Готовый перевод Lilian from Turin / Лилиан из Турина: Глава 56

Глава 56 - Вздох весны (1)

Когда Лилиэн подошла ближе, стало видно: украшения, издалека казавшиеся простой плетёной вручную тесьмой, на самом деле были роскошным кружевом, где в узор вплетались крошечные жемчужины.

По обычаю невеста направилась к ближайшему родственнику-мужчине — к Седрику, который должен был её сопровождать.

Её длинные белые запястья плавно поднялись, и Лилиэн легко откинула вуаль, скрывавшую лицо.

— Дождь всё не прекращался, а ждать мне надоело, вот я и вышла. Но, брат, что случилось?

— Это…

Седрик сам того не желая запнулся и осторожно объяснил ситуацию.

Он надеялся, что младшая сестра не слишком испугается новости о том, что свадебный зал разрушен, а сама свадьба сорвана…

— Свадебный зал рухнул? Из-за дерева, в которое ударила молния?

Глаза Лилиэн округлились.

Боже мой. Она прикрыла рот ладонью.

И в тот миг, когда все уже решили, что невеста вот-вот расплачется…

— Пф.

Что?

Сквозь ладонь Лилиэн прорвался вовсе не всхлип. Это был тихий, не удержанный ею смешок.

Нет. Боже мой, нет, не может быть.

Свадьба сорвана, а невеста смеётся?

Наверное, она просто кашлянула от смущения. Те, кто услышал этот звук, уже начали поспешно уговаривать себя именно так, но…

— Пф… ах-ха-ха, господи!

Это был самый настоящий смех.

— Ну надо же… Как вообще могло случиться всё сразу?

Она говорила, что потрясена, но лицо у неё сияло улыбкой.

Лилиэн виновато посмотрела на Седрика, который, кажется, окончательно лишился дара речи, и, всё ещё улыбаясь, махнула рукой.

— Прости, я вдруг рассмеялась… Нет, я думала, мне просто не повезло из-за дождя, но чтобы ещё и свадебный зал рухнул…

То, что всё могло развалиться настолько основательно, было странно и до смешного нелепо. Почти как в комедии!

Правда, ей было жаль людей, которые столько трудились над приготовлениями. К тому же гости в зале настолько онемели от смеющейся невесты, что это было написано у них на лицах.

Лишь заметив, как госпожа Ланнистер качает головой, а сёстры Илласия и Солария стоят белые как мел, Лилиэн начала приходить в себя.

И в этот самый момент…

Скри-и-ип…

Послышался зловещий звук. Это скрипнули низкие окна, до сих пор выдерживавшие порывы ветра.

— Ой.

Перекошенная рама не дала никому времени что-либо сделать. Окно разом сорвалось и рухнуло на пол.

Бах!

— А-а-а!

Женщины, стоявшие рядом, с криками бросились в стороны. К счастью, никто не пострадал, но к этому моменту Лилиэн уже окончательно потеряла голову и пробормотала:

— Всё. Пропало.

Для завершения этой комической сцены лучше слов и не придумать.

— Пф…

После её слов у нескольких человек сами собой дрогнули губы.

— Вы чего смеётесь?

— Невеста сказала, что эта свадьба пропала.

— Ох…

Люди прикрывали рты ладонями и думали одно и то же.

…Погодите. А ведь это и правда довольно смешно?

В день свадьбы ударяет молния, разбивает фамильное дерево, рушит свадебный зал, а следом, пока невеста смеётся, вылетает ещё и окно.

И сама виновница торжества, глядя на всё это, замечает: свадьба пропала.

…Разве тут можно не рассмеяться?

На самом деле гости уже давно сдерживались. Им ужасно хотелось засмеяться над странной ситуацией, развернувшейся на чужой свадьбе.

То, что они до сих пор лишь вежливо переговаривались шёпотом, было, в их собственном понимании, проявлением деликатности к участникам происшествия.

Но тут Лилиэн, та самая невеста, которая должна была расстроиться сильнее всех, сама спокойно признала:

«Кажется, эта свадьба и правда немного пропала».

И все подумали то же самое.

— Ведь правда?

— Боже мой.

— Погода сегодня никого не щадит.

Подавленный смех начал расти громче: люди толкали друг друга локтями, перешёптывались, и смешинки расползались по залу.

Вскоре тут и там уже взрывались настоящие приступы хохота.

— Ну скажите, какая свадьба может состояться в такой день?

— Господи! Хорошо, что это не у нас!

— Нельзя так смеяться вслух, это невежливо!

— А вы сами сейчас разве не смеётесь?

— Э-это другое…!

Но стоило замявшейся жене встретиться глазами с мужем, как и она не выдержала.

— Кхм. Как бы ни было смешно, разве можно так громко смеяться?

У господина, который пытался сохранить приличия, губы уже сами расползались в улыбке.

Стоявший рядом приятель хмыкнул и ткнул его в бок.

— Послушайте, если даже невеста рассмеялась, может, и нам немного позволительно?

— Верно!

— Ха-ха-ха!

Словно кто-то наложил на зал заклинание.

Люди смеялись уже во весь голос, повторяя, что «вот уж действительно, дожили» и что такую свадьбу они не забудут до конца жизни.

И тут…

— Ой, смотрите!

Молодая леди, которая храбро подкралась к разбитому окну и заглянула наружу, вдруг вскрикнула.

— Дождь прекратился!

На её звонкий голос все в зале разом повернулись к окнам.

Ислар, человек не стеснённый в средствах, почти всю стену у входа занял окнами. По стеклу ещё стекали капли уже собравшейся влаги, но новая вода больше не падала.

Дождь прекратился.

— И правда…

— Да, и посмотрите туда.

Кто-то указал на край неба. Сквозь отступающие серые тучи проглядывала чистая высокая синева.

Ах.

Восхищённый вздох сорвался у всех почти одновременно.

— Небо проясняется…

Седрик тоже смотрел на это невероятное зрелище. Сильный ветер налетел снова, и осины зашумели листвой.

Этот ветер разгонял тёмные облака.

— Лилиэн, что это вообще такое… Нет, что нам теперь делать?

В тот самый миг, когда Седрик пробормотал это, взгляд Лилиэн случайно встретился со взглядом Дамиана у окна.

Поскольку мужчина был слишком красив — и к тому же сегодня он был женихом, — гости не решались подходить к нему близко. Вокруг Дамиана оставалось пустое пространство примерно в три шага.

Тучи уже отступили, но внутри ещё было сумрачно, а окно за его спиной сияло светом.

Дамиан стоял спиной к этому свету.

Лилиэн едва различала его точёный силуэт, но всё равно была уверена: их взгляды встретились.

Она знала это потому, что всякий раз, когда её глаза встречались с его глазами, по спине у неё пробегали мурашки.

— Брат.

Вдруг Лилиэн тихо позвала Седрика.

— М-м?

— У меня есть хорошая идея.

***

В Тюрине раз в году, примерно на неделю в конце осени, дни вдруг становились тёплыми.

Люди называли это время «вздохом весны», которая скорбит о приближении зимы.

Свадебный приём Лилиэн было решено устроить под открытым небом, и вышло так, что спешно перенесённая церемония случайно совпала именно с этим «вздохом весны».

— Простите? Вы хотите проверить двор у пристройки?

Госпожа Хэйворт растерялась от неожиданной просьбы Лилиэн.

Во дворе, где снесли здание, вообще могли уцелеть столы, инструменты и приготовленный шатёр?

Все отнеслись к этому скептически, но, раз это сказала Лилиэн, спорить не стали. Несколько слуг молча отправились проверить, что осталось от места для приёма.

— После такого ливня там правда может быть всё в порядке?

— Тише. Юная госпожа велела проверить, значит, проверяем… А?

Словно насмехаясь над их поспешными ожиданиями, место приёма стояло целёхонькое.

Живучее почти как зомби.

— Оно… в порядке.

— Д-да. В полном порядке.

— Мы ведь правда тогда постарались, когда всё ставили… Колья вбивали и раз, и два…

— А шатёр только что промаслили, ещё и воском покрыли, да и натянули в два слоя…

Когда они вспомнили тот миг, когда думали лишь о том, как бы устлать цветами дорогу для своей юной госпожи, глаза у обоих вдруг сделались влажными.

И неожиданно это невероятное зрелище показалось вполне естественным.

«Да. После всех наших трудов оно просто не имело права рухнуть от какого-то ливня».

Отличная работа. Наша работа!

Так или иначе, когда весть о чудесном спасении места для свадебного приёма разлетелась по особняку, дальше всё пошло гладко.

Пока слуги устраняли небольшие повреждения, Лилиэн угощала гостей чаем.

— Ох, а я думала, это горячее вино.

— Чашка такая необычная. Совсем крошечная, прелесть.

— Какой аромат…

— С молоком вкус становится совсем другим.

После хорошего смеха гости заметно повеселели и охотно приняли непривычное угощение. Особенно тепло на него отозвались знатные дамы.

— Возможно, мне только кажется, но разговоры сегодня идут приятнее обычного.

— Нет, я совершенно с вами согласна. Если честно, мне никогда не нравилось беседовать в полутумане от вина.

Когда дамы пребывали в хорошем настроении, господам тоже оставалось только быть довольными.

Через некоторое время площадку для приёма окончательно подготовили. Гости стали выходить наружу маленькими группами — по трое, по пятеро.

— Смотрите, погода совсем прояснилась!

— Боже мой, даже не верится.

— И как же тепло! В столице все уже ходят в мехах.

— В Тюрине это время называют «вздохом весны».

— Как романтично… Свадьба в тот миг, когда весна вздыхает.

— Да ещё при такой погоде. Небеса, должно быть, помогли.

То, что всего несколько минут назад было сорванной свадьбой, в одно мгновение преобразилось.

http://tl.rulate.ru/book/49031/19917632