Готовый перевод I gave birth to a child of a cursed family / У нее был ребенок из проклятой семьи: Глава 2.1

— Этер, это все моя вина. Ты не сделал ничего плохого. Это неправда, что ты сын дьявола. Ты не заслуживаешь быть больным. Я больше не буду так говорить и не буду причинять тебе боль...

На самом деле я хотела сказать "Я не хочу, чтобы ты боялся", но это всего лишь моя жадность.

— Я выйду из комнаты, так что просто оставайся здесь и отдохни.

В конце концов, Ибелин решила просто уйти от этой неловкой ситуации.

— П-пожалуйста, подождите!

Но тут Этер резко схватился за подол одежды Ибелин.

Осознав, что он сделал, он быстро его отпустил.

— Что случилось?

Этер, глядя вниз, просто покачал головой, не говоря ни слова.

Ибелин мучительно думала о том, что этот маленький жест напоминает ей поведение птицы, которая зарывает голову в песок, чтобы спрятаться от страха.

Я не знаю, должна ли я подойти к нему и обнять его, или лучше пока оставить его в покое.

— Этер, ты хочешь, чтобы мама пошла погулять?

В конце концов, она решила спросить у Этера, а не строить пустые предположения.

— Или ты хочешь, чтобы я осталась здесь?

— ...

Этер мелко дрожал, но ничего не сказал.

— Я буду делать то, что попросит Этер.

Этер все еще молчал.

Ибелин стояла на месте и ждала. Как долго он собирается так стоять? Но тут Этер осторожно поднял голову.

Когда их глаза встретились, он снова опустил взгляд, но вскоре снова поднял и посмотрел на Ибелин.

Ибелин подумала, можно ли Этеру делать так сейчас, ведь у него все еще жар.

Думаю, тебе следует прилечь и поспать спокойно.

Интересно, может ли лекарство быть неэффективным, если у тебя проблемы со сном? Думаю, мне стоит узнать у доктора.

Тогда...

— П-пожалуйста... П-пожалуйста, не уходите... — шептал тоненьким голосом Этер, всхлипывая. 

Ибелин повернулась и посмотрела на Этера. Он был в растерянности от того, что произнес.

Не раздумывая, Ибелин подошла к Этеру и обняла его.

Этер слабо обнял ее в ответ.

Его температура немного спала, но все еще оставалась высокой. 

— Я хотела вызвать врача, потому что ты, похоже, болен.

Этер потерся лбом о плечо Ибелин и вздохнул.

— Я в порядке.

— Ты уверен?

— Да.

— Хорошо. Тогда я останусь с тобой, давай поспим еще немного.

Ибелин осторожно легла в постель к Этеру.

Было слышно, как мальчик шумно сглатывает слюну.

Этер посмотрел на Ибелин и вскоре встретил ее взгляд.

Ибелин хотела выглядеть как можно более мягкой и доброй, поэтому нежно улыбнулась и поцеловала Этера в лоб.

— Угх...

— Перестань разглядывать меня и иди спать.

Этер оцепенел от удивления. Ему казалось, что все происходящее — сон. И когда он, наконец, закрыл глаза, он подумал, не была ли его температура настолько высокой, что он уже не мог мыслить здраво.

***

Первой проснулась Ибелин. Убедившись, что температура Этера снизилась, и что он хорошо выспался, она улыбнулась.

Но когда она почувствовала в своих руках тощее тело, ее лицо ожесточилось.

Мне нужно тебя чем-то накормить.

Как раз вовремя вошла ее фрейлина и принесла завтрак. Она осторожно поднялась, чтобы не разбудить спящего ребенка.

Оригинальная Ибелин была малоежкой, поэтому ее еда состояла всего из нескольких фруктов.

— Принеси супа для Этера.

Мальчику, проболевшему всю ночь, не следовало есть фрукты на голодный желудок.

— Пардон? Ах да...

Пока служанка ходила за едой, Этер проснулся и открыл глаза.

Обнаружив, что Ибелин все еще рядом с ним, он слегка выдохнул, как будто почувствовал облегчение. Ибелин в ответ на это улыбнулась.

К счастью, прошло не так много времени, прежде чем он ослабил бдительность, возможно, потому что он все еще ребенок.

— Этер, ты голоден?

— Да.

— Что ты хочешь съесть?

— Что угодно.

— Что угодно? Тогда, какая твоя любимая еда?

— ....Хлеб.

— Хлеб?

— Да.

— Какой хлеб?

Нормальные дети скажут, что любят мясо, сладкие пирожные или печенье.

Подождите. Только не говори мне, что ты никогда раньше не ел ничего, кроме хлеба! Этер вдруг почувствовал злость матери и забеспокоился. Он опустил взгляд и сказал:

— Пожалуйста, дайте мне хлеба.

— Но какой хлеб?— есть много видов хлеба.

— Коричневый хлеб, — уточнил Этер в ответ на пытливый взгляд.

Значит, это что-то "коричневое".

В этот момент вернулась служанка с горячим супом в руках.

— Эй.

— Да?

— Что это за коричневый хлеб, который ел Этер?

Что-то подсказывает мне, что эта служанка знает ответ.

— Это... почему вы вдруг спрашиваете?

— Этер сказал, что это его любимый хлеб.

— Aа... — рот служанки захлопнулся, как раковины моллюска.

— И что же это?

— Это хлеб для рабов. Его делают изо ржи без всяких добавок, поэтому он сухой и грубый.

Ибелин нахмурилась. Этер сказал, что коричневый хлеб самый вкусный, значит...

"Это единственное, что он ел все это время?"

Выражение лица служанки сказало все.

— Это я приказала тебе кормить его хлебом рабов?

— Да...

Это действительно расстраивает.

http://tl.rulate.ru/book/49207/1759843