Готовый перевод The Perfect Divorce Manual / Руководство по идеальному разводу: Глава 35.2

Ох, ну почему я чувствую себя так, словно оказалась в одной из тех мелодрам, которые показывают ранним утром по тв?

«Пожалуйста, не делай этого. Если продолжишь в том же духе, мне будет только хуже. Я в порядке. Я вынесу все ради тебя...»

— Ах... это безумие.

Чарльз печально взглянул на меня, услышав полные пренебрежения слова, как будто случайно сорвавшиеся с моих губ.

— Ах...

Плачущая Эванджелина со слезами на глазах сказала:

— Раз я сумасшедшая... Тогда...

— Разве ты не говорила, что женщины не плачут по пустякам, Эванджелина?

Внезапно перед нами появилась незнакомая женщина.

— Эонни!

Их старшая сестра — Марисса Перетт. Маркиза Перетт. Хм, она здесь — босс средней сложности? Да сколько их таких в этом романе? Честно говоря, я была благодарна семье своего корейского оппы за то, что они хотели прекратить наши отношения.

Абелле было больно из-за того, что ее не признавали, и она хотела бы хорошо выглядеть перед родственниками мужа. Она даже совершила ошибку, слушаясь Катерину, потому что жаждала признания.

Только я — не Абелла. Если я им не нравлюсь, я даже пытаться не буду это изменить. Напротив, я благодарна свекрови и золовкам, испортившим наши отношения, ведь благодаря этому я смогла делать все, что захочется.

Спасибо.

Вслед за младшей сестрой, Эванджелиной, вернулась старшая дочь, Марисса.

«Они возвращаются одна за другой».

Похоже, что и моя уехавшая свекровь рано или поздно может вернуться, чтобы наладить отношения.

«Я должна быть замужней женщиной».

Смешно, что в этом романе принуждение к браку — это судьба не главной героини, а моя, второстепенного персонажа. Разве о второстепенных героях больше нечего рассказать?

История об Абелле Диего, жене Чарльза, которая «притесняла главную героиню», продолжает развиваться. Может, автор этого романа не знала этой истории.

Разве я в чем-то виновата? Если бы я осталась прежней Абеллой, которая и подумать не могла о разводе, тогда Катерину уволили бы. Тогда не только Эванджелина не приблизилась бы к Лапелю, но и Марисса.

«И только мне было бы хорошо в столице».

Это моя вина. Ха... но, если подумать, то, с другой стороны, что я еще могла предпринять? Я не Абелла, и я не собираюсь жить как она, так что я не продолжу понемногу менять обстановку.

Попросив развода, я все равно изменила бы историю. По крайней мере, я не меняю основной сюжет, что уже большое облегчение. Утешив себя этим, я подумала, что менять мелочи — не так уж и плохо. Кроме того, я ведь даже не главная героиня, так что не имеет большого значения, что будет происходить со мной. Единственные, чья судьба ни в коем случае не должна меняться, — это главный герой и главная героиня, Кайл и Абигайль.

Хочу ли я изменить историю? Если подумать, то да, я уже это сделала. Однако, так как я появилась в этом романе как второстепенная героиня, я не могу повлиять на основной сюжет.

«Лучше делать все правильно».

Если я не умру, все будет в порядке. Лучше поступать так, чтобы не создавать проблем. Поэтому в таком браке, как у меня, я должна лишь улыбаться и ждать, пока он закончится.

— Добро пожаловать в...

— Мы уже давно не собирались втроем.

Точно, и снова меня игнорируют. Ха. И почему так происходит каждый раз?

«Прикуси язык и сдерживайся».

— Сестра... 

Мне все еще приходилось улыбаться Эванджелине, которая схватила Мариссу за руку. Я просто делаю то, что мне нужно, потому что здесь мне плакать нельзя. Кроме того, Чарльз все еще вцепился в меня, так что не похоже, чтобы в моих силах было убежать. Только потому, что Марисса не выслушала мое приветствие, я не могу взять и сказать, что ухожу. Поэтому я буду продолжать улыбаться. 

— Давно не виделись, не так ли, ваше превосходительство? До меня доходили слухи о том, что вы, наслаждаетесь своей супружеской жизнью и не приедете в столицу.

— Да.

— Маме было любопытно.

— Ясно.

Он хотя бы пытается с ней беседовать? Слишком лаконично он отвечает.

— Слухи верны, вы выглядите мило.

— Да. Мило?

Я склонила голову, удивляясь тому, как можно было сказать, что я, в такой неестественной и неуклюжей позе, могу казаться милой.

— Не так холодно и безразлично, как раньше.  

По крайней мере, не кажется, чтобы Марисса и Эванджелина казались недовольными отношением Чарльза к ним. Видимо, он всегда с ними так обращается.

«По крайней мере, со мной он разговаривает».

Подняв голову, я посмотрела на него, задаваясь вопросом, ненавидел ли он когда-либо Абеллу по-настоящему.

— О господи, думаю, мне повезло, что и я смогла это увидеть.

Марисса слегка улыбнулась и прикусила нижнюю губу. 

http://tl.rulate.ru/book/49356/1597689