге.

— Ну же, идите сюда! — позвала я их.

Они немного помедлили, но потом всё же вошли в воду. Однако стояли у самого края, явно не собираясь заходить глубже.

Ах, видимо, они немного смущены. Ну, ничего, покажу пример. Я побежала в воду, вызывая весёлый шум и брызги.

— Вперёд! Это так здорово и освежает! —

Поддавшись моему энтузиазму, Нокс и Мимиэль всё-таки шагнули ближе к воде. Но всё ещё стояли по щиколотку. Эх, нужно что-то более грандиозное. Разве нельзя забраться на пиратский корабль и устроить настоящее веселье?

Я сложила ладони, наполнила их водой и брызнула на них обоих. Прозрачные капли, сверкая всеми цветами радуги, упали на них. Разве это не те самые прекрасные моменты детства?

Однако это было всё. Что за дела? Если я начала водную битву, вы должны отомстить и сделать то же самое! Но неожиданно они ничего не предприняли в ответ.

Так не годится. У них совершенно нет базовых навыков игры в воде! Я, как опытный игрок, покажу им, что такое настоящее веселье.

С этими мыслями я сделала шаг дальше в воду. Вода, едва доходившая до щиколоток, поднялась до колен, а затем до бёдер. И когда глубина стала достаточной, я просто прыгнула в воду и громко закричала:

— Ах… Нокс! Фух…! А-а… Мимиэль…!! Спасите меня!

Я вложила всю душу в этот драматический спектакль.

Хм… почему-то это кажется мне знакомым. Похоже, я уже делала нечто подобное в прошлой жизни.

Точно! Я притворялась больной перед своим щенком, каталась по полу, и щенок тогда смотрел на меня с таким человеческим выражением, будто говоря: «Что с ней не так?»

Ну уж нет, Мимиэль и Нокс не должны так поступать! Черпая вдохновение из прошлых воспоминаний, я взмахнула руками и ногами, делая своё представление ещё более убедительным. Вода бурлила и пузырилась вокруг.

— Принцесса!?

— Что?? Эй, стой!!

Ха-ха… дети остаются детьми. Похоже, они поверили, потому что бросились ко мне, рассекали воду и протянули руки. И в тот момент, когда они оба одновременно потянулись ко мне, я ухватилась за их руки и упала назад. Оба потеряли равновесие и плюхнулись в воду рядом со мной.

— Ха-ха! Я в порядке. Видите, дно тут совсем близко, — весело засмеялась я, обращаясь к ним.

И только сейчас на их лицах появился настоящий детский восторг.

— Ну, ты и даёшь!

— Принцесса…

Хотя в их голосах чувствовалось лёгкое раздражение, но что с того.

— Ладно, хватит болтать. Пойдёмте кататься с горки! Она очень весёлая!

Стоило разрядить неловкую атмосферу, как всё сразу наладилось.

В итоге Мимиэль и Нокс неохотно отправились вместе со мной на пиратский корабль. Они с интересом осматривали площадку. Я тоже играла с ними, стараясь быть ответственной. И мы полностью погрузились в веселье на детской площадке.

— Эй, кто меня толкнёт на качелях? —

— Ладно, я толкну, — отозвался Мимиэль.

Я устроилась на качелях, и он слегка подтолкнул меня в спину. Но… качели едва сдвинулись. Немного разочаровывает.

— Кажется, у тебя слабые руки, Мимиэль, — поддразнила я.

Может, это из-за того, что он постоянно учится магии? Похоже, он слабоват.

— Я помогу, — предложил Нокс.

Когда он подтолкнул меня, скорость полёта резко увеличилась. Ого! Сразу чувствуется, что он не из тех, кто только сидит за книгами. Вот так-то, теперь это настоящее веселье!

— Какой же ты сильный, Нокс! —

— Спасибо, — сдержанно ответил он.

— А я быстрее тебя съеду с горки! — тут же воскликнул Мимиэль, не желая оставаться в стороне.

— Конечно! Мимиэль был так быстр! — кивнула я, поддерживая его.

С этого момента они начали соревноваться в том, кто из них лучше играет. Вот что значит дети! А я, довольная, наблюдала за ними со стороны.

Так мы веселились: попадали под струи воды с фонтана, катались на каруселях, плескались и смеялись. И к моему удивлению, в какой-то момент Мимиэль произнёс:

— Было бы здорово, если бы такие горки были и в башне мага. —

Он так заинтересовался, что начал подробно изучать конструкцию горки.

А я, устав, плюхнулась на палубу корабля. Кажется, я сделала всё, что могла, чтобы поиграть с ними. Иногда ведь и побыть в одиночестве приятно. Ветерок мягко обдувал лицо, словно приглашая сделать перерыв.

— Принцесса? — раздался голос Нокса рядом.

— Да? Подсядь сюда, — я похлопала ладонью по месту рядом с собой.

Нокс чуть замешкался, но сел рядом. Мы сидели вдвоём — впервые после той ночи.

— У тебя есть что сказать? — спросила я.

— Спасибо, что так просто и открыто проводите с нами время, — с улыбкой ответил Нокс.

Вот это да! И это говорит ребёнок?

— Не за что. И, знаешь, Нокс, я бы хотела, чтобы ты чувствовал себя свободно, как и Мимиэль, когда мы вместе. Мы ведь друзья, — мягко сказала я.

Но он покачал головой.

— Это невозможно, — ответил он с неожиданной категоричностью.

Кстати… Интересно, какую жизнь прожил Нокс? Я до сих пор вижу шрам на его предплечье — он не исчез и виден из-под купальника.

Этот шрам и его слишком взрослое поведение заставляют сердце сжиматься. Я осторожно заговорила:

— Эй, Нокс. Как получилось, что ты оказался на Севере? Разве ты не должен был вернуться домой? Если тебя туда заставили поехать, скажи мне. Я отругаю отца за это.

Он ответил сразу, тихим голосом:

— Я сам выбрал этот путь. Мне хотелось стать сильным рыцарем больше, чем вернуться домой. Его Величество просто дал мне шанс.

Неужели это говорит ребёнок, которому ещё нет десяти лет?

Если задуматься, он уже осознанно выбрал свою дорогу. Это просто поразительно. А я трачу свою жизнь на игры, на прошлое и настоящее…

Кажется, я должна ещё больше поддерживать его.

— Это впечатляет. Не тяжело ли тебе?

На его лице на мгновение мелькнула едва уловимая эмоция. Его сиреневые глаза словно заблестели прозрачным светом. Но вскоре он снова спокойно сказал:

— Если цель поставлена, лучше просто идти к ней, даже если это трудно.

Вот это да… в наше время встретить такого ребёнка, как из учебника, — удивительно. Я непроизвольно сложила ладони и слегка похлопала в знак признания.

— Ты молодец, Нокс. Стараться ради своей цели — это замечательно.

— А Вы ведь тоже стремитесь к своей цели, Ваше Высочество, — ответил он.

— Э… ну, я… — на мгновение мне стало не по себе.

Да, у меня есть цель. Я выполняю квесты, чтобы двигаться вперёд.

Но это всё потому, что этот мир — игра… и я играю, потому что это моя задача как игрока.

— Просто я Татьяна.

Нокс, я не такая, как ты.

Ты сам выбрал этот путь, чтобы стать рыцарем. Ты идёшь трудным путём.

А я… я родилась Татьяной, и мне нужно жить так.

Но почему-то его слова, кажется, стали для меня утешением. Эта жизнь действительно была нелёгкой. Да, мне выпал «золотой» старт, но всё же я росла с постоянным страхом внезапной смерти. Значит ли это, что моё главное желание — просто выжить и быть счастливой?

Пока я была погружена в свои мысли, Нокс вдруг встал на колени передо мной и посмотрел прямо в глаза. Его лицо с каплями воды казалось юным, но его сиреневые глаза излучали такую серьёзность, что я не могла отвести взгляд.

— Да, принцесса Татьяна. Я сделаю всё возможное, чтобы не подвести Вас на экзамене.

Э-э… Что? Он и правда похож на рыцаря, который старается защитить свою принцессу.

Какие странные мысли. Он ведь всего лишь ребёнок. Это я должна его защищать.

— Э… э-э… да, — пробормотала я, отводя взгляд, чтобы скрыть смущение.

И тут…

Громкое урчание донеслось из моего живота.

Чёрт! Ну вот, только этого не хватало!

http://tl.rulate.ru/book/49409/5989000