Готовый перевод I Really Didn't Want to Be Famous / Я Действительно Не Хотел Быть Знаменитым: Глава 168. Ты... твоя благодарственная речь просто о**енная.

Глава 168. Ты... твоя благодарственная речь просто о**енная.

Лу Юань почувствовал, что ведущий многословен, потому что этот парень говорил по-испански, от чего у него заболела голова.

И это быстрая, бесконечная серия пушечных ядер на испанском языке.

Конечно, он на самом деле юморист, по крайней мере, после того, как он высмеял себя на сцене, последовавшие за ним зрители, которые все это поняли, разразились смехом и аплодисментами.

Лу Юань был в растерянности, и его голова болит ещё больше после того, как он без разбора аплодировал.

Глухонемой.

Он чувствовал себя таким человеком.

Он чувствовал, что было бы здорово, если бы у него была такая же всесторонняя гениальность, как герой, куда бы он ходил каждый день и в какой стране знал бы, какой язык.

Как насчёт системы?

Разве путешествия во времени не сопровождаются бонусной системой?

Какого хрена у меня даже нет самой дрянной системы?

Лу Юань пожаловался себе в сердце.

Ван Цзиньсюэ увидела, что Лу Юань очень растерян, а затем объяснила Лу Юаню шутки, которые ведущий говорил на сцене.

Это самошутливая шутка ведущего, юмористическая, но толком шутить не умеет.

После того, как Лу Юань сухо улыбнулся, чтобы показать своё уважение, он действительно не знал, где был юмор.

Может быть, это и есть разрыв между юмором Китая и Запада.

После череды испанских выступлений пришло время объявить сегодняшних победителей.

Сегодняшняя первая награда — лучший сценарий.

Когда ведущий объявил, большой экран на заднем фоне неожиданно засветился, а затем на сцене замелькали названия произведений и сценаристов...

Вот оно?

В этот момент все затаили дыхание и уставились на большой экран. Казалось, что под обыгрыванием музыки и нарочитой манерой ведущего напряжение во всём театре устремилось к высшей точке.

- Джек, это может быть твой "Лев"?

— Тони, может, твой «Рассвет»?

- Надеюсь...

- Что? Кажется, я видел какие-то странные картинки.

- Ах, это... это фото...

В этот момент несколько зрителей в заднем ряду начали шептаться.

Лу Юань был смущён.

Поскольку он никогда не думал о том, чтобы отправить его для участия в жюри, чтобы выиграть награду за номинацию, Лу Юань случайным образом выбрал фотографию для документа, и передал её.

С другой информацией всё в порядке, но эта фотография действительно заставляет людей терять дар речи.

На фото Лу Юань одет в спортивную одежду и позирует с глупой улыбкой, выставив жест «V ». Если присмотреться повнимательнее, можно заметить, что его зубы немного желтоватые. Этот глупый взгляд и другие глубокие образы в костюмах и туфлях вообще несопоставимы...

Было бы хорошо, если бы это было нормально, но сейчас!

Нима!

Чем больше сравниваешь, тем хуже получается. Типичный пример — идиот, попавший в группу высоких, богатых и красивых.

Это ли не потеря репутации?

— Ты… разве я не просила тебя сделать хороший снимок раньше?

- Я сделал снимок.

— Ты… ты сделал это?

- Ладно, ладно, не говори так… Случайность, на этот раз действительно получилось неожиданно.

"..."

Ван Цзиньсюэ потеряла дар речи, увидев это фото.

Может ли этот парень быть ещё глупее?

Разместить такое фото по такому важному поводу, разве это не заставляет людей чувствовать, что вы очень непрофессиональны?

Ты получаешь награду за лучший сценарий.

Лу Юань покраснел, украдкой посмотрел на остальных и обнаружил, что все они указывают на его фотографии.

Даже если Лу Юань снова не может понять, что они говорят, он понимает, что эти люди определённо обсуждают разницу между его фотографией и фотографиями других богатых и красивых людей.

Уффф!

Лу Юань вздохнул и медленно опустил голову, желая найти нору, в которую можно было бы зарыться.

Стыдно, стыдно...

Это такой чёртов позор!

Это п****ц!

Могу ли я быть более серьёзным, прежде чем творить такую х***ю? Теперь уже всё, этот позор действительно на глазах у всего мира.

Лу Юань был раздражён...

Но……

- Поздравляем Лу Юаня!

Как раз тогда, когда Лу Юань был раздражён и погружён в свою самокритику, внезапно все огни ударили в Лу Юаня.

Ведущий посмотрел на имена на карточке и позвал Лу Юаня по-английски.

Лу Юань был поражён и бессознательно посмотрел на сцену.

На сцене ведущий смотрел на него.

- Что?

- Что? Ты действительно выиграл награду? – первоначально безразличные глаза Ван Цзиньсюэ превратились в ошеломлённые после того, как ведущий поздравил Лу Юаня.

Он награждён?

Это……

— Я действительно выиграл?

- Да! Иди быстрей получить награду!

- О! Я пошёл ...

- Подожди, у тебя галстук перекручен.

— Хорошо, я позабочусь об этом!

- Я помогу тебе, не двигайся...

- О.

Под камерой Ван Цзиньсюэ подсознательно помогла Лу Юаню разобраться с галстуком, а затем взволнованно наблюдала, как Лу Юань идёт к сцене перед ним.

Под камерой выражение лица Лу Юаня не выражало особого волнения.

Он был смущён и нервничал.

Он был первым, кто получил награду, поэтому был несколько сдержан.

Это нормально.

Успокойся!

Он снова выдохнул.

Иди размеренно, не нервничай, сохраняй вид джентльмена, иди медленно и улыбайся!

Не торопись, не торопись, не волнуйся, не бойся приветственных речей, в любом случае, я не первый раз участвую в такого рода церемонии награждения.

Когда Лу Юань вышел на сцену, такое самоуспокоение не только ничего не дало, но и заставило Лу Юаня нервничать ещё больше.

Нима, так много людей смотрят на меня.

- Привет, поздравляю, Лу Юань!

- Спасибо-спасибо.

Когда в Венеции он принимал награду, там всё ещё был переводчик, но Лу Юань обнаружил, что на этот раз, когда он принимал награду, перевода не было.

Официального перевода нет...

Этот языковой барьер на самом деле является большой преградой, но хотя Лу Юань не мог понять, что говорил ведущий, по крайней мере, Лу Юань мог судить по выражению лица ведущего, что тот поздравлял его.

Так что он кивнул и сказал два слова благодарности на английском, и взял трофей у ведущего.

- Уважаемый господин Лу Юань, у вас есть что сказать всем? – ведущий почувствовал, что с этим китайцем что-то не так.

Другие победители номинаций прошлого года были так взволнованы, что их лица покраснели и они заикались, когда говорили, но этот победитель из Китая выглядел очень спокойным, нет, не спокойным, у него было странное выражение лица.

И чего ты на меня пялишься? Посмотри на публику внизу.

Подожди, у меня что-то не так с лицом?

Ведущий продолжал улыбаться, но, увидев, что Лу Юань смотрит на него, у него все волосы встали дыбом.

- О, о, спасибо, спасибо!

Лу Юань продолжал судить по тону речи ведущего и жестам, что ведущий попросил его выступить, поэтому он подошёл к микрофону на сцене и слегка кашлянул...

На самом деле, он уже подготовил свою благодарственную речь.

Это не трудно.

- Спасибо за вашу поддержку. Мне нелегко было выиграть эту награду. Я долго создавал этот сценарий, и я даже потратил много времени на его создание. За этот сценарий я хотел бы поблагодарить моего самого дорогого помощника режиссёра Вэя... Мистера Вэй Уцзи и...

Не испанский, не говоря уже об английском?

Это китайский?

Все присутствующие почувствовали себя немного странно, когда увидели эту сцену.

В основном каждый, кто выйдет на сцену, даст пару отзывов на английском. Хотя предыдущие победители говорили очень нестандартно, по крайней мере, говорят по-английски. В отличие от Лу Юаня на сцене, они никогда не говорили напрямую по-китайски...

В конце концов, немногие из зрителей — китайцы, а китайцы редко получают награды в таких случаях, поэтому разве люди не чувствуют себя странно, когда вы сейчас говорите по-китайски?

Выслушав благодарственную речь Лу Юаня, Ван Цзиньсюэ в аудитории потеряла дар речи и даже подумала, что Лу Юань не несёт чепухи на сцене.

Дело не в том, что Лу Юань сказал что-то плохое. Если бы она не знала внутренней истории, комментарии Лу Юаня были бы действительно хорошими, и в них было немного вдохновения и печали.

Однако Ван Цзиньсюэ знала подноготную!

Она вспомнила сцену, когда Лу Юань впервые вручил ей сценарий.

Кривые слова, опечатки, которые можно найти с первого взгляда, и некоторые предложения, которые не очень гладкие...

Как бы вы ни смотрели на эти вещи, они не выглядят тщательно изготовленными, не так ли?

Итак, вы на сцене говорите, насколько вы серьёзны. Разве это не чушь собачья?

……………………

«Лу Юань действительно произнес свою благодарственную речь на китайском языке в Испании, всё в порядке!»

"Теперь я – его фанат!"

«Лу Юань, оказывается, тебе было так сложно создать этот сценарий!»

«Что за ерунду ты несёшь? В то время у Второго Пса не было ни денег, ни директора, ни съёмочной группы, и некому было ему помочь. Как вы думаете, как он легко мог всё сделать?»

"В этом есть смысл. Не смотрите, какой он сейчас красивый. На самом деле, кто знает, сколько страданий он перенёс втайне от всех. Он действительно очень талантлив, но откуда вы знаете, что скрывается за его талантом? Может быть, вы даже не представляете, чем он за это заплатил».

"Правильно. Ведь человеку действительно нелегко основать компанию. Он должен был десять лет точить меч! Он, должно быть, многого натерпелся!"

(П.п.: десять лет затачивать меч – п.п. долгое ожидание, испытание терпения)

«Я помню, что не было ни одной сети кинотеатров, желающих показать его фильмы до выхода этого фильма. Кстати, нет ли в Интернете видео, где Лу Юань и Вэй Уцзи сидят на ступеньках под большой сетью кинотеатров и курят, и их выгнала уборщица?»

"Действительно?"

"Поищите, должно быть."

"Е***ь, действительно есть, это слишком грустно."

"Да!"

"Я - фанат!"

«Кстати, я тоже, сколько сейчас у него поклонников на Weibo?»

«Миллион сто».

«Постойте, разве позавчера было чуть больше 800 000?»

«Теперь всё по-другому!»

«Это страшно, на это стоит обратить внимание».

Независимо от того, что думали люди на сцене, китайские пользователи сети, смотревшие прямую трансляцию, были заражены благодарственной речью Лу Юаня.

Хотя на сцене Лу Юань выглядел немного глупо, пользователи сети объединили предпринимательский опыт Лу Юаня и невольно восполнили трудности Лу Юаня, когда он начал свой бизнес. Выйти на экраны фильму было нелегко, трудности и неудачи.. .

Прежде чем они узнали об этом, они были заражены Лу Юанем!

Затем они услышали «преувеличенную» речь Лу Юаня…

Слова кажутся очень трогательными. Кажется, они чувствуют, что это истинное изображение Лу Юаня его собственного опыта, и он действительно самоуничижительный...

Конечно, они не знают правды.

Никогда нельзя знать.

………………

После выступления Лу Юань получил серию аплодисментов.

После этого Лу Юань вернулся на свое место с трофеем, и прежде чем его место успело нагреться, ведущий начал объявлять следующую награду.

Награда за лучшую операторскую работу!

Также выскочил ряд информации и фотографий.

Информация и фотографии других фильмов-номинантов изменились, но "Погребённый заживо" остался прежним, лишь немного изменены некоторые кадры...

- Лучшая операторская работа, «Погребённый заживо»!

В следующий момент экран снова застыл на рекламном плакате «Погребённого заживо» и на глупой фотографии Лу Юаня.

Свет снова осветил тело Лу Юаня.

В это время все смотрели на Лу Юаня, и все режиссёры и актёры заметили этого молодого китайца, завоевавшего две награды подряд...

Две награды подряд присуждаются впервые.

Ван Цзиньсюэ была ошеломлена, услышав анонс фильма, получившего награду, от ведущего.

- Лу Юань, ты выиграл ещё одну награду… - она подсознательно потянула Лу Юаня.

- Я выиграл ещё одну награду? Э-э, у меня снова галстук перекосился? – Лу Юань тоже был немного ошеломлён.

- На этот раз нет...

- О, так я пойду?

- Да, давай.

- О.

Лу Юань снова вышел на сцену под всеобщим вниманием, но после получения трофея он встал на сцену и продолжил говорить по-китайски:

- Спасибо за вашу поддержку, мне нелегко было выиграть эту награду, для этого мне потребовалось очень, очень долго снимать этот фильм, и даже оператору пришлось долго не спать, чтобы успешно смонтировать этот фильм. К счастью, я наконец-то сумел закончить этот фильм. Итак, я хотел бы поблагодарить.. .

Ван Цзиньсюэ закрыла лицо.

Первая благодарственная речь Лу Юаня и благодарственная речь только что...

За исключением нескольких изменённых слов, всё остальное то же самое.

……………………

"Я е**л, он выиграл ещё одну награду?"

«Ха-ха, круто, может быть, на этот раз Лу Юань поставит рекорд!»

"Нет, подождите!"

"???"

"Эта благодарственная речь..."

"Это……"

«Что означает этот полный плагиат?»

«Второй Пёс, ты не мог бы придумать благодарственную речь получше?»

"???"

http://tl.rulate.ru/book/49401/1917966