Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 168.1. Последствия

Наше празднование продолжалось несколько часов и небо уже начало светлеть, когда мы все отправились спать. Я ударилась о подушку и отключилась, как свет.

Мягкая рука легла мне на плечо и я вскочила, готовая сражаться, взрываться, защищать себя и… О, это всего лишь Ночь.

- А? Ночь? Что случилось? - спросила я его, адреналин улетучивался, а песня сна снова успокаивала меня. Мои веки такие тяжелые, что я готова снова заснуть.

Раскалывающаяся головная боль дала мне понять, что я поспала максимум минут 15, а в палатке становилось немного светлее по мере того, как солнце угрожало выглянуть из-за горизонта, давая мне понять, что да, времени почти не прошло. Я полностью готова еще немного поспать.

- Рассвет. Я приношу свои извинения за то, что нарушил твой покой. Однако я хочу поговорить с тобой наедине, - сказал Ночь.

Ну что ж, вставай. [Восход солнца] - чудо-навык. Я рада увидеть уведомление о повышении уровня.

[Динь! [Восход солнца] достиг 2 -> 3 уровня!]

Мои глаза распахнулись, когда энергия хлынула через меня, хотя головная боль постоянно напоминала о том, что я практически не поспала.

Заметка: используй навык изо всех сил, чтобы попытаться повысить его уровень быстрее. С моей Силой и Регенерацией, я должна быть в состоянии быстро повысить его уровень.

Предполагая, что количество энергии, которое я расходую с помощью навыка, влияет на скорость прокачки, и нет тайных аспектов прокачки, о которых я не знаю. Опасность и стресс, вызванные постоянным использованием - да.

Ладно, я постараюсь не забывать использовать [Восход], хотя это рискованный ход. Если я буду проводить все свое время, думая об использовании своего навыка, я не обращу внимания на другие вещи.

Мне нравится приватный разговор, который мы с моим технически не боссом и вампиром 5000 с лишним лет собирались провести.

Я покачала головой, вставая, и последовала за Ночью к выходу из палатки.

Сосредоточься.

Я, естественно, пристроилась рядом с ним, когда мы пошли по холодному и темному лагерю, проходя мимо случайных солдатов, которые отказывались умирать, несмотря на то что большинство замерзли.

Напоминает мне о наших многочисленных совместных прогулках, о наших дискуссиях. Если будет путь, если мне удастся сделать все правильно, у нас будет куча таких столетий. Немного пугающе думать о таком. В то же время Ночь явно знает, как оставаться в живых. Вероятно, безопасно немного эмоционально привязаться, поскольку он никуда не собирается уходить в ближайшее время.

- Рассвет, - начал Ночь и сделал паузу.

Шаг.

Шаг.

- Да? - спросила я, благодаря свою счастливую звезду (ха! У меня, вероятно, есть несколько, учитывая, что моя стихия - Небеса), что [Восход солнца] разбудил меня, не дав мне произнести слова невнятно, несмотря на огромный дефицит сна.

Продвижение на самом деле не является сном и я некоторое время была измотана до предела, перед вечеринкой и трауром.

- Прежде всего, я хочу сказать: отличная работа. Ты - заслуга всех нас, всех Стражей и человечества в целом.

Мое сердце увеличилось в три раза от его похвалы. Похвала, о которой я и не подозревала, что хочу, но, тем не менее, задела глубоко внутри, нашла отклик во мне. На моем лице выскочила огромная глупая ухмылка. Независимо от того, как усердно я работала и как усердно пыталась контролировать свое выражение лица, она появилась.

-  Спасибо, - мне удалось выдавить из себя лишь небольшую трель.

Шаг.

Шаг.

Мне нравится время на обдумывание, выделенное обсуждением Ночи. Позволяет мне привести в порядок свои мысли.

- Пока я не забыла - мне предложили [Рейнджера-целителя], когда я продвигалась. Учитывая историю Рейнджеров, я думаю, это впервые. Хочу, чтоб ты знал.

Ночь долго смотрел на меня, улыбка тронула уголок его рта.

- Отличная работа, Рассвет. Насколько я помню из нашего предыдущего разговора, ты не взяла его? - он наполовину спросил, наполовину констатировал. В конце концов, я рассказала ему об особом классе.

Я покачала головой. Я решила, что в конце концов расскажу ему, учитывая ту долгую историю, которая, как я ожидаю, у нас будет вместе. Почему бы не сказать ему сейчас?

- Я получила [Страж Рассвет], - рассказала я. Я хочу взорваться и рассказать ему все о [Звездах никогда не гаснут], но у меня еще даже нет навыка. Это будет немного похоже на хвастовство.

Я также, вроде как, хочу заранее узнать реакцию Ночи. Все время что я его знаю, он является образцом разума и добродетели, хотя и немного немногословен. Однако, как человек, я повышаю уровень значительно быстрее, чем он, и в конечном итоге обгоню его за относительно короткий промежуток времени. С учетом времени его прокачки. И которое мне предстоит работать. В любом случае, я почти уверена, что его реакция будет благоприятной, но... Я не хочу спешить рассказывать людям о навыке, который приобрету много лет спустя.

- Отличный выбор. За прошедшие годы было несколько Стражей, у которых при продвижении с 256 уровня был такой выбор, и из них все, кто взял класс с советующим титулом, преуспели. Полагаю, что отчасти это связано с тем, что Страж включает в себя очень много вещей: ты приобретаешь значительный опыт в самых разных сиутациях, что должно помочь быстро повышать уровень.

Мы на мгновение остановились, чтобы продолжить путь, пока я переваривала.

Я не слишком удивлена, что я не первый Страж, получивший подобный класс. Черт возьми, если подумать, когда меня повышали, то мой уровень никогда не назывался. Я предположила, что это потому, что они не хотели привлекать внимание к моему низкому уровню, но, возможно, в нем просто нет ничего особенного. «11-й Рейнджер с низким уровнем, получивший повышение» не совсем соответствует званию. Насколько я знаю, на заре существования Рейнджеров и Стражей просто брали кого могли, пока не была налажена надежная система.

Что в некотором смысле делает мою роль первой женщины-Стража еще хуже, но я не собираюсь исследовать этот аспект.

- На данный момент я хочу поговорить о главной теме. Хотя это может быть немного преждевременно, я полагаю, что как только все будет организовано и проанализировано, большинство из нас отправятся домой, - сказал Ночь.

«Большинство из нас» и «частный разговор» переведены как «ты не пойдешь с нами». По крайней мере, я представила все так.

- Что ты планируешь? - прямо спросила я, все еще находясь на пике ночного комплимента.

Шаг.

Шаг.

Ночь напевал себе под нос, одну-единственную ноту.

- Все сложно. Позволь мне попытаться дать тебе сжатую версию того, что, по моему мнению, будет происходить дальше, наряду с пропуском более тысячи мельчайших деталей. Например, неизбежный переворот, который планируют по меньшей мере три генерала. О, конечно, это произойдет после зачистки форморианцев внутри человеческих земель, но по мере того, как генералы закончат зачистку, их армии станут только более лояльными, их слава распространится, а они сами приблизятся к столице.

- Подожди, но… - начала было я, но Ночь резко развернулся и взмахнул рукой передо мной, обрывая меня.

- Позволь мне закончить, - произнес Ночь с ноткой неудовольствия в голосе. - Нам нужно многое обсудить. Нет, мы не будем участвовать. Мы - Стражи. Мы нейтральны. Это не мятеж, не восстание рабов. Правительство царапается и переворачивает себя с ног на голову. Такое случается. Ремус выживет. Побочный вопрос заключается в том, что у тебя возникнет сильное искушение присоединиться к сражению. Не для того, чтобы сражаться, а для того, чтобы исцелять. Участие Стража и помощь тому или иному генералу будет неизбежно замечено, тогда уродливые политики поднимут голову и втянут нас. Либо все увидят, что мы брожаемся и участвуем в восстании, помогая одному генералу больше, чем остальным, либо случится гражданская война среди Стражей, которая отвлечет от главной цели и миссии. В любом случае, мы проиграем.

Ночь яростно вдохнул и выдохнул и я поняла, что для него это тоже не пикник.

- Мы смотрим в будущее, сохраняя нейтралитет, и наша миссия по защите человечества должна продолжаться непрерывно. Как я уже сказал – это лишь второстепенный вопрос. Сейчас все Королевы форморианцев мертвы – так мы считаем. Бесконечные волны форморианцев прекратились.

Пауза, нотка победы и торжества.

Шаг.

Шаг.

- Итак… Охота только что потерял своего компаньона, вторую половинку своей души, смысл своего существования. Я уже видел подобное раньше. Это опустошает его, разрывает на части. Я не хочу терять еще одного Стража, не тогда, когда у нас уже есть три свободных места. Особенно не тогда, когда два мест являются важными, место Охоты также имеет решающее значение.

Я приоткрыла рот, чтобы возразить против того, что Ночь вот так списывает Магию, но закрыла его. Магия, скорее всего, мертв. Не будет предательством предположить и действовать так, как будто его больше нет. Просто холодный прагматизм. Хотя это заставляет меня пожалеть, что мы должным образом не оплакали Магию, как всех остальных.

О «важных местах» я даже не слышала, но, учитывая привычку Ночи позволять нам думать и перерабатывать, я могу изучить идею. С его точки зрения, это имеет смысл. Нам всегда нужен Страж, который может быстро перемещать нас, который развернет нас в любом месте Республики в течение двух дней. Без него мы потеряем огромную часть нашей эффективности.

Не могу сказать, считает ли Ночь место Печати или Магии важным – вижу аргументы в обе стороны - но я понимаю, что Охота имеет решающее значение.

У меня нет иллюзий по поводу того, что я важна. Возможно, если я буду демонстрировать свою полезность на протяжении десятилетий и столетий, мое место превратится в важное, но это довольно спорно, поскольку любой план, включающий «замену Элейн», обычно обозначает «она умерла».

Хотя я могу в конце концов уйти на пенсию. Надо подумать в следующий раз.

Эта бессмертная чепуха до смешного странна. Она почти такая же плохая, как когда меня повысили до Стража, и все мои планы были выброшены в окно. Слишком ли много просить о том, чтобы 5-летний план хоть раз был должным образом выполнен!?

... Мне 19.

- По моему опыту, лучшее, что возможно для Охоты - получение миссии, задания, работы, которая отвлечет его от горя и заставит сосредоточиться на других вещах. Это не гарантия, я могу ошибаться, однако просто позволять ему существовать - плохой ход. Тем более что он склонен уединяться в своем поместье, которое покрыто следами Катастрофи. Я верю, что это просто подогреет его отчаяние.

Я поняла, к чему он клонит. Я выдержала обычную паузу, как можно более короткую, прежде чем ответить.

- Дай угадаю. Ты хочешь отправить его в земли форморианцев, чтобы проверить, все ли там мертво, но в основном, чтобы занять его делом.

Ночь кивнул мне, как только стало ясно, что это все, что я хотела сказать.

- Правильно. Теперь, что касается сложной части, той части, которую я не хочу озвучивать перед остальными Стражами, причину нашего частного разговора.

Я вся во внимании. Мне даже не понадобился [Восход солнца], чтобы полностью прийти в себя.

На самом деле, если уж на то пошло, мне, вероятно, следует использовать [Восход солнца] просто для поддержания сил. Получение опыта и все такое.

[Динь! [Восход солнца] достиг 3 -> 4 уровня!]

Ура! Больше уровней! Я должна делать э…

Я должна слушать Ночи и не отвлекаться!

Сосредоточься.

Лишение сна - один из способов убедиться, что мой разум находится в режиме постоянного блуждания.

- Я хочу, чтобы ты сопровождала Охоту в его миссии. Номинально, сопровождение должно обеспечить ему поддержку и подкрепление, а также позволить тебе проявить и попрактиковать свои новые способности вдали от посторонних глаз. Предотвратить попадание ядов Яда в него. Я действительно обеспокоен ими, поскольку концентрация должна возрастать, чем глубже в земли форморианцев вы продвигаетесь. Кроме того, это должно дать Охоте некоторое облегчение, позволить ему сделать перерыв и получить поддержку.  

Он прав – оправдание довольно слабое и обычно я бы возразила. Я не миньон поддержки.

Шаг.

Шаг.

- На самом деле, я хочу, чтобы ты присматривала за ним. Оказала ему поддержку. В некотором смысле, такую поддержку, какую он получил бы от Катастрофи. Не дай ему мысленно потянуться к ней, только чтобы найти брешь, пустоту. Это должно отвлечь его. Наконец, я не хочу, чтобы он совершал самоубийство. Я верю, что твое присутствие поможет. Ты успокаиваешь. Ты сглаживаешь острые углы. Ты часто приносишь счастье и свет, тем более я верю, что ты предотвратишь отклонение разума Охоты. Однако. Если я заявлю об этом публично, перед остальными – особенно перед Охотой – большая часть цели отправки тебя потеряется. Итак, наш разговор окончен.

Мы достигли какой-то таинственной точки, когда солнечные лучи начали сползать по стене, быстрым шагом возвращаясь к нашей палатке.

http://tl.rulate.ru/book/49005/3895486