Готовый перевод Cannot Escape the Devil / Невозможно избежать дьявола: Глава 9.2. Странный человек

Особняк, в котором проживал отъявленный демон Августа, был роскошным и великолепным, как ему и было положено, но неожиданно мирным.

Эдвин вознаградил Лию, предоставив ей доступ в особняк Кабелхейдеров. Чтобы добиться этого разрешения и получить возможность навещать Асайю в любое время, Лия должна была рассказывать ему обо всем, что знала, и она поклялась помогать ему в будущем.

Она попросила Маршалла дать время разобраться в мыслях, но, на самом деле, проблема была в том, что достаточно времени об этом побеспокоиться у Лии не было. Поскольку Эдвин Кабелхейдер был тем, от кого зависела жизнь ее семьи, в том числе Асайи, в тот момент, когда она прибыла в Август, чтобы жить мирно, она должна была покориться и сотрудничать – другого выбора у нее не имелось.

Даже если бы это сотрудничество было связано с постоянными экскурсами в пугающее прошлое, о котором она хотела бы забыть. Она должна была это делать, чтобы продолжить жить здесь.

- Следуйте за мной, я отведу вас в спальню леди.

Лия была поражена. Атмосфера в особняке действительно отичалась от того, что она ожидала.

К комнате Асайи ее отвела служанка.

Ладно, она думала, что дом, в котором живет известный великий герцог, будет погружен в мрак, но внутри было очень просторно и светло. Особняк был полон жизни.

Лия увидела нескольких служанок, которые, проходя мимо, весело болтали. Атмосфера здесь была далека от удушающего молчания. Наоборот, здесь было шумно. Подойдя к комнате Асайи, служанка аккуратно постучала в закрытую дверь.

- Миледи, ваша подруга прибыла.

Вместо того, чтобы дать разрешение войти, дверь просто открылась. В тот же момент Асайя вышла и обняла Лию изо всех сил.

- Лия, привет!

Лия рассмеялась и посмотрела на Асайю. Та была одета в платье цвета слоновой кости, которое ей очень шло. Асайя выглядела такой здоровой, что Лие не верилось: эта Асайя упала в обморок всего-то вчера.

- Как ты себя чувствуешь?

- Я в порядке.

- Я так удивилась, когда ты вдруг упала в обморок.

- Я тоже. Полагаю, я слишком перенервничала.

Это удивляло. Даже когда Асая умирала от голода на бесплодных землях, даже когда раны начинали гноиться, и у нее поднималась температура, даже когда она не могла уснуть несколько дней подряд, Асайя ни разу не падала в обморок.

- Как ты сюда попала?

- Герцог Кабелхейдер сказал мне, что я могу часто приходить в особняк, чтобы навестить тебя.

- Он это сказал?

- Потому что мне нужно немного времени, чтобы свыкнуться с новым окружением. Ты будешь очень тревожиться, так что он сказал мне, чтобы я оставалась рядом. Поэтому я пришла. Я буду приходить сюда, как можно чаще, и буду здесь, если что-то случится.

Был ли он более чувствительным, чем казался?

Асайю удивил его неожиданный поступок.

Она думала, что он не из тех, кто заботится об окружающих. Не был ли он более холодным и разумным, чем кто бы то ни было, разве это не он всегда говорил с нею холодно?

Однако Асайя вскоре отыскала причину.

- О чем он тебя попросил?

Его действия были спровоцированы очевидным расчетом. После того, как он узнал об ее отношениях с Рейбеном Шранделом, Асайя подумала, что с его стороны, со стороны человека, состязавшегося с церковью, было бы странно пройти мимо этого факта. 

- Глядя на твою реакцию, могу предположить, что эта свадьба – не свадьба из-за любви всего века, это просто сделка. Я слышала, что у великого герцога Кабелхейдера с церковью плохие личные и ужасные политические отношения. Он так легко принял это из-за твоей силы?   

Асайя не ответила. Однако этого было достаточно. Лия уже все поняла. Она всегда была чувствительна к изменениям в окружающей ситуации, и она знала, как правильно читать намеки. Вот почему Лие удалось выжить на проклятых землях.

- О чем он попросил? Я решила рассказать ему о своих воспоминаниях в обмен на разрешение видеться с тобой.

- Воспоминаниях?

- Воспоминаниях о несчастном случае, произошедшем семь лет назад.

Глаза Асайи расширились.

- Несчастный случай семь лет назад? Это значит, что он знает о нем?

- Он знает. Он собрал на тебя информацию прежде, чем ты сюда прибыла, и он продолжает расследования.

Если подумать, то это вполне естественно. Невозможно же забирать в особняк незнакомку, о которой он ничего не знает. Однако он точно не знал ничего о Рейбене Шарнделе.

Асайя рассеянно моргнула и слабо рассмеялась.

В голове у нее пульсировало.

- Я хотела бы никогда не вспоминать об этом…

Лия взяла руку Асайи и пробормотала:

- Возможно, это шанс.

- Шанс? – серьезно спросила Асайя.

Лия ровно ответила:

- Шанс отомстить.

http://tl.rulate.ru/book/49349/1283342