Готовый перевод I Really Didn't Want to Be Famous / Я Действительно Не Хотел Быть Знаменитым: Глава 300. Что? Лу Юань рехнулся?

Глава 300. Что? Лу Юань рехнулся?

Колумбия и Парамаунт всегда были конкурентами.

Среди голливудских фильмов мая «Ночь бога войны» принадлежит Парамаунт, а «Тёмный легион» — Колумбии.

Судя по нынешним кассовым сборам в Китае, Колумбия на самом деле находится в невыгодном положении, но, судя по кассовым сборам в Голливуде, Колумбия имеет преимущество.

Глобальные сборы?

Ну, у одного общие кассовые сборы 50 млн, а у другого кассовые сборы 49 млн и 500 000. Разница на самом деле невелика.

Другими словами, действительно трудно судить, кто выигрывает, а кто проигрывает.

Поэтому, когда Джеймс узнал, что Джон тоже приедет захватить этот «День сурка», он начал соревноваться с ним тайком.

Он хотел получить разрешение на трансляцию «Дня сурка» за границей, потому что фильм мог бы принести деньги, и к этому добавилась небольшая проблема с лицом.

Он чувствовал, что не может проиграть.

Джон примерно такой же, как Джеймс.

За последнего «Безумного пришельца» его ругали до небес. На этот раз, помимо желания очистить свою репутацию у высшего руководства, у него ещё и загорелся менталитет, что он не может потерять лицо.

Когда зарубежное лицензирование фильма отмечено чувством конкуренции, вкусы начинают меняться.

Конечно, эти двое начали соревноваться наедине, но выражения их лиц по-прежнему демонстрировали, что все они были хорошими друзьями.

В конце концов, вскоре после того, как они вышли из машины, их окружило бесчисленное количество репортёров.

- Режиссёр Джеймс... Простите, зачем вы приехали в Китай на этот раз?

- Мистер Джон... Простите, вы пришли с мистером Джеймсом? Что вы делаете в Китае?

- Здравствуйте, режиссёр Джеймс, могу я узнать, вы приехали в Китай для подготовки нового фильма? Я слышал, что ваша «Калифорнийская ночь» должна выйти в июне? Я не знаю, правда ли это…

- Здравствуйте, мистер Джон, ходят слухи, что у вас с женой плохие отношения. Это правда?

"..."

Огни камер мигали.

Бесчисленные микрофоны были приставлены к ртам этих двоих.

На лицах бесчисленных репортёров было возбуждённое выражение.

Глядя на эти кадры, у обоих на лицах были улыбки.

- На этот раз я приехал в Китай не для того, чтобы снимать фильм, а чтобы навестить своего старого друга Лу Юаня. В то же время Парамаунт очень интересуется «Днём сурка» Лу Юаня, поэтому я приехал сюда сегодня, чтобы поговорить о правах на зарубежное распространение этого фильма...

- Я также приехал сюда специально, чтобы навестить мистера Лу Юаня. Моя цель та же, что и у мистера Джеймса. Я также приехал за правами на распространение за границей «Дня сурка». В прошлый раз я упустил «Этого человека с Земли». Это привело к большим сожалениям, так что я не хочу пропустить его в этот раз...

Оба ответили одинаково...

Но все репортёры слышали запах пороха и взрывных точек!

Да!

Голливуду понравился «День сурка» Лу Юаня!

Что это значит?

Означает ли это, что у Китая наконец-то есть фильм, который был признан Голливудом и за который боролись голливудские компании?

У всех репортёров одновременно загорелись глаза, и они мгновенно заволновались!

Этот Лу Юань потрясающий!

………………………………

- Что насчёт зарубежных прав?

- Режиссёр Шэнь, Парамаунт говорит, что зарубежная цена на этот фильм будет снижена…

- Сколько они собираются дать?

- Один миллион долларов.

- Это всего лишь миллион долларов…

- Режиссёр Шэнь, от этого никуда не деться. С тех пор, как зарубежные кассовые сборы стали хитом, китайским фильмам становится всё труднее выходить за границей. Даже если они пойдут на большее, их цена не превысит трёх миллионов долларов.

- Кассовые сборы моего фильма в Китае могут быть не очень удовлетворительными, но в зарубежных прокатах он будет неплохим. Ведь содержание «Эры пришельцев» — это межзвёздная научная фантастика, и я думаю, что сюжет неплох. ...Я думаю, что необходимо следовать туда...

- Режиссёр Шэнь, бесполезно говорить такие вещи.

- Почему бесполезно?

- Эти старые капиталисты смотрят только на кассовые сборы и прошлые достижения. За последние два года почти все наши зарубежные фильмы были уничтожены. У нас действительно нет капитала, чтобы говорить с ними сейчас ...

- Но один миллион долларов действительно слишком мало!

- Режиссёр Шэнь, мы должны смириться с этим, если этот фильм станет популярным за границей, можно будет говорить о другом, пока мы можем создать соответствующую ценность и позволить Парамаунт разбогатеть, тогда цена выкупа нашего следующего фильма, у вас будет возможность упомянуть об этом...

- Эх... это единственный выход.

- ...

В полдень Шэнь Ляньцзе молча сидел на стуле и смотрел вдаль после того, как закончил телефонный разговор с заокеанским режиссёром.

«Эра пришельцев» была официально выпущена сегодня.

Этот фильм заставил Шэнь Ляньцзе снова усомниться в своей жизни.

Кассовые сборы более 10 миллионов в день премьеры очень взволновали Шэнь Ляньцзе, и он даже предполагал, что кассовые сборы этого фильма могут превысить 300 миллионов…

К сожалению……

Опять это дерьмо, касса падала всю дорогу, хоть и продержалась немного дольше первых двух фильмов, но всё же это трагический фильм, как и раньше...

Общие кассовые сборы этого фильма в Китае едва превысили 80 миллионов.

С инвестициями в 50 миллионов юаней и кассовыми сборами в 80 миллионов юаней это действительно...

Провал.

Его до сих пор ругают в Интернете, и даже если так будет продолжаться, он чувствует, что фанаты будут ругать его как короля плохих фильмов.

Кассовые сборы дважды были выброшены на улицу, что официально сделало его аутистом.

При таких обстоятельствах Шэнь Ляньцзе начал нацеливаться на зарубежные кассовые сборы. Если зарубежные кассовые сборы могут взорваться, то этот фильм можно спасти...

Но.

За границей сказали, что цена выкупа этого фильма очень низкая, всего один миллион...

Что может сделать миллион долларов?

Сможете ли вы купить виллу сценариста Сунь Пэна в Яньцзине?

Нет……

Дзынь-дзынь.

Когда Шэнь Ляньцзе сидел на стуле и не знал, какое выражение использовать, чтобы описать свои эмоции в данный момент, он услышал звук оповещения из компьютера.

Затем он увидел всплывающую новость.

«Шок! Режиссёр Джеймс и Джон вместе приехали в Китай, чтобы…»

Снова сенсационные заголовки!

Эти недобросовестные журналисты!

Хотя Шэнь Ляньцзе так думал в глубине души, он всё же честно открыл новость.

В конце концов, Джеймс — голливудский режиссёр, и он определенно режиссёр-тяжеловес, у него должно быть что-то важное, раз он приехал в Китай.

Может быть, он приехал в Китай, чтобы снять какой-то новый фильм?

После нажатия на новость появилось видео. После просмотра содержания видео выражение ожидания Шэнь Ляньцзе мгновенно изменилось.

- Я здесь от имени нашей компании Парамаунт. Мне очень жаль из-за недоразумений, вызванных фильмом «Этот человек с Земли» в прошлый раз…

- На этот раз я очень искренен… Что касается цены выкупа прав на распространение за границей, мы определенно будем щедры, и компания позволяет г-ну Лу отдать определённую долю…

Голоса Джеймса и Джона эхом отдавались в ушах Шэнь Ляньцзе.

Грудь Шэнь Ляньцзе то вздымалась, то опускалась, и в то же время его лицо постепенно краснело, как будто ему дали сильную пощёчину.

Когда я беспокоился о цене прав на распространение за границей, права Лу Юаня на распространение за границей на самом деле...

Пытаются украсть друг у друга?

В этот момент……

Шэнь Ляньцзе закрыл глаза.

В этот момент даже тысяч грязевых лошадей не хватит, чтобы описать его настроение в данный момент.

……………………

Когда Джеймс и Джон пришли в компанию Лу Юаня, они были потрясены размером компании Лу Юаня!

Да, в шоке.

Они никогда не видели такой маленькой компании.

Можно ли это считать развлекательной компанией?

Это……

Вся эта компания не так хороша, как отдел их компании!

Они попросили нескольких телохранителей и их помощников стоять снаружи и не заходить внутрь.

Они чувствовали, что если все их телохранители войдут, в комнате может стать тесно.

- Сюда, господа, пожалуйста...

У Тинтин вежливо привела их двоих в комнату для переговоров.

В конференц-зале уже ждал Лу Юань.

- Мистер Джеймс, мистер Джон, добрый день...

- Добрый день, мистер Лу...

- Привет……

- Мистер Лу Юань, на самом деле я приехал сюда только с одной целью — получить права на распространение «Дня сурка» за границей. Наша компания может предоставить вам определённую долю от трансляции за границей...

- Мистер Лу Юань, наша компания такая же, я думаю, вы должны знать силу нашей Колумбии…

После того, как все трое поприветствовали друг друга, Джеймс взял на себя инициативу в выражении своей цели. После того, как он только закончил говорить, Лу Юань ещё не ответил, и Джон также мгновенно выразил свою цель.

"..."

У Тинтин хотела перевести, но Лу Юань остановил её.

Он хочет практиковать свои разговорные способности.

Он чувствовал, что его уровень английского в последнее время значительно улучшился, и хотя он не мог понять деталей, он всё же понимал смысл.

Итак, он открыл рот, собрал свои слова и сделал глубокий вдох.

- Я очень рад, что вам двоим... вам двоим... может... понравиться... фильм. Мой... я очень счастлив... Вообще-то... я...

Услышав слова Лу Юаня, они оба выглядели опустошенными...

В воздухе вдруг повисла тишина...

Ожидающее выражение лица Лу Юаня вдруг стало неловким...

- Президент Лу, позвольте мне перевести ваши слова...

- Хорошо……

Когда Джеймс и Джон вдвоём прослушали перевод У Тинтин, они наконец-то кое-что поняли.

Оказалось, что он хотел отказаться.

Двое посмотрели друг на друга...

Обе стороны почувствовали намёк на порох.

- Г-н Лу Юань, пожалуйста, выслушайте наши условия, прежде чем отклонять… Вы должны знать нашу компанию, наша компания — одна из семи крупнейших компаний Голливуда, наша компания… - в это время Джон сразу же начал представлять свою компанию.

- Наша компания «Парамаунт» велика, и наша сила очевидна для всех. В то же время мы… - на середине слов Джона Джеймс тоже начал…

"..."

"..."

Пять миллионов долларов, шесть миллионов долларов...

Пять процентов, шесть процентов...

Услышав цифры от них двоих, Лу Юань почувствовал, что видит, как деньги манят его.

Он изначально думал, что не жаден до денег и не соблазнится деньгами...

Но……

Он обнаружил, что ошибался.

Хотя у него уже есть сотни миллионов юаней, хотя он и сам чувствует, что на самом деле не стяжатель.

Но……

Он всё ещё не мог устоять перед золотым блеском.

Его сердце колотилось.

Он спокоен на поверхности, но в глубине его сердца уже бушуют ветры и тучи, а небо и человек воюют.

Или же……

Сразу продать?

Нет, я не могу его продать, ведь у меня есть своя компания в Голливуде!

Но что, если фильм не принесёт денег за границей? Кто может гарантировать, что его фильмы смогут заработать на зарубежных рынках и стать популярными? Может ли чудо «Этого человека с Земли» повториться? Если вы потеряете деньги, разве это не будет бой курицы и яйца?

Пожалуй, самый консервативный способ — продать их напрямую, в любом случае получить деньги — не потеря.

Но……

Лу Юань оказался в очень сложной ситуации.

В конце концов……

- Извините… я уже продал права на зарубежное распространение на этот фильм Братьям Хуасинь, извините…

- Извините, я не могу назвать конкретное число, извините...

- Вы двое, У Тинтин, помоги забронировать отель…

"..."

Требуется мужество, чтобы сказать «нет».

Лу Юань набрался смелости, чтобы отвергнуть их.

После отказа, хотя он и извинялся и не показывал никаких других жестов, на самом деле он чувствовал, что его тело опустошено.

Он видел, как золотые деньги исчезали прямо перед его глазами...

Я не жадный человек!

Ни за что! Никогда!

Он изо всех сил пытался заставить себя отпустить эти беспорядочные мысли.

Но……

Бесполезно!

- Мистер Лу Юань, я думаю, мы все ещё можем поговорить, на самом деле я думаю…

- Да, компания «Братья Хуасинь» действительно слишком мала. Я знаю, что вы уделяете большое внимания отношениям, но этот «День сурка» также является результатом ваших кропотливых усилий, верно??

"..."

- Извините, извините... – Лу Юань покачал головой и посмотрел в окно.

"..."

………………………………

Джеймс и Джон вышли из офиса...

У них обоих было ощущение, что Лу Юань рехнулся.

Что с этим парнем?

Вне зависимости от того, отдаст ли он права Парамаунт или Колумбии, у всех всё в порядке, в лучшем случае они просто расстроены.

Но……

Как бы они ни уговаривали Лу Юаня, как бы ни говорили с Лу Юанем о разных преимуществах, Лу Юань никак не соглашался, и продолжал отказывать.

Разве это не называется «рехнулся»?

Лучше сотрудничать с мощной компанией, чем с такой маленькой, не так ли?

Они покачали головами.

Как только они ушли из компании, пришли Томсон и Донни.

Позади них была группа репортёров, которые были очень взволнованы, но их остановила охрана.

Журналисты в восторге!

Томсон, Джеймс, Джон...

Эти люди пришли искать Лу Юаня!

Все здесь!

Разве это не захватывающе?

Однако Томсон уже считал, что надежды нет.

Кто заставил его опоздать?

Но это неправильно...

Глядя на выражения лиц Джеймса и Джона, кажется...

Не совсем так?

Томсон разозлился, увидев их двоих, он почувствовал, что сильно опоздал.

Но он видел, что что-то не так с выражениями лиц этих двоих.

- Режиссёр Джеймс, мистер Джон, вы...

- Возвращайтесь, режиссёр Томсон, мистер Лу Юань уже передал права...

- А? Передал? Кому?

- "Братья Хуасинь..."

- Ха! Мистер Джеймс, о чём вы говорите... Ха-ха, вы можете не понимать мистера Лу Юаня, но я понимаю... Донни, пойдём...

- Да.

"..."

Джон и Джеймс подозрительно взглянули на уверенного в себе Томсона.

Мы не понимаем мистера Лу Юаня?

Что ты понимаешь?

Они решили подождать Томсона ещё немного...

Примерно через двадцать минут они увидели, как Томсона и Дауни с неверящими выражениями на лицах вывели из компании У Тинтин и Лу Юань...

Казалось, прежняя уверенность в себе ушла.

Он также выглядит так, будто Лу Юань рехнулся...

- А? Режиссёр Джеймс, мистер Джон, вы ещё здесь?

- Не стойте так, как насчёт того, чтобы поужинать вместе?

"..."

Вдалеке Лу Юань увидел двоих, стоящих во дворе компании, и приветствовал их с яркими глазами, его лицо было полно энтузиазма.

………………………

Штаб-квартира Хуацзинь.

- Что?

- Неужели Лу Юань действительно с ума сошёл?

- МГМ, Парамаунт, Колумбия… были отвергнуты им?

- Какого чёрта...

- Это фейковые новости?

Шэнь Ляньцзе тоже начал сомневаться в своей жизни, услышав эту новость...

Он даже чувствовал, что они с Лу Юанем не играют в одну и ту же игру...

http://tl.rulate.ru/book/49401/2538415