Готовый перевод The Three Are Living a Married Life / Трое живут в браке: Глава 1

Четвёртая годовщина свадьбы Рианны.

- Леди, гости прибывают.

Как и в предыдущие годовщины свадьбы, Рианна организовала скромный вечер, пригласив только тех, кто жил рядом с резиденцией.

- Вы готовы? – тихо спросила миссис Вениганс, экономка особняка Ройда.

- Да, почти готова.

Рианна, которая делала причёску, поднялась со своего места. И прежде чем выйти за дверь, спросила:

- Ты его видела? Где он сейчас?

- Я не знаю.

- Он уже вышел в сад?

- Не думаю. Я была в саду и не видела его, - осторожно ответила миссис Вениганс. - Вы хотите, чтобы я узнала, где он?

- Нет, я сама поищу его. Пожалуйста, проверь ещё раз, всё ли готово.

- Да, леди. Я всё сделаю.

Закончив разговор, Рианна пошла в покои своего мужа, Графа Ройда.

Но когда она постучала в дверь, то не услышала ответа. Удивлённая, она открыла дверь и вошла в его покои. Но внутри была тишина, и никого не было. Тогда девушка вошла в кабинет мужа и позвала его по имени:

- Джордж?

Но снова она получила тот же результат. Очевидно, его здесь не было.

«Так, где же он?»

Когда она повернулась, чтобы уйти, что-то привлекло её внимание.

«Что это?»

Что-то лежало на столе её мужа. Рука девушки потянулась к плоской коробке, стоявшей на столе.

Она осторожно приоткрыла её и увидела внутри красивое ожерелье из перидота. Изящная бриллиантовая кайма ещё больше подчёркивала элегантность и блеск ожерелья. Рианна заворожёно смотрела на него.

«Перидот. У него хороший вкус».

Перидот – это камень рождения месяца май, который символизирует счастье пары. Это был идеальный подарок для Графа и Графини Ройд, которые поженились в мае. 

Рианна с энтузиазмом закрыла коробку с ожерельем. Она подумала, что это подарок на годовщину свадьбы, который приготовил ей муж.

«Я беспокоилась, ведь в последнее время он стал немного отстранённым».

Сегодня исполнялось ровно четыре года с тех пор, как они поженились. В аристократическом обществе, где браки обычно устраиваются по политическим мотивам, Рианна вышла замуж по любви. После разрыва с мужчиной, с которым она встречалась из-за неизбежных обстоятельств, она открыла своё сердце Джорджу, который активно ухаживал за ней.

После короткого периода романтики они поженились, как только была совершена церемония совершеннолетия. Но после третьего года их брака Рианна заметила, что её муж начал меняться. Время, которое они проводили вместе, уменьшалось, и их отношения казались просто компромиссом. Но что ещё более важно, его глаза, которые когда-то сверкали, когда он смотрел на неё, потускнели.

Если бы Джордж вёл себя странно и часто исчезал «по делам», она могла бы заподозрить, что у него есть другая женщина. Но он почти всегда находился дома, так что вряд ли у него было время на внебрачную связь. Поэтому девушка могла только предположить, что это был какой-то период, который проходит каждая пара.

«Я должна стараться ещё больше».

По этой причине она тщательно подготовилась к сегодняшней годовщине свадьбы. Она надеялась, что сегодняшний день послужит поворотным пунктом в её браке. Хотя это всё ещё было тайной для Джорджа, она думала о том, как сделать эту ночь особенной.

И она была счастлива и тронута, узнав, что Джордж приготовил ей такой подарок. Она считала, что их отношения ещё могут стать лучше.

«Сделаю вид, что ничего не видела».

Рианна даже сняла ожерелье, которое было надето на ней, чтобы оставить шею свободной для подарка, который она скоро получит. А затем покинула покои Джорджа более лёгкими шагами, чем вошла.

Выходя, она удивлённо воскликнула, увидев человека, стоящего в дверях.

- Боже мой! Ты напугала меня, Лизбет.

- Ох, сестра.

Это была сестра-близнец Рианны, Лизбет. Глаза сестры расширились, вероятно, тоже от удивления.

- Я не думала, что ты здесь, - в замешательстве сказала Лизбет.

- Я искала Джорджа.

- Он здесь?

- Нет, его здесь нет. Должно быть, он чем-то занят.

Рианна в ответ пожала плечами и спросила:

- А ты? Что ты здесь делаешь?

- Я?.. О, я просто искала тебя, сестра.

- Меня? Зачем? Что-то произошло?

- Нет, ничего…

Лизбет тепло обратилась к Рианне:

- Думаю, наши гости сильно хотят увидеть тебя. Ты сегодня главная героиня вечера.

- Словосочетание «главная героиня» немного смущает.

- Но ты ведь главная героиня, разве нет? Сегодня годовщина твоей свадьбы, - тихо прошептала Лизбет. - С четвёртой годовщиной свадьбы тебя.

- Спасибо, Лиз.

Девушка слегка улыбнулась и поцеловала сестру в лоб.

http://tl.rulate.ru/book/49269/1289855