Готовый перевод Cannot Escape the Devil / Невозможно избежать дьявола: Глава 1.3. Столкновение

Не только Эдвин, но и все другие люди королевской крови страдали от похожего рока. Хронические боли, бессонница и болезненность медленно убивали их. Так что каждому члену королевской семьи требовались обладатели божественной силы, которые могли бы позаботиться о них.

У Эдвина тоже был личный священник. Однако два года назад этот священник по случайности погиб.

Сколько священников положили свои жизни ради него одного?

Не так просто было найти человека, обладающего подобной силой. Священников было так мало, что Эдвин не мог каждый раз приглашать домой нового обладателя божественных сил. Поэтому он приглашал временного священника только ночью. Но, наконец, ситуация наподобие той, что произошла нынешним вечером, повторилась. Каждая из женщин-священников была куплена или же работала церковным шпионом.

- Я попытаюсь найти нового священника как можно скорее, - Маршалл отлично знал, как ему повезло, что хозяин встретил его жалким нытьем, потому что, строго говоря, он мог и жизни лишиться из-за того, что произошло.

- Что с вашими ранами, мой лорд? – Маршалла куда больше беспокоили ранения его господина.

Эдвин, как будто это не имело значения, грубо замотал свои кровавые раны и направился прочь из комнаты.

- Мой лорд, куда вы идете?

- На свежий воздух.

- Сейчас? Но в такое позднее время опасно выходить наружу, да и ваше состояние оставляет желать лучшего… Позвольте мне сначала позаботиться о ваших ранах.

- Неужели маленькая рана причинит мне больше боли, чем та ужасная боль, которую я переношу каждый день? Расслабься и отдохни.

- Пожалуйста, будьте осторожнее, мой лорд.

Пусть даже Эдвин и вышел на прогулку только минут пять назад, Маршалл глубоко вздохнул, как будто все силы его оставили. Он почувствовал облегчение, поскольку день прошел, а его голова все еще была прочно соединена с шеей. Затем он приказал солдатам оставаться рядом.

- Возьми список священников, обладающих божественными силами, которые никак не связаны с церковью, и тех, кому доверять нельзя. Внимательно узнай об их личной жизни. Затем обыщи всю страну и доставь мне священника, как можно скорее.

* * *

Улицы были заполнены народом. Спокойствие рассвета Эдвину очень нравилось, но сегодня его настроение никак не улучшалось.

- Бесполезно, - вздохнул он.

Его жизнь всегда была борьбой. Всегда вокруг него находились те, кто принимал решения обдуманно. Те, кто хотел опустошить свой кошелек, что-нибудь купив, ему очень нравились. Он отчаянно выживал среди тех, кто хотел купить у него все, и у тех, кто пытался это «все» у него выкрасть.

Несмотря на это, Эдвин ни в чем не чувствовал недостатка. Но даже значительная поддержка не могла сделать его жизнь легче. Он всегда состязался с конкурентами, которые постоянно пытались убить его, с мощным врагом, который назывался «церковь», и сейчас он столкнулся с проблемой, ставившей его выживание под угрозу. Вполне понятно, почему он так беспокоился.

Он бродил, забыв самого себя. Когда он пришел в себя, он стоял у каменной стены. 

- Как я сюда попал?

Его поместье Август, находилось на окраине, отгороженное от остального мира стеной. Эту огромную стену выстроили рабочие. Стена разделяла место, где обитали дикие люди, и место, где проживали избранные. И за этой стеной ютились отверженные. Разве изменился мир снаружи? Эдвин неожиданно заинтересовался. Он приблизился к стене и посмотрел на нее. Его уши заболели от криков всех тех, кто отчаянно боролся за жизнь.

- Все так же.   

Место, которое звалось его обитателями помойкой, и эта помойка простиралась за стеной. Эта покинутая земля была наполнена грешниками, которые пытались искупить свои грехи. Однако со временем, они покидали людей, которые их утомляли и старых родителей. Это была та жизнь, от которой он отвернулся, потому что было практически невозможно со всем этим разобраться. Только вот ресурсы за стеной были ограниченными, и всех диких людей, эта истощенная земля прокормить не могла. Жили они в жалких, жестоких и печальных условиях. Эдвину, земля за стеной, которая звалась свалкой для всякого мусора, не нравилась. Он был разочарован и обижен.

- Брось им черствого хлеба!

- Зачем?

- Как же забавно будет взглянуть, как они там суетятся!

На стене столпилась куча людей, взирающая сверху вниз на брошенных людей и обменивающаяся репликами. Ясно было, что несовершеннолетние представители некоторых семей могли позволить себе присутствовать в такое позднее время здесь пьяными. Один взгляд на них утомлял и доставлял неудовольствие. Эдвин уже собирался покинуть это неприятное место, когда вдруг заметил что-то под стеной. Он внимательно посмотрел вниз. Там сидела женщина, а чуть поодаль столпилась куча людей, глядящая прямо на него.

Женщина, одетая в поношенное белое платье, с растрепанными, сверкающими длинными светлыми волосами, молча сидела посреди гама. Она не просила о помощи, протягивая руку, как кто-нибудь на ее месте. Она вела себя очень тихо. Ни ее бледная кожа, ни ее светлые волосы и не красота привлекли внимание Эдвина, но тот факт, что она посмотрела на него прямо и непоколебимо.

- Что такое?

Несмотря на разделявшее их расстояние, он ощутил силу, исходившую от женщины.

Никто кругом больше не излучал такую силу. Если говорить начистоту, казалось, что ее избегали. Только двоих здесь сила толпы не могла затронуть. Человек, рожденный с божественной силой, или член королевской семьи, с какой-то чувствительностью к дьяволу внутри. Эдвин взревел и поднял голову.

- Загадочная женщина.

Члены королевской семьи не могли выбраться на свалку за стеной таким образом. Это значило, что она, вероятно, наделена божественной силой. Почему человек с божественной силой живет за стеной, а не служит церкви? Эдвин быстро повернулся и посмотрел на женщину. Она тоже пристально за ним наблюдала.

- Женщина за стеной обладает силой Хебейи?

Он как будто нашел жемчуг в куче мусора. Эдвин тут же заинтересовался всерьез. Он поднял руку и помахал. Неизвестно, откуда взялся Маршалл, словно где-то прятался. Маршалл, почесывая голову, встал напротив Эдвина.

- Простите. Я так беспокоился, что не мог не пойти за вами.

Эдвин улыбнулся и показал в ту сторону, где сидела женщина.

- Вот эта девушка.

- Со светлыми волосами?

- Ну, она очень красива. Но почему она…

В ответ на растерянный вопрос Маршалла, Эдвин только усмехнулся.

- Я ее знаю.

http://tl.rulate.ru/book/49349/1238327