Готовый перевод In fact, I was real / На самом деле, я была настоящей: Глава 30

Артур быстро протянул ей фишки, сдерживаясь, чтобы не поддразнить её: "Вы сказали, что не собираетесь этого делать, миледи?"

Как и ожидалось, было забавно наблюдать, как другие тратят деньги.

- Я объясню вам, как это сделать. Вы видите здесь номерной знак? Ставьте свои фишки на нужное вам число. Вы можете выбрать одно число для ставки, но максимум - четыре.

- Хорошо.

- Тогда вон тот дилер бросит шарик. Если шарик остановится и попадёт на выбранное вами число, вы выиграете деньги. Если этого не произойдёт, вы проиграете.

Это была игра, выигранная исключительно благодаря везению. Не было никаких правил… но почему это выглядело так забавно?

- Нуним, ты действительно собираешься это сделать?

- Мы проделали весь этот путь. Было бы здорово сыграть хотя бы один раз.

Она почувствовала взгляд Зика, полный шока и предательства, но притворилась, что не видит его. Она уже положила глаз на рулетку.

Это выглядело забавно.

Очень, очень забавно.

Несколько других гостей сделали свои ставки - кто-то поставил свои фишки на одно число, кто-то на несколько.

"Давайте не будем рисковать".

Она была полным новичком.

Киира поставила свои фишки на четыре числа. Как только она сделала свои ставки, мяч выкатился из руки дилера.

- Если всё пройдёт хорошо, вы выиграете в девять раз больше.

- Я не ожидаю многого, потому что вероятность мала, но...

Но это весело, не так ли?

Она не могла продолжать свои слова.

- Хм?

- Х-Ха?

Катящийся шарик остановился и приземлился на одно из выбранных ею чисел.

-…!

- Поздравляю. Это удача новичка.

Крупье положил перед ней её выигрыш.

- Вы можете обменять их на деньги вон там.

На лице Кииры была широкая улыбка. Она вернула фишки, которые Артур дал ей раньше.

- Сэр Артур, это фишки, которые вы мне дали ранее.

Затем она передала немного своему младшему брату.

- Зик, не хочешь попробовать?

Теперь она поняла, почему Рауль и Артур не могли перестать рекомендовать эту игру. Она не могла сделать это одна!

- Н-Но, нуним...

- Возьми их. Ты можешь обменять ихна деньги, если не хочешь играть.

Она отдала фишки Зику и повернулась.

- Я попробую что-нибудь ещё.

Трое рыцарей посмотрели друг на друга и ухмыльнулись. Было забавно учить невинного агнца радостям развлечений. Сначала пьянство, а теперь азартные игры.

***

До сих пор единственной игрой, в которую играла Киира, были шахматы. Было приятно развивать свой талант за чаем. В шахматном клубе даже устраивались светские посиделки, так что это считалось благородным развлечением.

Но игры в казино были другими.

Вместо сложной битвы умов азартные игры полагались только на удачу. Конечно, профессионалы рассчитали бы то и это, но это не имело отношения к Киире, которая была новичком.

Это было захватывающе!

- Вау, значит, действительно существует такая вещь, как удача новичка? - Рейна, наблюдавшая за происходящим со стороны, пробормотала.

Партия согласилась. Не успели они опомниться, как перед их леди появилась стопка фишек.

- Удача новичка? Это не может быть правдой. Если бы вы знали, как много я потерял, когда впервые приехала сюда, вы бы так не говорили, - проворчал Артур.

Рауль расхохотался. Это выглядело так, как будто Артура ограбили.

-...Интересно.

В конце концов, Зик обменял фишки, которые дала ему сестра, и купил безалкогольный напиток, подобающий молодому господину семьи Фарвис.

- Миледи, как только вы обменяете фишки на деньги, на что вы их потратите? - спросил Рауль.

- Не позволяйте ему себя одурачить. Это просто означает, что он хочет, чтобы вы угостили его едой.

- Нет, всё не так!

Уши Кииры навострились, они уже поужинали перед походом в казино, так что им придётся строить планы, чтобы снова пойти куда-нибудь вместе.

"Я хочу пойти снова со всеми..."

Она искала возможность пригласить их снова, но у неё не хватало смелости сделать это. Она не могла просто упустить шанс, который дал ей сэр Рауль.

Стараясь казаться беспечной, Киира заговорила:

- Хорошо. Сегодня уже слишком поздно, так что давайте вернёмся в следующий раз.

- О, правда?

- Да. Сколько нам понадобится на еду?

- Можно мне съесть что-нибудь дорогое?

- Рауль Кирикс!

Рейна отругала Рауля, а Зик выглядел так, словно хотел присоединиться к ней.

Пока все гудели, у Артура было серьёзное выражение лица.

Все посмотрели на него, любопытствуя, почему обычно буйный человек был тих.

- Почему у тебя такой серьёзный вид?

- Да, я тоже так подумал.

- Эм, это… Я просто думаю, что это немного странно.

- Что такое?

- Не слишком ли миледи повезло?

Он повернулся к Киире.

- Если это случится один или два раза, мы можем списать это на удачу новичка. Но это...

Он указал на кучу фишек.

Киира наклонила голову.

- Это много?

-...Это была бы небольшая сумма для миледи, но для любого, когда ваши деньги вырастают в десять раз от первоначальной суммы за ночь, это джекпот.

- Вы думаете, есть причина, по которой я выиграла так много?

- Ну, я думаю...

Это было в тот момент, когда Артура прервали.

- Дорогой гость, граф Ксавье прислал вам сообщение. Не хотите ли прочесть его?

Официант протянул ей записку, и Кира открыла её.

- Что там?

- Они спрашивают, не хочу ли я играть в VIP-зале с более высокими ставками.

"Я подумал, что что-то было странным, так вот оно что", - подумал Артур.

- Миледи, я думаю, что...

Он попытался заговорить, но не смог закончить.

Щёки Кииры раскраснелись, а глаза сверкали.

С её губ сорвалось тихое восклицание.

- Круто… Это как поединок между рыцарями.

В каком месте? Артур хотел спросить, но сдержался. Эта невинная леди, похоже, истолковала записку, означающую "Я хочу съесть тебя живьем", как просьбу о дуэли.

"О, моя голова".

Это была обычная тактика в казино.

Граф Ксавье.

Артур готов был поспорить на свой меч, что такой семьи не существует.

"Поскольку миледи, которая выглядит состоятельной, оглядывалась по сторонам, как будто впервые шла в казино, они, должно быть, подумали, что она будет хорошей мишенью".

Первая рулетка, возможно, была действительно удачной. Но следующая игра была бы подстроена головорезами и дилерами.

Выигрыш денег в первых нескольких раундах укрепит их уверенность в себе и побудит играть ещё дальше. Это был здравый смысл.

Возбуждённые новички ставили больше и повышали ставки, и их неизбежно грабили.

Это был приём, часто применяемый к состоятельным новичкам.

Было бы лучше немедленно уехать, если бы они хотели избежать очевидного ущерба, но…

"Она выглядит такой счастливой. Что мне делать?"

Как кто-то мог сказать человеку, чьи глаза сияли от восторга, что всё, чем они наслаждались сегодня вечером, было уловкой?

Его сердце заныло при виде того, как их леди теряет румянец на щеках и блеск в глазах. Однако он не мог просто стоять в стороне и ничего не делать.

Как раз в тот момент, когда он собирался заговорить. Киира опередила его.

- Пожалуйста, передайте мои извинения графу, но я не пойду в VIP-зал. У меня нет планов ставить огромную сумму денег. Однако я могу свободно играть в небольшие игры, так что, если он не против, он может присоединиться к нам.

http://tl.rulate.ru/book/49058/2444478