Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 67

В коридоре за общим залом висит стянутая лента из оленины и паразитов; доспехи и портреты на стенах блестят от полировки и чистоты; а в аудитории профессор Флитвик украшает рождественскую елку маленькими блестящими сосульками и свечами...

Хотя Рождество еще не наступило, я уже чувствую его атмосферу.

Из четырех длинных столов в аудитории три были перемещены к стене, оставив лишь последний.

Очевидно, было немного глупо использовать стол для завтрака старого колледжа, когда большинство студентов уже покинули школу.

Мэтью заметил, что почти дюжина студентов, сидящих за оставшимся длинным столом, завтракали.

Большинство из них были незнакомыми лицами, и большинство, должно быть, были учениками из магловских семей, которые, как и он сам, оказались "бездомными"!

Одновременно он подумал про себя.

Большинство людей, которых он встречал в Хогвартсе, уже покинули школу... Единственные исключения, вероятно, это Гермиона Грейнджер из Когтеврана и Гарри из Гриффиндора. Эванс; они, кажется, остаются в Хогвартсе.

Просто сейчас их лица не было видно за столом.

Мэтью нашел место за длинным столом и сел.

Завтрак во время рождественских каникул был немного богаче обычного.

Помимо обычной еды, было больше имбирного печенья, торта из ствола дерева, копченого лосося, копченого ветчины, сэндвича с индейкой...

Вкус был неплохим, и завтрак Мэтью был быстрым.

Когда Гарри Эванс только вошел в аудиторию, он бросил половину съеденного сэндвича с индейкой и ушел отсюда.

Профессор Розиер на трибуне также бросил строгий взгляд на расточительное поведение Мэтью.

—

Выйдя из замка, Мэтью направился в сторону школьных ворот.

Честно говоря, это был первый раз, когда он прошел по этой дороге с тех пор, как поступил в школу более трех месяцев назад.

Ворота школы сделаны из стали и теперь открыты. Они имеют величественный вид, с множеством каменных колонн по обе стороны, самая большая из которых украшена крылатым вепрем на вершине.

Мистер Прингл лениво сидел у ворот, держа в руках регистрационную форму.

— Имя, факультет и курс? — спросил он холодно.

— Я Мэтью Уикфилд, первокурсник Слизерина, — ответил Мэтью.

Мистер Прингл несколько раз провел рукой, написал несколько строк на регистрационной форме, а затем махнул рукой в сторону Мэтью: — Помните, возвращайтесь до темноты, иначе рискуете!

— Понял, — кивнул Мэтью.

Затем он переступил через ворота замка и вышел за пределы кампуса Хогвартса.

Дорога в деревню Хогсмид была грубой, грязной и покрытой толстым слоем белого снега.

Для старших учеников эта дорога была не новостью, так как каждый год после выхода из Хогвартс-экспресса они ехали на карете, запряженной ночными небом, и шли по этому пути к кампусу Хогвартса.

Для первокурсника вроде Мэтью, который прибыл в школу на лодке через Черную Озеро, этот путь был неизвестен.

По пути почти не было видно других людей.

Это было нормально. Обычно только ученики Хогвартса могли пройти по этой дороге, а сейчас на всем кампусе оставалось не так много учеников.

Но Мэтью не паниковал и не волновался, он переступал через толстый слой белого снега и двигался дальше.

Честно говоря, прогулка в Хогсмид была очень неудобной. Хотя Мэтью надел шарф на нижнюю часть лица, открытая часть быстро замерзла до боли, а затем онемела.

Пройдя около четверти часа, впереди появилась развилка, ведущая на одной стороне к Хогсмид-Стейшн (где останавливается Хогвартс-экспресс), а на другой стороне, без сомнения, вела к деревне Хогсмид!

Он вошел в маленькую дорогу в деревню Хогсмид и через еще пять минут или около того достиг своей цели на этот раз.

—

В отличие от пустынного Хогвартса в это время, деревня Хогсмид была очень оживленной.

Хогсмид, в конце концов, является единственной чисто магической деревней в Британии. Хотя ученики на каникулах, магазины все еще открыты. Все виды людей из магического мира метались по магазинам деревни, не замечая этого.

С первого взгляда деревня была полна хижин из соломы, а крыши покрыты снегом; из-за Рождества окружающие деревья также были украшены волшебными свечами.

Многие маленькие магазины в Хогсмиде были очень известны среди учеников Хогвартса —

Например, магазин конфет "Медовый Дьюк", который продавал шоколад и все виды волшебных конфет. Когда Мэтью проходил мимо, он обнаружил, что он был полон покупателей; и магазин шуток "Джоко Джок", так как он продавал много материалов для розыгрышей и фокусов. Надоедливые ученики очень любили его; также было два магазина метел, где масло пива, горячее медовое вино, красное вино, а даже вишневый сок были отличными...

Просто Мэтью прошел мимо этих оживленных магазинов один за другим.

Затем он прошел мимо Почтового отделения Хогсмида; маленького дома, откуда с дальнего расстояния пахло содержимым сов, и сов летали вокруг время от времени.

Наконец, он нашел маленький бар на перекрестке боковой дороги.

Увидев все перед собой, Мэтью был немного удивлен.

Первоначально, он просто пришел посмотреть с мыслью попробовать.

Не ожидая, что бар перед ним все еще очень похож на описанный в книге —

Рваный деревянный знак, висящий на ржавом кронштейне на двери, на котором нарисован рубленый свиной голову, с кровью, просачивающейся через белое полотно, покрывающее его.

На табличке также была написана кривая строка:

"Голова Вепря."

Мэтью задумался на мгновение, затем подошел и легонько постучал в дверь.

Но ответа не было.

Мэтью поднял руку и постучал снова.

После ожидания около тридцати секунд, дверь бара открылась.

Вышел старый человек, который выглядел гротескно. Он был высоким и худощавым, и его длинные волосы и борода были серого цвета.

Но это не было главным. Что еще более ужасно, так это его лицо. Лицо старика было густо покрыто десятками шрамов. Кажется, что весь человек был изуродован... Это выглядело очень ужасно, если бы это был трусливый человек, боюсь, что он бы просто потерял сознание!

Кроме того, Мэтью не почувствовал запаха овечьего молока, которое он ожидал.

http://tl.rulate.ru/book/49253/4415617