Готовый перевод I’m in Trouble Because The Emperor Thinks My Time is Limited / У Меня Неприятности, Поскольку Император Считает, что Я Умираю: Глава 8

По итогу этим троим так ничего и не удалось прояснить. Несмотря на мои слова, Луна с рыцарем отдались плачу, а Шрейн и вовсе отводил взгляд.

Когда я в отчаянии ударила себя по груди, Луна и Шрейн схватили меня за руки, дабы остановить. Они просили не вредить себе. Тогда у меня уже не осталось сил для недовольства.

Я решила, что лучше на этом сильно не зацикливаться, так что отослала обратно Шрейна, а Луна помогла мне переодеться. С её помощью я приняла ванну и вновь оказалась в постели.

После того как я отпустила всё ещё всхлипывающую Луну, в комнате стало тихо.

— Я странная?

Я давала чёткие, на мой взгляд, ответы, однако недопонимание продолжало расти. Ещё до того, как меня заперли в Северном Дворце, чем больше я отрицала догадки других обо мне, тем меньше понимания видела в их глазах.

Раньше я считала окружающих странными, но теперь задумываюсь, не странная ли сама. Мне казалось, что говорю понятные и однозначные вещи, однако другие их слышат двусмысленными. Возможно, всё так на самом деле и есть.

— Нет, как могли слова о том, что я не больна, прозвучать двусмысленно?

Сколько бы ни думала об этом, отыскать подходящего ответа не смогла. Я беспокоилась о том, что, прояснив недоразумение, прочитаю сравнимый с энциклопедией контракт, и что, выбравшись отсюда, придётся заниматься делами Ларока. Даже подумала, что лучше уж вообще ничего не говорить, когда возникает недопонимание. Ведь если мои слова кажутся странными, то, возможно, не стоит высовывать свой нос.

— Для начала нужно выбраться отсюда.

Даже если нельзя сбежать в одночасье, то нужно вернуть хотя бы свободу передвижения. Я могла время от времени читать контракт, однако мне было сложно надеяться на эту большую стопку бумаги. В конце концов мне придётся вести переговоры с Лионелем.

Сегодня с меня достаточно душевных потрясений, сделаю это завтра. Но чтобы встретиться с ним, я должна выспаться, поесть и наконец взять себя в руки.

Первым делом — еда. Я открыла дверь и попросила Луну, ждавшую снаружи, принести поесть. Она явно обрадовалась, когда я сама впервые попросила еды. В этом плане Луна ― прекрасное дитя, но проблема в том, что многое она не так понимала.

И теперь обрадованная Луна принесла мне еду для пациентов, в которой не было и кусочка печени.

— Утиный суп ещё остался?

— Священник сказал, что утиный суп жирный и не годится для нынешнего состояния Мадам Линдел. Повар ужасно сожалеет, что изменил меню по собственному желанию.

Это всё из-за священника. Утиный суп, который я даже не успела попробовать, упорхнул. Но ещё рано терять надежду. Если это нельзя, то хотя бы обычную, приправленную еду можно, верно?

— Тогда соль! Принеси мне немного соли!

— Приправы тоже нельзя. Если вы съедите что-то такое, то у вас может подняться давление и разболится раздражённый желудок. Понимаю, что вам не нравится, но пока нужно поберечь себя.

Мне пришлось запихивать в себя безвкусную еду, которая и осталась всё такой же ужасной. Но вскоре я схватилась за ноющий от голода живот, и всё съеденное вернулось обратно. От этого хотелось плакать так же сильно, как плакала Луна.

***

Из-за голода сон не шёл, и я большую часть ночи читала контракт. По пробуждению это оставило тёмные круги под глазами, которые я теперь разглядывала в зеркале. Любой бы отметил моё бледное и уставшее лицо.

Я задавалась вопросом, могу ли с таким видом встретиться с Лионелем, однако откладывать не было времени. Чем скорее мы встретимся, тем лучше, ведь на кону стояло место Императрицы.

В прошлом, когда я была занята, видок мой много раз был и похуже нынешнего. Когда происходило какое-то национальное событие, я частенько на всю ночь оставалась на страже и командовала личным составом. Но если подумать, тогда было ещё не так серьёзно.

— Уверена, что всё будет хорошо.

В этот момент в комнату зашла Луна, чтобы подготовить завтрак. Отвернувшись от зеркала, я поздоровалась с ней.

— Луна, ты пришла?

— Мадам Линдел! Вы хорошо спали? Что-то сегодня вы рано проснулись.

Луна, вошедшая с улыбкой, внезапно замерла. Её изогнутые полумесяцем глаза постепенно расширялись, и вскоре она смотрела на меня широко распахнутыми глазами.

— О, Боже! Что с цветом вашего лица? Вы вообще не спали?

— Я просто была слегка занята.

— Вам не нужно ничего делать! Бог ты мой, у вас такое измученное лицо!

— ...

«Может, я тебе просто не нравлюсь?» 

Но сомнение было обосновано. Да, правда, что мне ничего не нужно делать, но сердце слегка кольнуло от обиды от слов о моём измученном лице. Лицо Луны же опять оказалось в слезах.

— О Боже! Вы ведь не смогли уснуть из-за своей болезни, да? Дурная я. Мне следовало остаться подле вас, пускай вы и попросили меня уйти. Я во всём виновата.

(П/п: Почему-то, начиная со слёз Луны до её молчания на анлейте текст напрочь отсутствует, так что пришлось более старательно повозиться с оригиналом, а не поверхностно.)

Луна начала всхлипывать. И её слёзы не то, что мне хотелось бы видеть с самого утра. Гадая, повторится ли вчерашний плач, я поспешно качнула головой.

— Нет, это не так. Я просто не могла уснуть из-за того, что до этого слишком много спала.

— И вот опять вы говорите такие добрые слова. Но ведь сейчас мне всё известно. Так что не нужно терпеть через силу. Ничего такого, если вы будете честны со мною.

Несмотря на свой плач, Луна смогла сохранить решительность на лице. Я растеряла всю энергию так, что даже не поблагодарить. Поэтому подумала, что молчать будет лучшим решением. Буду делать вид, что со всем соглашаюсь, и кивать головой, если во время объяснений ситуация вдруг ухудшится. И когда я на самом деле кивнула, Луна больше ничего не произнесла.

— Мадам Линдел! Я позабочусь о вас.

Глаза Луны потемнели, но это наверняка из-за её настроения. Так и должно быть.

Благодаря её помощи я открыла дверь и вышла из комнаты. Это было впервые со дня заточения в Северном Дворце, когда я так свободно вышла за дверь. Из-за этого охранявшие её рыцари казались удивлёнными. Но я тоже была удивлена, ведь почему-то их количество увеличилось.

— В чём дело? Вас стало больше, ― спросила я, разглядывая новоприбывшего.

Оба рыцаря казались смущёнными. Ответ пришёл от Луны, стоящей позади меня.

— Его Величество сильно разгневался из-за вчерашнего визита Сэра Эмфесто. На текущий момент границы Северного Дворца укрепили, и за его пределы прибыло больше рыцарей.

Мне показался странным внезапный приход Шрейна, но, похоже, он ослушался приказа Лионеля и пришёл без разрешения. Большинство рыцарей уважали Шрейна, Мастера Меча, так что кому-то трудно было бы его остановить. Как минимум, даже с применением большого количества силы это было бы невозможно.

— С сегодняшнего дня даже Сэр Эмфесто не сможет войти. У вас какое-то срочное дело? Если появились неудобства, то я могу сразу позвать священника.

Эти дерзкие слова принадлежали рыцарю, вставшему у меня на пути. Вчера я видела, как он хныкал передо мною, а теперь же строил из себя грозного человека.

— Нет нужды звать священника. Сейчас я планирую встретиться с Его Величеством.

— Не знаю, каковы причины, но это невозможно. А теперь, прошу, возвращайтесь внутрь.

— Мне нужно кое-что сказать Его Величеству. Уйди с дороги.

— Нет, прошу, возвращайтесь внутрь.

Казалось, что если я продолжу в том же духе, то буду повторять одни и те же слова из раза в раз. Лишь Луна и новый рыцарь беспокоились из-за нашего спора. Но я не могла отступить. А поскольку сил бороться с рыцарем у меня не было, то я решилась воспользоваться своим козырем.

— Ох!

Схватившись за грудь, я упала на пол.

— Мадам Линдел?!

Луна перепугалась и попыталась мне помочь, но, сев на корточки, не смогла и пошевелиться. Рыцарь тоже растерялся и неловко нагнулся ко мне.

— С вами всё в порядке?!

— О Боже! Я умираю! Моё сердце внезапно так сильно заболело! О Господи!

Я переигрывала в своём крике и плаче. Мне пришлось пойти на это, чтобы притвориться очень больной. Получилось довольно странное представление, но, к счастью, они поверили, будучи застигнутыми врасплох.

«Нашлась лазейка!»

Пока эта троица оторопела, я быстро вскочила и помчалась вперёд. Из-за ступора они поздно среагировали, и уже позади послышались их отчаянные крики:

— Мадам Линдел!

— Не гонитесь за мной!

Я бежала, словно беглец, но всё же чувствовала себя освежённой, вырвавшись спустя столько времени. Моя жизнь всегда была насыщенной, так что хорошо было отдохнуть, но не больше одного-двух дней.

Сердце заколотилось от свежего уличного воздуха и открывающегося вида. Повернув за угол, я всё рассматривала рыцарей за спиной и не обращала внимания на дорогу впереди.

Бам!

— Агх!

Как результат ― я в кого-то сильно врезалась. Кто это был, чёрт возьми? Твёрд как скала! От сильного удара я чуть не упала, однако столкнувшийся со мною человек притянул меня в свои объятия.

— Да кто?..

Я ещё была рассеяна из-за шока, но тут позади обнимавшего меня человека раздался ропот. Я где-то раньше частенько слышала этот голос. Но прежде, чем осознала, кем являлся обнимавший меня человек, он произнёс моё имя слегка озадаченным голосом.

— Линдел?

— Ваше Величество...

Я оказалась в цепкой хватке Лионеля, смотрящего на меня дрожащими глазами. И пока я была смущена зрительным контактом, его взгляд становился всё свирепее. В отличие от того, как он ранее произнёс моё имя, я услышала холодный голос:

— Почему ты здесь? Я точно приказывал тебе оставаться в комнате.

Несмотря на то что он спрашивал меня, его взгляд обратился ко мне за спину. Он, похоже, впивался взглядом в преследовавших меня рыцарей. Атмосфера стала ледяной.

— Видимо, мой приказ оказался не понят.

Атмосфера была не очень хорошей, так что я попыталась тихонько выскользнуть из его рук. Частично дело было в самой атмосфере, но и множество министров, стоящих за спиной Лионеля, меня смущали. Я, будто сумасшедшая, внезапно прибежала и прыгнула в объятия Императора. Пожилые министры смотрели на меня с широко раскрытыми глазами.

Человеком, стоящим впереди них, являлся генерал, представитель имперской фракции, тот, чей голос ранее показался мне знакомым. Генерал вполне дружелюбно относился ко мне, но сейчас его зрачки ужасно дрожали.

«Неловко то как!»

Я попыталась вырваться из объятий Лионеля, но он только крепче сжал меня, что казалось, будто вообще не хотел отпускать.

— Ответь мне. Почему Линдел здесь?

— Ваше Величество, за смертные грехи...

— Лионель!

Когда рыцарь встал на колени, я яростно закричала. Я первая раскрыла рот, прервав его, дабы избежать конфликта. Будет неправильно, если из-за меня накажут невинного человека.

Когда я без страха выкрикнула имя Императора, у всех перехватило дыхание. Глаза же Лионеля вновь обратились ко мне.

— Только что, моё имя...

— Я шла повидаться с Лионелем.

Удивлённый лишь мгновение Император вновь принял холодное выражение лица. Он посмотрел на меня недоверчивым взглядом.

— И как я могу в это поверить?

«Этот человек был окружён обманом?»

Если так дальше пойдёт, будет нелегко. Не только я, но и Луна с рыцарями тоже могут быть наказаны. Мне нужно как-то это пережить. Я, во-первых, направлялась увидеть Лионеля. Это ложью не являлось, так что я могу быть уверена в себе.

Поза для объятий была неудобной, но я всё же протянула руки и крепко обняла его за талию, готовясь к следующим словам.

— Я хотела увидеть вас, Ваше Величество. Вы ушли вчера и не вернулись.

Я прижалась щекой к его груди, будто обиделась. В этом, конечно, была и доля корысти. Но атмосфера была странной. Сколько бы я ни ждала, Лионель не отвечал. Я думала, что он скажет что-то вроде «Да?» или «С чего это вдруг?», однако Император ничего не ответил, но и не оттолкнул меня.

По итогу из-за волнения я первой подняла голову. Если бы это обидело Лионеля, то стало бы невыгодно для истории, которой мне необходимо было поделиться позднее.

— !..

Но все мои волнения оказались напрасны. Лионель смотрел на меня сверху, его лицо зарделось.

«Мне кажется, или он правда рад этому?»

Он казался невероятно счастливым.

http://tl.rulate.ru/book/49141/2445401