Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 114

Маттью бросил лишь беглый взгляд на новости, но вдруг почувствовал лёгкое недоумение —

　　В Азкабане заключённые сбегают из тюрьмы. Разве это что-то необычное, чтобы попасть в заголовки?

　　Более того, во всей новости не были упомянуты имена и данные нескольких беглецов; лишь упомянуто, что специальный персонал Министерства Магии, отвечавший за ночную смену в Азкабане, уже был строго наказан...

　　Чем это отличается от отсутствия сообщения?

　　Но, говоря об этом, сегодня он должен отправиться на "контрабандное" задание с господином Шафиком.

　　Если не повезёт, придётся пожить в Азкабане.

　　Маттью отбросил газету и вышел из Книжного магазина Лихен.

　　Он направился в близлежащий бар "Сломанный котёл", где устроил себе простое завтрак и, попутно, занялся своими личными делами.

　　……

　　Скоро наступит ночь.

　　Как только стемнело, господин Шафик редкостно распорядился закрыть книжный магазин пораньше.

　　Одновременно он бросил взгляд на Маттью.

　　Маттью тотчас же отреагировал "понятной" мимикой на господина Шафика и отправился в подвал, обратно в свою сырую и тёмную каморку.

Он сменил форму служащего Книжного магазина Лихен и надел волшебный плащ без каких-либо эмблем; кроме того, он также надел свои перчатки из драконьей кожи; в то же время он немного сожалел, что нет защитного костюма из драконьей кожи Теодора Нота, иначе он бы его надел...

Сидя на кровати, он перелистывал учебники второго класса, такие как "Стандартные заклинания·Уровень 2" (ещё в первый день, когда он пришёл в Книжный магазин Лихен, Маттью забрал свои учебники), терпеливо ожидая.

　　Я ждал некоторое время...

　　Пока на часах не показалось 11 часов ночи —

　　Вдруг тихо постучали в дверь хижины.

　　Маттью быстро положил книгу, взял волшебную палочку и вышел наружу.

　　Господин Шафик ждал его у двери, рядом с ним стоял ещё один служащий из Книжного магазина Лихен...

　　Маттью не мог вспомнить его имя. Впечатление осталось, что он был довольно молчаливым взрослым волшебником в книжном магазине.

　　Всего трое, участников этой контрабандной "акции" меньше, чем Маттью представлял...

　　 "Тихо, Уэйкфилд," — напомнил господин Шафик: "Старайся не шуметь слишком сильно."

　　 "Хм," — кивнул Маттью.

　　 Трое вышли из Книжного магазина Лихен и направились в темноту ночной Диагон-аллеи.

　　……

　　Так как было поздно, большинство магазинов в Диагон-аллее были закрыты.

　　Длинная булыжная улица пуста, и не видно ни одного пешехода.

　　Господин Шафик, очевидно, не в первый раз занимался таким. Он не действовал поспешно, а тщательно осмотрелся, чтобы не было волшебников поблизости.

　　Убедившись, что свидетелей не будет, он просто кивнул Маттью и другому волшебнику и указал им следовать за собой.

　　И молчаливый служащий, который выглядел так же, как и Маттью, не имел опыта в таких делах; оба были в растерянности и быстро последовали за ним.

　　 "Господин Шафик, разве мы не используем телепортацию и Floo Net?" — спросил Маттью, пытаясь не отстать от господина Шафика.

"Конечно, нет," — ответил господин Шафик тихим голосом, внимательно осматривая окрестности: "Независимо от того, используем ли мы сеть телепортации, Floo Net или ключ от двери, Министерство Магии ведёт строгий контроль. Каждое использование записывается...Как только это обнаружится, всё будет раскрыто...Так что это нельзя использовать!"

　　 "Быстрее, поспеши!" — побуждал он.

　　Маттью заметил, что господин Шафик направлялся не к бару "Сломанный котёл".

　　Они шли около пяти минут, затем обогнули Гриффиндор, стараясь избежать обнаружения гоблинами внутри (Гриффиндор — волшебный банк, работающий круглосуточно).

　　 "Сюда, поспешите!" — снова махнул господин Шафик.

　　Маттью заметил, что господин Шафик привёл их в боковую улочку.

　　Кажется, это — Поворотный переулок!

　　Другими словами, это был Косой переулок... Ещё год назад Маттью знал, что магазин чёрных магических предметов здесь был закрыт Министерством Магии, и вся улица была заброшена.

　　Несмотря на это...но когда они шли вдоль грязного пути, они всё ещё могли увидеть кое-что пугающее в следующем окне.

　　Например, в огромном витринном окне напротив выставлены несколько свернувшихся голов...

　　Тёмная ночь, переулки тихи и мрачны, ветер свистит холодно, шелест листьев и крики диких кошек —

　　Маттью в порядке. Его спутник, молчаливый взрослый служащий, уже дрожал.

"Не бойся, продержись немного!" — ободрил их господин Шафик: "Этот путь ведёт из Диагон-аллеи. Мы можем идти только здесь... потому что мы не можем выйти из выхода бара "Сломанный котёл", там слишком много народу, и там смешаны рыбы и драконы, легко заметить!"

　　 "Хм!" — кивнул Маттью.

　　И другой спутник, который был ужасно напуган, уже не мог ничего сказать.

　　К счастью, то, что сказал господин Шафик, было недалеко.

　　Почти через десять минут они пересекли забор и смогли покинуть грязный, тёмный и мрачный переулок.

　　Маттью заметил, что трое уже оказались на улицах Лондона.

　　……

　　 "Мы пойдём пешком?" — спросил Маттью с некоторой растерянностью.

　　 "Нет, мы полетим," — сначала покачал головой господин Шафик, а затем объяснил: "Ты снова следуй за мной."

　　Они пересекли улицу Маглов и нашли очень уединённый телефонный будки, который, казалось, был брошен надолго... и окружающие Маглы, казалось, не замечали этот телефонный будки, который сильно влиял на "городской облик".

　　Господин Шафик открыл дверь телефонного будки, и Маттью обнаружил, что внутри спрятаны несколько метел для полёта.

　　 "Викфилд, ты умеешь летать на метле?" — спросил господин Шафик.

　　Маттью развёл руками.

　　Очевидно, это был первый раз, когда он сталкивался с таким видом транспорта.

　　 "Ничего, тогда ты сиди за мной," — сказал господин Шафик без колебаний, а затем вытащил две метлы для полёта из телефонного будки.

　　Одну он сел на себя, а другую бросил другому служащему.

　　Маттью заметил, что в отличие от метел, которые видел в магазине квиддича, та, что в руках господина Шафика, не имела никаких знаков или номеров...

　　 "Поехали!"

　　После того как Маттью и другой служащий сели на метлу для полёта, господин Шафик без колебаний отдал приказ.

　　Две метлы для полёта взлетели в воздух, и они исчезли в ночи Лондона.

http://tl.rulate.ru/book/49253/4416921