Готовый перевод I gave birth to a child of a cursed family / У нее был ребенок из проклятой семьи: Глава 3.1

Ибелин, опасаясь, что она может быть слишком громкой, поспешила проверить, не проснулся ли Этер от шума.

Этер заворочался под одеялом, но вскоре зарылся головой в мягкую подушку и больше не шевелился.

Если мы будем разговаривать здесь, он может проснуться.

Ибелин позвала служанку за собой на улицу.

Стоило мне подойти к лестнице и немного отойти от спальни, как служанка приблизилась, вся дрожа.

Насколько ужасным было обычное поведение Ибелин, чтобы ты так испугалась?

— Как тебя зовут?

Если подумать, я даже не знала ее имени до сих пор.

Мой врач дал мне удобное оправдание, а именно — амнезию, поэтому я не стесняюсь задавать подобные вопросы.

— Меня зовут Тэмми.

— Хорошо, Тэмми. Как долго ты работала у меня?

— Уже месяц.

— А как же прежние горничные?

— Все ушли, кроме меня.

— Ты хочешь сказать, что их выгнали?

Тэмми колебалась.

— Ты можешь быть честной. Потому что я ничего не помню, и мне от этого не по себе.

— Да, их... выгнали.

— Почему?

— Они пошли против воли госпожи.

Я как-то ожидала подобного ответа, поэтому не очень удивилась.

— Сколько служанок так ушло?

— А-а... много.

— Как долго ты здесь работаешь?

— Я работаю здесь уже шестой год с четырнадцати лет.

Значит, она из старожилов. Логично, что ее назначили главной горничной Ибелин.

Это дало мне представление о том, скольким горничным не удалось удержаться в статусе моей фрейлины. 

Этеру было пять лет, так что Ибелин должна была выйти замуж раньше.

Ибелин мало упоминается в романе, так что было немного обидно копать информацию таким образом.

Если подумать, мне также было любопытно узнать о великом герцоге, за которым была замужем Ибелин.

В романе характер великого князя Этера Лекача был очень близок к тому типу мужчин, которые мне нравились, поэтому мне интересно, похож ли он на своего отца?

Когда я смотрюсь в зеркало, в нем отражается красавица, но внешне я очень отличаюсь от Этера.

Черные волосы и черные глаза. 

Говорили, что Этер родился с цветом дьявола, но это был странный цвет, привлекающий людей. У Ибелин, напротив, был тусклый цвет лица и длинные струящиеся волосы, по оттенку близкие к цвету маслин, отчего они выглядели мягкими. Также у нее решительная линия рта, а на мир она смотрит прямым взглядом подведенных глаз.  

"А как же великий князь?" — подумала Ибелин и решила спросить о нем у горничной. 

— Он... отправился в Лес Тумана. 

Увы, семья Лекач управляла этим лесом на протяжении многих поколений.

Лес, расположенный на краю света. Тысячи лет назад, после Священной войны, он превратился в загрязненную и непригодную для жизни землю.

С того момента, как был создан этот лес, в нем поселилась семья Лекач.

Лекачи, несущие в себе семена зла, не могли выжить, не убивая. Чтобы утолить свою жажду, они охотились на лесных монстров, и в свою очередь предотвращали вторжение этих ужасных существ на территорию Империи. Это было похоже на убийство двух зайцев одним выстрелом.

Но это лишь часть истории.

На самом деле их заставили это сделать, поскольку никто, кроме них, не был достаточно силен, чтобы победить чудовищ.

В этом месте нужно жить, защищая мир и размышляя о смысле существования.

Легче сказать, чем сделать.

Возможно, первые Лекачи делали это из чувства долга, но как насчет последующих поколений? Какой у них выбор?

Ибелин горестно вздохнула.

Они стали защитниками и несут это бремя до сих пор, и все же никто не знает правды, кроме прямых родственников Лекач.

Поэтому сейчас здесь только Ибелин, в теле которой я нахожусь, Этер — второй главный  герой-мужчина, и отец Этера — нынешний Великий Князь.

— Когда он вернется?

Ибелин подумала, что ей следует быть с ним вежливой, когда он вернется домой.

Ее беспокоит, что великий герцог по сюжету романа покончил с собой.  

— Он только что уехал, так что я думаю, что он вернется только через неделю.

— Правда?

Если подумать, интересно, были ли у Ибелин и великого князя хорошие отношения до ее беременности?

— Какие у нас отношения?

— Госпожа боялась герцога.

— А? Так как же я забеременела Этером?

— В то время я не была Вашей личной служанкой, поэтому не знаю подробностей.

Хм...

Какой бы ни была причина, вы видели небо, значит, у вас есть звезда. Так как же ты увидела небо, Ибелин?

Я рассмеялась, задумавшись.

Мое лицо, должно быть, выглядело довольно непристойно, так что Тэмми вздрогнула, но затем она храбро заговорила.

Перед прежней Ибелин она бы не осмелилась так себя вести, но она, должно быть, решила, что теперь все в порядке, раз ее госпожа потеряла память.

— Ну... есть еще кое-что, Мадам.

— Хм?

— Почему... вы... вдруг стали любезны с молодым господином?

— Разве есть причина, по которой я не должна быть такой?

— Но причина вашей болезни в том, что вы родили молодого господина. А вдруг рядом с ним вам станет хуже?

В романе упоминалось, что проклятие передалось ей, когда она родила.

Но я точно знаю, что семья Лекач не была проклятой.

— Это не так, — прямо сказала я.

Тогда Ибелин подумала, что, несмотря на слабое здоровье, Этер был всего лишь пятилетним ребенком.

— Тэмми, как ты думаешь, правильно ли я поступлю, если продолжу поступать с тобой и с Этером так же, как прежде?  

— ... Ах.

Тэмми заерзала, не сумев сразу ответить на вопрос.

В этот момент из спальни раздался внезапный крик.

Похоже, что Этер не любитель поспать.

***

Когда я вошла в спальню, то увидела Этера, лежащего на полу и плачущего.

Я поспешно подошла к нему и обняла его, а он прижался ко мне.

— Почему? Почему ты плачешь, Этер?

Но вместо ответа мальчик лишь продолжал судорожно всхлипывать. 

— Что случилось?

Он едва не выл, и слезы лились из его глаз, так что вскоре мои руки и одежда стали влажными. 

Этер не смог даже нормально заговорить, задыхаясь от плача.

Он выглядел таким грустным, что Ибелин пришлось долго держать его на руках в попытках успокоить.

Я беспокоилась, что из-за плача у него может подняться температура, но, к счастью, вскоре всхлипы прекратились.

— Этер, ты в порядке? — спросила Ибелин, вытирая его залитые слезами щеки.

— Угу, — ответил Этер.

Я не знаю, был ли это ответ на мой вопрос или просто нытье.

— Пожалуйста, отпустите меня.

— Почему? Просто стой спокойно.

— ....иуууугх...

http://tl.rulate.ru/book/49207/1759845