Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 123

"Мы уже в Хогсмиде?" — вдруг возбуждённо воскликнул Невилл.

— Не глупи, сейчас только три часа дня! — посмотрел на часы и без колебаний покачал головой Мэтью. — Я говорил раньше, что до нашего пункта назначения пройдёт минимум четыре часа.

Невилл с некоторым раздражением выглянул в окно, но, к сожалению, оно было затуманено дождём, и с включённым освещением в вагоне он ничего не мог разглядеть.

Скорость поезда становилась всё меньше и меньше, звук колёс — всё острее и острее, а шум ветра и дождя, стучащих в окна вагона, — всё громче.

И Гермиона высунула голову и оглядела проход, лишь чтобы увидеть бесчисленные маленькие головы, высовывающиеся в ряд. Казалось, все были немного озадачены и хотели знать, что случилось?

Раздался лишь хихиканье, и затем все их тела наклонились в одну сторону, и поезд остановился очень внезапно.

Вдалеке раздавались звуки пинг-понга, будто бесчисленные чемоданы упали с багажника.

И незнакомый учитель чуть не упал со своего места на пол.

Наконец, он снял наушники и повязку на глаза, и на его немного бледном лице появилось озадаченное выражение.

Хотя он и не стал сильно возмущаться.

Мэтью спокойно вытер чистое место на окне.

Затем он смог смутно разглядеть, что за окном в небе парили бесчисленные чёрные, нечёткие фигуры.

— Неужели... — не смог сдержаться от нахмуренных бровей Мэтью.

Честно говоря, он не хотел встречаться с таким отвратительным существом, как дементор, хотя и не знал, каким было его самое страшное воспоминание...

Более того, в интервью для "Ежедневного пророка" профессор Гриндельвальд предупреждал, что дементоры запрещено контактировать или влиять на жизни учителей и учеников Хогвартса... как это возможно?

Как раз, когда Мэтью немного запутался, раздался слабый треск, и затем дверь купе была принудительно открыта.

Но то, что ворвалось, не было тем, что ожидал Мэтью — какое-то одетое в плащ, грязное, вонючее лицо, вызывающее страх.

Это был маленький, круглолицый волшебник.

— Пап! — не смог сдержаться от восторга Невилл.

...

Без сомнения, это был первый раз, когда Мэтью видел мистера Фрэнка Лонгботтома.

Он был невысок, мало волос, и имел слегка детское лицо... по крайней мере, не слишком величественен, совсем не похож на Аурора.

— Я исполняю служебные обязанности! — не сразу отреагировал мистер Фрэнк Лонгботтом на своего сына, а холодно сказал: — От имени Министерства Магии я проверю, не пробрался ли кто-нибудь из Азкабана!

Невилл перестал шутить и поспешно опустил голову покорно.

Мэтью заметил, что мистер Лонгботтом никогда не ступал в купе, но держался на определённом расстоянии от четырёх человек в купе; одновременно его правая рука всегда была у него в рукавах... Мэтью мог поручиться, что в руке у него была волшебная палочка.

— По одному, ко мне! — приказал он, — начинай с тебя!

Он указал на Мэтью.

Мэтью очень хорошо подошёл к мистеру Лонгботтому.

Затем он увидел, как левая рука мистера Лонгботтома вытащила из кармана прибор, напоминающий будильник. Он держал эту штуку и исследовал тело Мэтью. Почти десять секунд —

— Всё в порядке! — сказал он, затем махнул рукой, чтобы Мэтью вернулся назад.

Затем подошла очередь Гермионы и Невилла.

Но в процессе мистер Лонгботтом никогда не "взаимодействовал" со своим сыном, будто они не знали друг друга.

— Иди сюда! — в конце мистер Лонгботтом указал на единственного взрослого волшебника в купе, — Расставь руки и поставь их рядом с собой!

Мистер Лонгботтом выглядел очень бдительно.

Немой незнакомец не колеблясь сделал это; никаких необычных действий.

Однако, когда мистер Лонгботтом держал тот будильниковый прибор и исследовал его тело —

— Лин-лин-лин... — резкий звук взорвался из прибора в руке Аурора.

Лицо мистера Лонгботтома вдруг изменилось, он очень быстро вытащил свою палочку и направил её на странного волшебника.

Даже сам странный волшебник был немного удивлён.

— Извините, вы кто? — спросил холодно Фрэнк Лонгботтом, его голос был безапелляционным.

— Я новый учитель в Хогвартсе... — ответил незнакомец.

Но прежде чем он закончил, его прервал мистер Лонгботтом: — Хорошо, давайте не будем обращать внимание на правду или нет; но прежде чем это, я хотел бы попросить вас сопровождать меня для более детальной проверки, хорошо?

Хотя голос Аурора был несколько вопросительным, его волшебная палочка уже была помахана в сторону купе без отказа.

Незнакомец всё ещё был очень согласован и без колебаний вышел из купе.

— Расставь руки и поставь их рядом с собой! — мистер Лонгботтом следовал за ним и очень строго предупредил.

Вскоре двое исчезли в проходе вместе.

Может быть, они вышли из поезда, может быть, пошли в другие вагоны.

...

— Что происходит? — трое детей в купе немного посмотрели друг на друга в это время.

То, что только что произошло, было слишком внезапно и слишком невероятно; казалось, что они на самом деле во сне.

— Не может быть! — Гермиона возмутилась. — Тот человек, который утверждает, что он новый учитель, не один из трёх беглецов, сбежавших из Азкабана?

Она была бледна и выглядела немного напуганной.

— Не волнуйся, не обязательно, — спокойно покачал головой Мэтью: — Возможно, это просто недоразумение. Давайте подождём и посмотрим.

А Невилл начал высовывать голову, наблюдая в проходе, как будто искал следы своего отца.

Дождь за окном, казалось, усиливался, а тёмные тени в небе, казалось, собирались двигаться... но они никогда не приближались к поезду.

Мэтью только надеется, что эта проверка не затянется слишком долго.

К сожалению, дела не шли так, как ожидалось, поезд остановился здесь почти на час.

Час спустя "Хогвартс Экспресс" медленно тронулся, и раздался сигнал.

Более того, после этого странный волшебник, который утверждал, что он "новый учитель" в Хогвартсе, никогда не вернулся.

Это внезапное "происшествие" заставило троих людей в купе выглядеть немного серьёзно.

Даже после того, как путешествие продолжилось, они потеряли интерес к разговору и смеху.

Невилл выглядел немного обеспокоенно, а Гермиона испугана, оба были в очень плохом настроении.

Ни слова всю дорогу.

До тех пор, пока несколько часов спустя, когда стало совершенно темно.

"Хогвартс Экспресс" наконец замедлился и остановился на тёмной станции Хогсмид.

http://tl.rulate.ru/book/49253/4417208