Готовый перевод I will leave the role of the villain / Я Оставлю Роль Злодейки: Глава 9

По лицу Бернхарда ответ был ясен.

На мгновение у Макса едва не оборвалось самообладание – рука дёрнулась к рукояти меча на поясе, но он вовремя остановился.

Он холодно, словно припечатывая, посмотрел на Бернхарда и сказал:

– Возвращайся домой и сиди там. Решение о наказании приму после того, как разберусь в ситуации.

С этими словами он развернулся, стараясь избавиться от странного чувства внутри.

Но, несмотря на это, по дороге обратно во дворец перед глазами снова и снова вставало то лицо – бледное, с застывшими, словно вырезанными изо льда глазами, полными холодной ярости.

Почему-то от этого воспоминания становилось невыносимо не по себе.

Странно.

В трясущейся карете он плотно закрыл глаза и медленно выдохнул.

Поддаваться эмоциям, причину которых не понимаешь – глупо.

Когда он открыл глаза, лицо вновь стало таким же холодным, как прежде.

Пожалуй, на несколько месяцев отстранить его от службы в императорской гвардии – будет вполне достаточно.

– Дочь дома Армен… Камира, кажется…

На мгновение он вспомнил, как она стояла у окна, словно призрак, и смотрела на Бернхарда взглядом, полным ненависти.

Он даже подумал, не навестить ли её лично, чтобы утешить.

Но тут же покачал головой.

– Мне, как его господину, вмешиваться в любовные дела мужчины и женщины не к лицу.

Изначально это вовсе не его дело.

Похоже, разум, однажды давший сбой, всё ещё не до конца пришёл в норму.

Он провёл рукой по лбу, пытаясь понять, где заканчивается холодный расчёт и начинается влияние эмоций.

Он видел её всего один раз, но этого оказалось достаточно, чтобы внутри всё перемешалось, словно взбаламученная вода.

И он никак не мог понять, почему она так не выходит у него из головы.

***

Бернхард был временно отстранён от службы и находился под домашним арестом за своё недостойное поведение.

С того дня он не видел ни Его Высочества, ни Джеда, и обратиться за советом было не к кому.

Впрочем, он не жаловался. Он лишь молча принял, что должен понести заслуженное наказание за собственные поступки.

Но его угнетало другое – теперь он должен был сам во всём разобраться.

Поэтому он либо до изнеможения размахивал мечом на тренировочном поле, пока мысли не исчезали, либо запирался в комнате, читая книги или молча глядя на пламя свечи.

Он пытался сам понять и осмыслить происходящее.

Он и сам знал, по сравнению со своими двумя друзьями он не отличался особой сообразительностью. Мысли у него были обрывочными, нестройными.

Иногда он думал о себе.

Иногда, о Рейне, хрупкой и беззащитной, которую хотелось защитить.

А иногда… о том дне.

«Ты усыпила мою бдительность и попыталась убить Рейну? Это и есть твои манеры, как у леди?»

В тот день, когда он, охваченный яростью, кричал и бил, лицо Камиры почему-то отпечаталось в памяти.

«Почему? Почему ты так поступила?! Разве ты не говорила, что отступишь?! Хотела меня обмануть?! Отвечай!»

Тело, пошатнувшееся от удара.

Голова, отведённая в сторону.

И эти глаза, светло-фиолетовые, похожие на фиалки, пусто смотрящие на него.

А затем – внезапно.

Фокус вернулся.

И вместе с ним сильное, обжигающее чувство.

На губах, из которых текла кровь, вдруг появилась… идеально выверенная улыбка.

Тогда он не понял.

Но теперь, вспоминая это в одиночестве, осознал.

Это была ненависть.

Глубокая. Тяжёлая. Такая, что кажется холодной, как лёд, и одновременно пылает, как адское пламя.

Она была в её глазах. В её губах. В её лице. Во всём её теле, направленном на него.

Это было странно.

Словно она ненавидела его… уже очень давно.

В её взгляде было нечто чёрное, кипящее, как будто накопленное годами.

Это не могло возникнуть за день или два.

Бернхард был рыцарем. Он убивал. Он сам не раз стоял на грани смерти.

Он знал, что такое ненависть. Знал, что такое желание убить.

Но это…

Это не было простой вспышкой гнева из-за пощёчины.

Это было что-то глубже. Грязнее. Тяжелее.

И эта улыбка на окровавленных губах…

Чем больше он думал о ней, тем яснее понимал – улыбка, рождённая из ненависти, куда страшнее.

Его беспокоило не то, что Камира его ненавидит.

Его беспокоило другое.

Откуда взялась эта ненависть?

Почему она заставила его… ударить её в ответ?

В тот момент, когда их взгляды встретились, в груди у него вспыхнуло предупреждение.

Что-то не так.

Осознание было настолько сильным, что мгновенно остудило его разъярённый разум.

Он снова вспомнил её глаза.

Холодные, как лёд и в то же время безумные, как у зверя.

На грани безумия.

«Похоже, здесь какое-то недоразумение. Я лишь вернула вам столько же. Сейчас не время для спокойного разговора – лучше уходите.»

Прищуренные, холодные глаза.

Ровный, лишённый эмоций голос – будто специально, чтобы скрыть убийственное намерение.

– У такого чувства не может не быть причины.

Это появилось ещё до их встречи в тот день.

Но при первой встрече… ничего подобного не было.

Значит, что-то изменилось.

Последняя встреча.

Когда она спокойно заявила, что не собирается продолжать помолвку.

Может, тогда ненависть уже была?

Или она родилась в тот момент, когда он её ударил?

Но возможно ли, чтобы такое чувство возникло так резко?

Бернхард вдруг задумался.

А вдруг он ошибся?

Или между ними произошло что-то, о чём он не знает?

– Неужели… это действительно моя вина?

Я что… ударил невиновного человека?

И эта несправедливость превратилась в такую ненависть?

– Если так – я должен извиниться. Любой ценой. Но тогда… кто виноват на самом деле?

Всё было запутано.

– Рейна…

Ему захотелось увидеть её улыбку.

И в этот момент он заметил за окном.

Отец.

В полном облачении, с мечом, ведя за собой рыцарей.

– Отец?..

Обычно он не всегда носил меч, но сейчас – у всех без исключения было оружие.

– В такое время… зачем?..

Лицо Римана, освещённое факелами, было холодным. Чужим.

И в этот момент сердце Бернхарда резко сжалось.

Плохое предчувствие.

Ночь. Факелы. Мечи. Рыцари.

И это выражение лица…

И вдруг в голове словно прозвучало:

– Рейна…!

Мир поплыл.

Бернхард сорвался с места.

Он выбежал, накинув лишь плащ и схватив меч, и помчался к ней.

Копыта гремели по земле.

– Пожалуйста… пожалуйста…

Осознание ударило его, как молния.

– Это отец…!

Поэтому он и смог так легко узнать, где она живёт.

– Тогда и сейчас… он тоже знает.

– Я должен быть быстрее него.

Время тянулось бесконечно.

И когда он наконец добрался до дома – всё уже было кончено.

– А…

Сердце рухнуло.

Дом был разрушен.

Словно его разнесли в щепки.

Не было ни малейшей надежды, что кто-то внутри выжил.

Но вдруг – во втором этаже мелькнула тень в свете факела.

Значит… ещё не всё потеряно.

Бернхард бросился вперёд – но его резко схватили за одежду и дёрнули назад.

Он развернулся.

– Если бы ты не примчался так быстро, мог бы и опоздать. И почему ты всегда такой нетерпеливый?

Голос.

Спокойный.

Неспешный.

Джед.

Но Бернхарду было не до этого.

– Отпусти!

– Тсс.

Джед приложил палец к губам.

– Твоя Рейна жива.

– …!

Силы мгновенно покинули его тело.

Джед повёл его, словно ничего не произошло, и спокойно продолжил:

– Ты слишком прямолинеен и не думаешь. Ворвался бы и что дальше? Сражаться с отцом и рыцарями? Думаешь, выиграл бы?

Бернхард стиснул зубы и замолчал.

Раньше он бы не согласился.

А если бы и согласился – всё равно сказал бы, что поступит по совести и силе.

Но сейчас…

Он понял.

Своей силы недостаточно.

Он не может защитить Рейну одним только мечом.

И слова Джеда стали для него словно удар кнутом.

Немного помедлив, Бернхард склонил голову.

– Прости. Я поступил бездумно.

Джед поднял бровь.

– Ты сегодня не в себе…

Его лоб слегка нахмурился.

Что-то не так. Неприятное чувство.

Это было не логическое заключение.

Скорее, инстинкт.

Словно идеально выстроенный мир начал трескаться.

Джеду уже начинало надоедать всё это.

Изначально это была просто мелкая игра из любопытства.

Но сейчас…

Это стоит усилий.

Состояние Бернхарда оказалось серьёзнее, чем он ожидал.

Даже этот упрямец начал меняться…

И это ему совсем не нравилось.

Ему было выгоднее, чтобы Бернхард оставался прежним – прямым, непреклонным, преданным.

Таким он был идеален.

Таким он должен был остаться.

Джед быстро всё просчитал.

Лишнюю переменную нужно убрать.

И, думая об этом, спокойно повёл Бернхарда дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/49021/11296191