Готовый перевод The Guidebook for Villainesses / Путеводитель для злодеек [KR]: Глава 33

После того, как Демиан вернулся, Лара услышала от него об убежище Валентайна.

Её предсказание оказалось верным.

Валентайн всё ещё не мог оторваться от своей злобной хозяйки. Он делал поддельные зелья, продавал их как афродизиаки и посвящал всю прибыль своей хозяйке.

- Итак, он попрошайка.

Лара пришла к выводу, что будущий алхимик был попрошайкой. Она ждала его на следующий день, в то же время, с каретой, припаркованной на том же месте.

Дождь продолжал идти даже спустя день.

Конни со вздохом пожаловалась, сказав, что бельё не высыхает, потому что оно слишком влажное. Демиан смотрел в окно, не говоря ни слова.

Валентайн появился немного поздно. Одетый в просторный плащ, он начал аукцион, переходя взад и вперёд от кареты к карете.

- Он хромает, - пробормотал Демиан.

Лара прильнула к окну и посмотрела на то место, на которое указал Демиан. Как он и сказал, Валентайн ходил с хромотой.

- Должно быть, его сильно побили.

- Он идёт сюда.

Карета Лары была последней.

Валентайн подошёл к окну, постучал три раза и задал тот же вопрос.

- Сколько?

Лара перевела взгляд и посмотрела на Демиана. Затем он без колебаний кивнул и спросил Лару.

- Мне поймать его?

- Да.

Он открыл дверцу кареты.

Шум дождя, который звучал громко и внутри, наполнил их барабанные перепонки ещё громче.

Демиан схватил Валентайна сзади за шею и поднял его. Он втолкнул Валентайна вместе с влажной дождевой водой в открытую дверь.

Валентайн был слишком взволнован, чтобы даже закричать. Его затащили в карету, как багаж, и он столкнулся лицом к лицу с Ларой.

Демиан закрыл дверь и спросил Лару:

- Должен ли я закрыть ему рот?

- Нет. Он не может кричать, - спокойно сказала Лара.

Если его хозяйка узнает, что он вызвал беспорядки, он может получить нечто большее, чем просто покалеченную ногу.

Как она и сказала, Валентайн не закричал.

Он только откинулся на спинку сиденья в углу кареты, попеременно поглядывая то на Лару, то на Демиана, то на Конни.

Первой заговорила Лара.

- Валентайн.

- К-кто ты?

- Вы должны сначала спросить меня, откуда я знаю Ваше имя.

- Почему ты делаешь это? Кто ты?

- Я та, кто мог бы пойти на станцию стражей с афродизиаком, который Вы продали мне вчера, и сказать им, чтобы они расследовали это, потому что это было сделано учеником чёрного колдуна. Я даже могу передать Вас им.

Лицо Валентайна побледнело.

Его следовало бы пожалеть, учитывая, как дрожало всё его тело, но Лара всё равно разговаривала с ним глухим и спокойным голосом.

- Ты изучал чёрную магию?

- Н-нет…

- Не лги. Я знаю, что твоя хозяйка ‒ чёрная колдунья.

Он дрожал, как будто у него был припадок.

Он посмотрел на Лару, слегка шевеля губами. Как будто спрашивая, как она узнала об этом только по выражению его лица.

- Зачем ты приготовил это зелье?

- Чтобы… заработать.

- Зачем?

- Мой отец болен, а мать ушла из дома. Так что мои братья и сёстры голодают дома…

- Не ври.

Похоже, у него была привычка лгать. Скольких людей он обманул до сих пор, до такой степени, что всякий раз, когда он открывал рот, ложь лилась рекой?

Лара ещё раз указала на правду.

- Ты был сиротой. Итак, твой учитель подобрал тебя и вырастил. У тебя нет никакого таланта, ты даже не можешь заключить контракт с демоном низкого уровня. Вот почему ты каждый день попрошайничаешь.

- Кто Вы такая, миледи? - спросил он.

Это был дрожащий, но сильный голос.

Это было так, как если бы он думал, что, поскольку его поймали, он должен, по крайней мере, узнать о личности Лары, прежде чем умрёт.

Лара взглянула на Демиана и сказала Валентайну:

- Отныне, я буду Вашим работодателем.

Валентайна было нелегко убедить.

Это было понятно. Она появилась подозрительным образом, заставила его сесть в её карету, раскусила всё его враньё и использовала всё это, чтобы угрожать ему.

Он сопротивлялся, говоря, что никогда не будет её подчинённым.

Он бы никогда не передумал, если бы Лара не сказала этого:

- Я разберусь с твоей хозяйкой.

- Пардон? Что ты…

- Я раскрою каждую деталь преступления твоей хозяйки, чтобы она никогда больше этого не сделала.

- Это не шутка?

- Вы уже планируете сбежать. Вы думаете, что Вас могут бросить в любой момент. Поэтому, раз есть кто-то, вроде меня, кто хочет Вам помочь, то уходите оттуда как можно скорее.

Несмотря на то, что Валентайн был взрослым молодым человеком, его всё равно каждый день избивал его учитель.

Укрощение было страшной штукой.

Чего он боялся больше всего на свете, так это того, что его бросит хозяйка, а затем смерть заставит его замолчать.

- Так что если Вы, я имею в виду, когда станете моим работодателем… Что мне делать?

- Просто делай всё что хочешь.

- Извините меня, но я ни в чём не силён. Учитель всегда говорила мне, что я ни на что не гожусь. Она совершила ошибку, когда подобрала меня; я просто то, на чём она может выместить свой гнев.…

- Позвольте мне спросить Вас об одной вещи.

Их карета начала выбираться из района красных фонарей под мостом. По мере того, как она удалялась от знакомого ему места, лицо Валентайна становилось всё более расслабленным.

- Когда Вы будете свободны от своей хозяйки, что Вы хотите сделать больше всего? - спросила его Лара.

Валентайн, сидевший с опущенной головой, поднял глаза.

Когда он увидел, что глаза Лары смотрят прямо на него, он неосознанно открыл рот и ответил на вопрос.

- Предпринимательство.

- Тогда сделайте это.

Лара кивнула.

Валентайн был просто поражён Ларой.

Он понимал, что просто следовал за Ларой в её карете в неосторожный момент, но он не мог сказать, было ли это сном или реальностью.

Он чувствовал, что должен немедленно избавиться от них и вернуться к своему хозяину. Но в то же время он чувствовал, что если не сейчас, то эта возможность больше никогда не представится.

После этого слова, которые Валентайн сумел произнести, на удивление, касались его беспокойства за Лару.

- Эй, будь осторожна. Моя хозяйка действительно страшна.

- Мой рыцарь-эскорт намного страшнее.

Лара была уверена в себе.

В ответ на её доверие, Дамиан ухмыльнулся и пробормотал:

- Спасибо, Лара.

Они быстро вернулись домой.

Затем они сообщили Айседоре обо всём что произошло.

- Он продавал афродизиак?

- Да.

- Они нашли чёрного колдуна?

- Да.

Айседора переспрашивала каждый раз, когда её информировали о том, что узнала Лара.

Это было неизбежно, потому что это была такая невероятная информация.

- Миледи сказала, что хочет использовать это как оружие, чтобы облегчить Ваш развод с маркизом Бейли.

- Что? То есть… Она расследовала это дело, чтобы я смогла развестись с мужем?

- Да, она действительно необыкновенная.

Себастьян восхищался Ларой.

Однако Айседора сказала, что, как мать, она не могла не беспокоиться о негативном влиянии на Лару, когда Отану станет известно, что маркиз Бейли был крепко связан с чёрным колдуном.

Она колебалась.

Себастьян изо всех сил пытался убедить её, но она была непреклонна.

- Является ли развод единственным решением? Я бы предпочла сообщить об этом случае королевской семье или храму, и попросить их уладить это дело в тайне. Тогда всё может закончиться так, что Лара не пострадает.

- Это невозможно. Храм Славы давно вступил с ними в сговор, а королевская семья никогда не будет скрывать этот инцидент. Скорее всего, они преувеличили бы информацию об этом инциденте. В конце концов, это хорошая возможность для них держать храм в узде.

- Как насчёт того, чтобы позволить моему мужу заплатить за свои преступления, но мы не разведёмся?

- Миледи сказала, что хочет выбросить всё что унаследовала от маркиза Бейли.

Себастьян старался говорить как можно более объективно.

Он считал, что ему не следует вмешиваться в семейные отношения других людей. Поэтому он собирался перестать убеждать, просто передав то, что сказала Лара, и оставить принятие всех решений Айседоре. Если бы только Айседора не сказала ничего такого, с чем он не мог бы согласиться, он бы вежливо поклонился и отступил назад, как обычно.

- Что ты сделал с этим маленьким ребёнком?..

- Пардон? - удивлённо переспросил он в ответ.

Затем он заговорил слегка несвойственным ему взволнованным тоном.

- Мадам, Вы, наверное, единственная в этом мире, кто думает, что миледи всё ещё маленький ребёнок. Теперь она совсем взрослая.

- В моих глазах она всё ещё ребёнок.

- Миледи не маленький ребёнок. Она больше похожа на взрослого ребёнка.

- Разве это оскорбление?

- Я имею в виду, что она мудра и бесстрашна. Такой человек - самый страшный.

У Лары был глубокий и внимательный, но смелый взгляд. Это была внезапная перемена, произошедшая в один прекрасный день, но она всё равно произошла.

Не может быть, чтобы её мать, Айседора, этого не понимала.

Себастьян был серьёзен.

- Если миледи сказала, что бросит свою семью, значит, она имеет в виду то, что сказала. Если она сказала, что хочет, чтобы вы оба развелись, значит, она так и думает. Я ещё раз говорю Вам, ‒ она уже взрослая. Даже если Вы её родитель, Вы не должны делать предположений и судить о том, что она чувствует.

- Ладно.

Тук-тук.

Айседора размеренно постукивала пальцами по столу. Это была её привычка, которая появлялась всякий раз, когда она была погружена в свои мысли.

Лара была молода. Совсем недавно она была ещё молода.

Она была настолько слаба и эмоциональна, что заплакала и не пригласила Айседору на церемонию совершеннолетия, когда ей сообщили, что Айседора покинет замок Бейли.

«Но почему она так внезапно изменилась?»

Казалось, что Лара только что пережила что-то серьёзное, но это расстраивало, потому что она не могла понять, что это было. Казалось, она не ответила бы, даже если бы Айседора спросила об этом.

Тук-тук.

После долгих раздумий, пока кончик её ногтя не стало покалывать, ей удалось принять решение.

- Себастьян.

- Да, мадам.

- Позови Демиана.

- Да, мадам.

- Атакуйте и захватите эту чёрную колдунью. Скажи Демиану, чтобы он собрал улики из её убежища. Наемники нашей торговой компании, находящейся в столице, чтобы они шли с ним.

- Вы говорите о волках?

- Да. Я отправляюсь прямо в участок сторожей, чтобы подать официальный отчёт об этом.

-Да, мадам.

Себастьян вежливо поклонился.

Быстрым шагом покинув кабинет Айседоры, он приказал слуге позвать Демиана, а сам быстро сел в карету, чтобы отправиться туда, где находились наёмники торговой компании.

Затем, как только он сел, он достал свой блокнот и начал писать эксклюзивный трудовой договор Валентайна, как и просила Лара.

http://tl.rulate.ru/book/49171/2324275