Готовый перевод In fact, I was real / На самом деле, я была настоящей: Глава 10 

-...Простите? 

Киира не могла не покраснеть, когда увидела выражение лица Джозефа.

- Честно говоря, я хотела быть уважаемым лидером, как вы. Я получила эту должность только из-за своей крови. Я выместила это на вас, потому что чувствовала себя неуверенно из-за того, что была просто леди без каких-либо достижений и квалификации.

Если бы она была в прошлом, она бы никогда не заговорила об этом, даже если бы умерла.

Я хотела быть идеальным человеком, поэтому не могу признать, что я недостаточно хороша. Я бы это скрыла.

В прошлом она была человеком, который никогда бы не признался, что чувствует себя ревнивым и неполноценным по отношению к своим подчинённым.

Но Киире больше не нужно было быть "идеальным человеком". Не было необходимости скрывать свои недостатки или придумывать оправдания, чтобы их компенсировать.

Так что больше не было причин ревновать к подчинённым.

Она признала те мрачные чувства, которые испытывала в прошлом, и почувствовала себя свободной.

- Неважно, какова была причина, то, что я сделала, было неправильным. Я извиняюсь за то, что сказала это так внезапно, но я подумала, что однажды я буду должна это сказать, и воспользовалась возможностью извиниться.

- М-Миледи? 

- С этого момента я не буду спорить или придираться к каждой вещи. Позаботьтесь о работе, связанной с Рыцарским орденом. Вам не нужно спрашивать моего мнения.

Она планировала в ближайшее время уйти в отставку со своего поста рыцаря-капитана. Лучше уйти в отставку сейчас, чем ждать, пока Козетта найдет способ заставить её уйти.

Кроме того, у неё не было особых причин сохранять эту должность. Как член Великого Герцогства, она должна была это сделать, поэтому не хотела разочаровывать своего отца.

Но теперь Киира знала, что это бесполезно.

Поскольку всё это было бесполезно, не было никакой необходимости заставлять других людей чувствовать себя неудобно. Она решила вернуть свою должность первоначальному владельцу.

- Тогда увидимся после обеда, - сказала она смущённо и оставила Джозефа с разинутым ртом.

Тот факт, что ей не нужно было быть идеальной, заставлял её чувствовать себя такой свободной. Странно, но она чувствовала себя хорошо. Её ноги были такими лёгкими, что, казалось, она могла летать.

***

Испытания на рыцарство закончились только ближе к вечеру. Все, кто проходил мимо, прыгали вокруг и праздновали.

Наблюдая за новобранцами, Киира спросила:

- Сегодня вечером будет посвящение, не так ли? 

- Да, но это больше похоже на вечеринку с выпивкой, чем на посвящение.

- Ешьте и пейте, сколько душе угодно, и запиши это на мой счёт.

- УРА!

Новобранцы ликовали и радовались.

- Ах...

С другой стороны, выражения лиц рыцарей слегка изменились. Это было потому, что это означало, что капитан Рыцарей сама будет присутствовать.

Я не могу поверить, что капитан будет там, когда мы должны наслаждаться едой и выпивкой!

Рыцари знали, что она старшая дочь герцога, и было предсказано, что она проявит силы святой.

Новобранцы, которые не знали о важности своего капитана, предвкушали весёлый праздник выпивки, но им не потребуется много времени, чтобы понять, что было бы слишком трудно пить в присутствии уважаемой леди.

Киира закашлялась, увидев выражения лиц рыцарей, догадываясь, чем это вызвано.

У Кииры в прошлом не было дурных намерений.

Временное назначение старших детей великого герцога капитаном рыцарей должно было помочь им завязать связи с высокопоставленными дворянами, поэтому Киира воспользовалась этим.

Если там была вечеринка с выпивкой, она посещала её каждый раз, чтобы поближе познакомиться с рыцарями. Но как член одной из самых престижных семей, Киира считала, что её не следует видеть пьяной, поэтому в итоге она выпила всего несколько глотков самого слабого алкоголя.

Суровый капитан был там, так что пьянка не могла быть весёлой.

Было уже слишком поздно, когда она поняла, что будет лучше, если она не придёт.

- Я не присоединюсь к вам сегодня, но, пожалуйста, запишите счёт на моё имя.

Это заявление осветило лица рыцарей, которые выглядели смущёнными. Перемена была такой резкой, что ей почти захотелось рассмеяться.

- Мне жаль. 

-… 

-…

Волнение длилось недолго. Было нереально слышать извинения от уважаемого капитана.

“Что, чёрт возьми, происходит? О чём вы сожалеете?”

Их сердца упали.

- Я посещала прошлые вечеринки с выпивкой, не думая, что это повлияет на атмосферу. Это больше не повторится, поэтому, пожалуйста, наслаждайтесь этим со своими коллегами.

Возбуждение от того, что они могли пить сколько душе угодно, почти угасло.

- …?

Киира в замешательстве наклонила голову, увидев ещё более унылую атмосферу со стороны рыцарей.

Задаваясь вопросом, не совершила ли она ошибку, она продолжала говорить:

- Я не хотела никого обидеть. Я просто присутствовала, потому что хотела сблизиться со всеми. Я не знала, что вы не сможете спокойно пить, если я буду там. Мне жаль, что я не заметила этого раньше.

Несмотря на то, что она говорила мягким голосом, атмосфера стала ещё более странной. Рыцари выглядели более обеспокоенными, чем когда-либо.

"О нет, что я сделала не так на этот раз?"

Она притворялась спокойной, но не могла совладать со смущённым румянцем, ползущим по её лицу. Она думала, что все будут счастливы, если она скажет то, что сказала, но вместо этого атмосфера стала холоднее? Почему?

Она собиралась уйти в отставку с поста капитана. Она хотела, по крайней мере, оставить хорошее воспоминание в последний раз…

- Эм... Тогда это всё. До свидания.

Киира поспешно покинула свой пост, потому что подумала, что ей будет ещё более неловко, если она задержится подольше.

Только холодная тишина осталась там, где она ушла.

Что рыцари поняли из того, что сказал их капитан:

Теперь я знаю, что вы, ребята, боитесь, когда я присоединяюсь к пьянкам. Мне жаль, что я была легкомысленна. Мне очень жаль, поэтому я заплачу за все напитки.

Я присоединялась к вам, потому что хотела сблизиться с вами, но я не знала, что вы будете чувствовать себя неловко. Извините…

- Ч-Что нам делать? - пробормотал Артур, один из самых молодых рыцарей.

- Я думаю, она слышала, как мы жаловались на это... 

- Я хотел, чтобы она не приходила… Это ведь не было оскорблением, верно? 

- Это правда, но я не уверен, что она думала так же. 

- А-а-а! 

Лица рыцарей побледнели. Их капитан, леди герцогства, слышала, как они разговаривали у неё за спиной! Кроме того…

- Я не хотела никого обидеть. Я просто присутствовала, потому что хотела сблизиться со всеми. Я не знала, что вы не сможете спокойно пить, если я буду там. Мне жаль, что я не заметила этого раньше.

Она просто хотела подружиться.

В отличие от рыцарей, такие дамы, как Киира, не делили с ними тренировочный лагерь, и у них не было одинакового распорядка дня. Действительно, положение детей Великого Герцога в Рыцарском ордене было только номинальным.

Более того, в отличие от рыцарей, которые в основном были мужчинами, Киира была женщиной.

Её единственным шансом сблизиться с ними было пойти на вечеринку с выпивкой.

- Но, если она действительно хотела быть рядом с нами, почему она была такой холодной? Я думал, это означает, что мы должны пить ответственно и закончить вечеринку пораньше. 

- Разве она не была там, чтобы убедиться, что мы не выпили слишком много и вернулись в наши покои, прежде чем мы сможем опозорить их семью?

Рыцари бросали подобные жалобы.

Они верили, что Киира, которая спокойно сидела на вечеринках со стоическим видом, была там не для того, чтобы заводить друзей.

Размышляющим тоном новобранец сказал:

- Леди, как известно, прилежный человек. Может быть, она не знала, как правильно себя вести?

http://tl.rulate.ru/book/49058/1537163