Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 69

Маттью и Слугхорн перешли дорогу и минут через пять вошли в небольшой бар.

Бар был теплым и дымным, переполненным людьми. Красивая женщина с изящной фигурой приветствовала группу шумных волшебников у стойки. Рядом стоял лысый волшебник средних лет, неся на подносе пять или шесть бокалов вина разных цветов, которые он разносил по столикам.

— Розмерта! — крикнул Слугхорн.

— О, профессор Слугхорн! — Лысый волшебник перестал приветствовать гостей и быстро подбежал к Маттью и Слугхорну: — Какой редкий гость! Сколько вас? Вам нужно в кабинет наверху?

— Нет, нет, сегодня только я и Маттью! — улыбнулся Слугхорн.

— Хорошо, пожалуйста, пойдемте со мной! — сказал господин Розмерта, приведя гостей за стойку.

Между подоконником и красивой елкой он выбрал хорошее место — пустой столик у камина. Маттью дождался, пока Слугхорн сядет, и только потом уселся сам.

— Что-нибудь вам нужно, профессор Слугхорн? — спросил господин Розмерта с энтузиазмом.

— Два бокала медовухи! — посмотрел Слугхорн на Маттью с добродушной улыбкой и продолжил: — С Рождеством тебя, Маттью, сегодня угощаю я; медовуха, сваренная Розмертами, имеет историю более десяти лет и считается немного известной по всей Европе... Два бокала медовухи, Розмерта!

— Хорошо, подождите немного!

Разве ты не говорил, что надо пить маслопиво... — подумал Маттью.

— С Рождеством вам тоже, профессор Слугхорн! — но на лицо он быстро ответил с почтением.

— Не надо так стесняться, Маттью, — покачал головой Слугхорн с равнодушным выражением: — Сейчас отдых. Не надо меня как профессора воспринимать. Ты можешь даже называть меня "Хо Ларс"...

— Хорошо, профессор Слугхорн, — ответил Маттью.

В этот момент господин Розмерта принес два бокала медовухи. В XVIII и XIX веках из-за влияния промышленной революции вода в Британии была крайне загрязнена, и для большинства людей алкоголь, особенно пиво, был чище воды. Эта привычка медленно распространилась и на волшебный мир, так что даже для детей в начале десятка лет питье было нормальным явлением; конечно, за исключением крепких напитков.

Слугхорн, очевидно, любил медовуху здесь, но Маттью испытывал отвращение к её вкусу, как будто это испорченное яблоко. Но он вынужден был пить, улыбаясь по-крупному. Однако, когда он проглотил несколько глотков медовухи, холод в его теле внезапно исчез, словно каждая часть его тела нагревалась.

— Почему ты не поехал домой, ребенок? — спросил Слугхорн, потягивая вино из бокала: — Сейчас же Рождество.

— Я маггл-рожденный ученик, профессор, — честно ответил Маттью.

— О, да... — опешил Слугхорн и громко засмеялся: — Я чуть не забыл... Ха-ха... Маггл-рожденный ребенок из Слизерина, это редкость!

По выражению лица Слугхорна было видно, что он не придает значения крови или происхождению.

— Верно, профессор, — ответил Маттью, отхлебнув немного медовухи: — Господин Персивал из бара "Свинья", почему он так разозлился, когда я просто спросил, сколько лет его бару?

— Персивал... — лицо Слугхорна стало немного серьезным. Он не ответил прямо: — Тот странный старик, но плохой человек; Маттью, я все же советую держаться от него подальше!

— Понял, профессор, — быстро кивнул Маттью.

— Но говоря о годах бара "Свинья"... это действительно несколько лет, почти 50 или 60, я уже не помню точно... — Слугхорн наклонил голову, размышляя: — Маттью, почему ты спросил об этом?

— Я просто подумал, что пятно на полу там почти пятидесяти или шестидесяти лет! — тихо ответил Маттью.

Слугхорн не смог удержаться от смеха, и Маттью тоже засмеялся. Но его выражение было серьезным — если бар "Свинья" не менял владельцев в течение 50 или 60 лет, это значит, что бармен был там еще до победы Геллерта Грин-де-Вальда... Так что, скорее всего, этот бар все еще связан с Орденом Феникса; и бармен также связан с Аберфортом Дамблдором! Это очень ценная информация. Хотя сейчас она кажется бессмысленной для меня, но в будущем она, возможно, окажется полезной!

Маттью и Слугхорн продолжили сидеть у камина и болтать, но разговор был обычным. Слугхорн, казалось, был в хорошем настроении, и разговор между ними был очень приятным. Когда бокал медовухи в его руке постепенно опустел, Слугхорн сказал: — Я собираюсь в магазин волшебной одежды "Фенгя" позже, чтобы купить новую мантию. Маттью, какие у тебя планы?

— Я собираюсь в кондитерскую "Ханни Дьюк"...

Еще до того, как Маттью закончил говорить, Слугхорн засмеялся и похлопал его по плечу: — Конечно, конфеты Амбросио Фрома так привлекают вас, детей... Но мне такие сладости не нравятся! Так что, Маттью, давай не будем проходить мимо!

Пока они разговаривали, Слугхорн начал копаться в кармане.

— Я расплачусь, профессор! — торопливо сказал Маттью.

— Нет причины, чтобы студенты платили за счета! — справедливо отказал Слугхорн и пошел к стойке у госпожи Розмерта.

Это немного удивило Маттью. Действительно ли Гораций Слугхорн в оригинальной книге был таким щедрым? Или сегодня что-то такое, что сделало его таким счастливым?

Но у Маттью быстро кончилось время на размышления, потому что его внимание привлекло что-то более важное. Когда он покинул бар "Свинья" ранее, он заметил ведьму, завернутую в толстый черный шарф до ног, которая тайно следовала за ними. Маттью прямо предположил, что она преследует Слугхорна. Ведь у нее не было родственников, не было врагов в волшебном мире; поэтому, когда Слугхорн ушел, она не последовала за ним, а осталась одна.

Теперь, когда Слугхорн ушел, таинственная ведьма все еще там и время от времени смотрит на него. Так что, возможно, она действительно преследует его самого?

http://tl.rulate.ru/book/49253/4415665