Готовый перевод The princess is calling the monster / Принцесса, призывающая монстров: Глава 3

Пятьсот тридцать тысяч!

 

– Ой, сэр...

 

– Послушай, я пришёл сюда, чтобы продать его, поэтому просто назови ту цену, которую ты озвучивал.

 

– Да! Это правда? Спасибо.

 

Ювелир исчез за спиной, отправляясь за деньгами. Я устал. Мужчина продолжал торговаться.

 

– Благодаря вам я смог продать его по возросшей цене. Это немного разочаровывает, но всё, что нужно, – снова вернуться в лес и добыть драгоценные камни.

 

– Но откуда у тебя такой магический камень высокой чистоты?

 

Мужчина задал вопрос.

 

– Не знаю, где он появился, но я нашёл его в лесу. Конечно, у кого-то может быть право на то, что я подобрал, но я принес это с разрешения Ночных Фей.

 

– Значит, ты его забрал?

 

– Да, рядом с домом.

 

Я ответил просто. Пока я отвечал на вопросы, ко мне подбежал другой мужчина с тяжёлой сумкой.

 

– Положите две сумки на стойку.

 

Когда я открыл тканевый карман, внутри оказалась гора блестящих золотых монет. Я взял карман и засунул его в сумку. Это был мешок, который носили на боку. Конечно, это тоже работа гоблинов.

 

– Итак, Нари. Это правда?

 

– Восемьсот тысяч.

 

– Вы должны дать мне миллион золотых.

 

– Восемьсот пятьдесят тысяч.

 

Игра началась заново. Цена, за которую вы купили у меня, кажется, слишком низка. Какую сумму вы изначально предлагали? Я крепче обнял слизь в своей мантии. Ощущение гладкости и прохлады приятно успокаивало.

 

– Пойдём.

 

Он вышел из магазина, оставив двоих, которые начали драться. Я не был жадным. Знал, что он продавал по довольно низкой цене, но у меня был достаточно средств, чтобы не переживать.

 

– Могу я ещё раз взглянуть на объявление?

 

Все сложилось так, как я хотел, но это немного сбивало с толку. Где нам найти ответственного за план покорения и где он? Я осознал, что эту проблему не решишь, просто приехав в деревню.

 

– Душно...

 

Послышался приглушённый голос Ночной Феи. Её лицо было придавлено тканью кармана, а голос полон недовольства.

 

– Подожди минуту, я найду, где остановиться.

 

Мне тоже было сложно постоянно носить с собой слизь. Как бы тяжело и прохладно ни было, я чувствовал себя уставшим, как будто держал в руках обмякшего ребёнка. Темп снова стал быстрее. Возможно, стоит найти место для ночлега и оставить этих двоих позади.

 

Когда я вернулся тем же путём, чем пришёл, заметил что-то похожее на жильё. Название странное, но сил искать другое место у меня не было. Я устал слушать их мелочные жалобы.

 

– Добро пожаловать в приют монстров!

 

– Почему вы решили назвать это именно так?

 

Я сделал вид, что не заметил своего дрожащего тела, и подошёл к поприветствовавшей меня сотруднице. Неловко улыбнулся её улыбке.

 

– Вы едите или останетесь на ночь?

 

– Это ночёвка...

 

Я обратился к ней на дружеском тоне, несмотря на то, что привык к неформальной речи. Мне бы хотелось, чтобы мы поговорили аккуратнее. С сожалением утолил свой аппетит.

 

– Сколько человек в вашей группе?

 

– Три, нет, один.

 

Точнее, это один человек и два монстра... Означает ли это, что монстры могут здесь отдыхать? В таком случае, было бы лучше быть честным и заплатить нужную сумму.

 

– Могут здесь оставаться даже монстры?

 

– ...да?

 

Женщина открыла глаза шире и переспросила. Это напоминало ситуацию, когда смотришь на испуганного кобольда. Кобольды с собачьими головами и прямой осанкой – самые робкие среди монстров. Они часто используют человеческое оружие и при испуге склонны прятаться за деревьями.

 

– На внешней стороне написано, что это приют для монстров...

 

– Ах! Это не то святилище. Значит, это место, где можно умереть?

 

– Это место, где отдыхают многие охотники на монстров.

 

– Ах...

 

Вот в чём дело. Я понятия не имел, что слово «святилище» можно использовать таким образом. Я знал, что смерть — это следствие, но...

 

– Во-первых, неразумный монстр не может прийти и отдохнуть здесь, верно?

 

Женщина ответила ярким голосом, вероятно, подумав, что я просто шучу. Я крепче обнял вздрагивающую слизь и сдержал урчание в животе. Я не смог произнести ни слова в ответ.

 

– На сколько ночей вы планируете остаться?

 

– На данный момент три дня.

 

– Да, завтрак включен?

 

Я молча покачал головой. Мне было грустно, и я совсем не хотел разговаривать. Женщина, будто не замечая моих чувств, что-то помечала ручкой на стопке бумаги.

 

– Да, спасибо за подтверждение. Просто дайте мне семь серебряных монет за три ночи.

 

– У меня нет серебряных монет...

 

Покопавшись в сумке, я достал золотую монету из тканевого мешочка, который получил ранее, и протянул её. Глаза официантки расширились, когда она увидела золотые монеты. Я быстро пошёл и закрыл комнату.

 

Официантка, принимая золотую монету обеими руками, передала мне три серебряные.

 

– Это пятая комната справа на втором этаже. Хорошего вам отдыха.

 

Я грубо кивнул. Я видел, что если выйду, даже с моими драгоценными членами семьи со мной не будут обращаться хорошо. Я этого ожидал, но меня немного тошнило.

 

Я беспокоюсь, что слизь и Ночная Фея пострадают. Я научил их понимать человеческий язык. Если бы вы не сказали мне, я бы не мог понять, о чём говорю...

 

Когда я открыл дверь и вошёл, меня встретил запах влажного дерева. Я запер дверь, закрыл окна и задернул шторы. Слизь я положил на кровать.

 

– Перри, ты можешь выходить.

 

– Ого, я думал, что умру от разочарования...

 

Ночная Фея вышла с долгим вздохом и легла на кровать. Возможно, из-за того, что она монстр, ей не нужно потеть, но она выглядела измотанной. Я достал древесный сок и открыл крышку.

 

– Хотите что-нибудь из этого?

 

– Это еда Ара.

 

– Я не против покупать и есть человеческую еду.

Пока я сел на кровать и начал говорить, слизь и ночная фея поползли по моим ногам.

 

Когда я его глажу, он молча наклоняет голову. Я осторожно потянул за хвост тонкого слизняка.

— Мои усики не игрушки!

 

— Что-то вроде хвоста?

 

— Не хватает…

 

На мою шутку слайм развернулся и зарылся в угол кровати. Я решил, что лучше работать ночью, когда людей меньше, и грубо снял халат.

— Извини.

 

Я не знал, что дети могут выражать себя таким образом.

— Как это…

 

Я ожидал некоторой враждебности, но ощущал, что все окажется сложнее, чем думал. Более того, мне стало жаль детей, которым пришлось слышать эти слова напрямую. Конечно, по возрасту они значительно старше меня.

— Все в порядке, если Ар не пострадает.

 

— Это верно! Люди привыкли к таким вещам.

 

— Мне это не нравится.

 

Я проглотила слова, которые не могла произнести, и неловко улыбнулась. «Валтарский лес» стал местом, куда я мог уйти, когда больше некуда было идти. Монстры всегда стекались туда, где я находился. Почему-то так было всегда. Монстры не только обитали в Уолтарском лесу. Они существовали по всему миру.

— Я выйду ненадолго, когда сядет солнце, так что оставайтесь здесь.

— Пойдем вместе!

 

— Мы отвечаем за Ара как представители Валтарского леса! Даже не думай оставить нас позади.

 

Если прислушаться, язык, на котором они говорят, явно отличается от человеческого. Это был язык, близкий к вою или плачу. Удивительно, но я понимала их язык. Их голоса напоминали крики животных или шепот природы. Большие существа, такие как огры и орки, издавали звук, похожий на плач земли, а феи — на шепот ветра.

— Нет, я просто хочу еще раз просмотреть объявление. Я могу вернуться через час.

 

Оба потеряли дар речи. Один вытянул обе руки к Ночной Фее и Слизню и высунул мизинцы.

— Обещать!

 

— … красиво!

 

— Я обещаю, что не сделаю ничего плохого и вернусь благополучно. Несмотря на то что я уже не ребенок, который падает от удара и не может уснуть, они все равно относились ко мне как к ребенку. Даже эти маленькие монстры проявляли такое желание не отпускать меня.

— Это действительно легко?

 

— Слизь! Кто хочет…

 

— Это обещание!

 

Благодаря словам слизи, я быстро схватила их за пальцы. Конечно, вместо слизи я держалась за хвост, вернее, за усики. Пока слизь улыбается, ясноглазая Ночная Фея широко распахнула глаза.

— Я куплю тебе вкусные фрукты.

 

— Человеческая еда и тому подобное…

 

Я неловко улыбнулась ироничным словам Ночной Феи и посмотрела на слизь. У слайма было неплохое выражение лица, хотя и не такое прекрасное.

— Ну тогда давай сначала отдохнем.

 

Я рухнула на кровать и обняла Слайма. Он был мягким, скользким и пушистым. Это было даже захватывающе. Я не смогла отвернуться от размытых видений. Уснула почти мгновенно.

 

Когда мне исполнилось три года, количество монстров, вторгающихся на территорию, постепенно увеличивалось. Конечно, сначала никто меня не обвинял в этом. Ведь маленькому ребенку не приходит в голову приглашать огромных монстров.

 

Инцидент, который заставил людей заметить мою необычную сторону, произошел сразу после того, как я ушла. Это было в то время, когда я начала пить. Тот день напоминал затишье перед бурей. Прошло несколько дней с тех пор, как монстры, которые появлялись почти ежедневно, перестали вторгаться на территорию. Это был мой первый опыт. Я смутно помню, что в прочных корзинах из плетеной соломы, которые несли рабочие, была вкусная еда. В тот день на территорию собралось много монстров, которых раньше никогда не видели. Это привело к прорыву последней линии обороны, и территория была опустошена.

 

По слухам, прошедшим ко мне со временем, это было поистине причудливое зрелище. Монстры, яростно разрушающие территорию, не трогали людей. Говорят, что они просто ломали крыши и смотрели туда-сюда, будто что-то искали. Материальный ущерб был огромным, но жертвы — минимальными. Наконец, монстры окружили меня, мою мать и моих братьев, которые были на прогулке. Вокруг были слуги и рыцари-охранники, но их было недостаточно, чтобы справиться с натиском монстров. Монстры легко обезоружили рыцарей. Они обратились к моей матери, которая держала меня. Большая темная рука, полная мускулов, была направлена прямо на меня. В то время я не понимала, что это опасные существа, называемые монстрами.

 

Однако, когда я думаю об этом сейчас, мне кажется, что сцена, оставшаяся в моей памяти, действительно причудлива. Монстры, вырвавшие меня из рук матери, ничего не делали, а просто внимательно поглядывали на меня везде. Я не плакала, несмотря на их устрашающий вид, и они обращались со мной бережно, словно с хрупким стеклом. Это чувство осталось. Я не боялась их. Более того, в конце концов, монстры даже положили меня на пол и отошли. Я ясно помню их слова:

— В следующий раз я приеду и заберу тебя.

 

Это были последние слова, которые они мне сказали.

http://tl.rulate.ru/book/49315/4056849

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена