Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 96. Прелюдия к встрече

В штаб-квартире Рейнджеров есть около дюжины комнат, которыми Рейнджеры могут пользоваться, когда находятся в городе. Как правило, это переводится как «когда каждые два года проводилось собрание Рейнджеров», что в дальнейшем переводится как «Первый пришел, первый обслужен».

Образ жизни Рейнджеров является кочевым и большинство из них не утруждают себя покупкой дома. В этом просто нет смысла. У тех, кто достаточно храбр, чтобы завести семьи, у кого достаточно прочные отношения, чтобы пережить расстояние, кто не ввозит с собой свою семью, есть дом в столице и гораздо лучшие условия проживания. Это почти обязательно, поскольку комнат не хватает, чтобы разместить всех Рейнджеров.

Даже когда вернулась только половина.

Сейчас я нахожусь в странном положении. Я одновременно Рейнджер и не Рейнджер. Скорее всего, я не могу пользоваться никакими преимуществами Рейнджеров, находясь при этом под теми же ограничениями. Худшее из обоих миров.

Короче говоря, я сплю с Артемис в маленькой, спартанской комнате. В маленькой комнате находятся раскладушка и сундук и Артемис, найдя и притащив вторую раскладушку, сделала комнату довольно тесной. Бюджетные ограничения привели к тому, что «Рейнджеры покинут свою комнату и смешаются с толпой». Проводить тренировку или отдыхать на свежем воздухе. Или…

Я не эксперт по логистике и архитектуре. Я предоставлю их тем, кто умнее меня. Кто знает, может быть, это просто бюджет.

День начался с того, что Артемис получила пару писем. Не думаю, что она получила их стандартным способом доставки. По крайней мере, я надеюсь, что стандартным методом доставки не является «бросить их издалека к двери».

Я услышала пару тихих ударов в дверь и, стоя рядом с дверью, открыла ее, чтобы увидеть на земле пару писем, одно из которых наполовину раскрыто, когда курьер – есть специальные, которые обрабатывают сообщения только внутри штаба – скрылся за углом. И когда я повернулась, чтобы отнести письма, я заметила красный предупреждающий сигнал на двери Артемис.

Грубый. Понятный, но грубый.

Я вручила их Артемис, заметив, что одно раскрашено в причудливые цвета, а другое выглядит как обычное письмо от гильдии курьеров.

- Что они говорят? Что они говорят? - спросила я, наблюдая, как лицо Артемис совершает всевозможные интересные движения.

- Ну... - начала Артемис, растягивая слова. - Несколько вещей. Большинство из них касаются меня, но некоторые касаются и тебя. В любом случае, короче говоря: утро свободно, в обед мы встречаемся кое с кем а после обеда у каждого из нас разные встречи.

- О? С кем? С кем? - спросила я со всем терпением гиперактивного 16-летнего подростка.

- Единственное, что я могу тебе сказать: сегодня днем я встречаюсь с Командованием, - ответила Артемис, показывая мне язык.

Она помолчала мгновение, затем смягчилась.

- Вбиваю идею в голову прямо сейчас, чтобы ты смогла привыкнуть к ней. Сегодня днем ты встречаешься со Жрецом Демосом. Он специализируется на людях, которых коснулся бог или богиня. Сенат настаивает на том, чтобы все, кого коснулся бог, встретились с ним и то, что произошло с тобой, соответствует требованиям. Он милый, не волнуйся.

Что ж, теперь я беспокоюсь. Звучит достаточно похоже на правительственного вивисекциониста. Тогда я отчаянно хотела остаться с Рейнджерами, сделать все, чтобы меня взяли с собой, чтобы меня не отправили обратно. Однако сейчас призрак того, что меня схватят и будут допрашивать обо всех моих секретах, поднял голову, с дополнительным преимуществом? Обратная сторона? Полный пропуск части «поймана».

В то же время то, как Артемис формулировала это, сделало это почти рутинным. «Тронутый богом в первую линию, богиней – во вторую. Если два и более богов, пожалуйста, заполните форму 4-E.» Это, конечно, звучит необычно, судя по тому, как Артемис упомянула об этом – один жрец на всю Республику? Тот факт, что существует жрец и процесс, указывает на то, что это не такая редкость, не так ли?

Если на мгновение вернуться к настоящему, какие у меня есть варианты? Попытаться вырваться из города самостоятельно - что на практике означает просто уйти - и снова отправиться в путь в одиночку? Существует небольшой, но отличный от нуля шанс, что за мной кого-нибудь пошлют – выглядит плохо, когда ты отказываешься от встречи с правительственным инспектором. Это не невозможно, но у меня здесь слишком много корней. С таким же успехом можно провести эту встречу.

- Хватит об этом! Чем ты хочешь заняться сегодня утром? – с эентузиазмом спросила Артемис.

Я похлопала по своему набору свитков, рукописи всех известных мне медицинских знаний, начиная с [Клятвы], состоящий из восьми свитков:«Я хочу обратиться к писцу, чтобы он сделал несколько копий, а затем разослать их. Это не должно занять слишком много времени, верно?»

Артемис пожала плечами:«Нет, пошли!»

***

Артемис оделась не в пух и прах, а скорее в семерку. Простая мужская туника для свободы движений, плащ и значок Рейнджера. Я - в обычную тунику, наслаждаясь возможностью выбирать и носить красивую одежду, ни о чем не беспокоясь.

Мы не «отдыхаем, но и держим ухо востро». Мы находимся в отпуске. Совершается преступление? Классер пытается взорвать город? Вспыхивает восстание?

Прямо сейчас не наша проблема. Существует полный отряд Рейнджеров – Команда 1 – не посвятивший себя ничему, кроме защиты столицы. Кроме того, есть Команда Рейнджеров 0, она состоит на половину из инструкторов Академии и Стражей, по целому ряду причин называющие столицу своим домом. Также есть охрана Сената, городская стража и личные охранники. Любая проблема будет неуклонно проходить по цепочке и, откровенно говоря, если вся цепочка специалистов по решению проблем, расположенных в столице, не сможет справиться с проблемой, мы ничего не изменим.

Отсюда настоящий и благословенный отдых. Отсюда модная одежда и трата некоторого времени на то, чтобы хорошо выглядеть

[Динь! Поздравляем! [Красотка] достигла 121 уровня!]

Мы покинули штаб и Артемис получила информацию об одном из лучших писцов в городе. Что, вероятно, переводится как «один из лучших писцов, которые есть у человечества, за исключением того, который решил поселиться с семьей вдали от сердца Республики.»

- Зачем значок, если мы отдыхаем? - спросила я Артемис.

- Хочешь верь, хочешь нет, но он предотвращает множество преследований. Люди [Идентифицируют] меня, видят значок, уровень и класс и решают, что у них есть дела поважнее.

Артемис посмотрела на меня со странным выражением.

- Боюсь, у тебя же возникнет противоположная проблема. Чем выше у тебя уровень, как [Целителя], тем настойчивее будут люди.

Бхэ, это станет чем-то большим, чем занозой в заднице. Я уже слышу негромкий фоновый шум людей, предлагающих мне выйти замуж за их сына / брата / племянника / внука / друга / дальнего родственника, смешанные со случайными непристойными предложениями. Думаю, что уже я достигла пика преследования.

Нет! По словам Артемис, нет.

Проблема будущей-Элейн. Я должна купить поддельное обручальное кольцо, чтобы отгонять поклонников. Сегодня мне нужно поработать над свитками!

Мы находились во внутреннем районе Ариминума и без того впечатляющие дороги, соединяющие все города Ремуса вместе, были еще более впечатляющими. Я видела какие-то светлые, мерцающие надписи на этих дорогах.

- Что означают надписи? - спросила я, когда мы сориентировались и свернули на другую дорогу, счастливо оказавшись на белой полосе. Плащ и значок Артемис имели побочный эффект: они не расчищали нам путь, а сглаживали его.

Артемис даже не посмотрела.

- Если то, что мне рассказывали правда, то они подавляют навыки и характеристики. Они не остановят навык, но затруднят получение эффекта. Искра, а не молния. Свеча, а не пламя. Они также соединяются со стенами, на стенах есть гигантский набор надписей, в основном оборонительных, подпитываемых массивным ядром арканита, находящимся где-то в сверхсекретном месте.

Она пожала плечами.

- По крайней мере, так мне сказали. Спроси Бастиона, когда будешь в Академии. Одна из его обязанностей - знать это, хотя именно мастера надписей поддерживают их в рабочем состоянии.

Мы повернули и оказались перед магазином.

Что было уникальным в этом магазине, чего я не видела ни разу за все время моего пребывания на Паллосе, что выделяло его самым незаметным образом, так это вывеска.

На ней было просто написано «Писец» и оно стало уникальным исключительно благодаря тому, что это слово, а не изображение. Большинство писцов используют свиток и пер, но этот явно более разборчив, желая, чтобы его услугами пользовались только те, кто уже умеет читать.

Мы вошли и прозвенел маленький колокольчик. Более маленьких и причудливых вещиц я больше нигде не видела.

- Добро пожаловать. Что мы можем для вас сделать?

Я кинула свои свитки на прилавок.

- Я хочу сделать как можно больше копий, используя… - я сделала паузу, протягивая руку, чтобы взять свои 4 мешочка с деньгами, в общей сложности почти все свободные монеты, которые у меня есть.

Однако моя рука нащупала только 3 и я поморщилась, почувствовав гладкий конец последнего места.

- Что ж. Потеря12 жезлов, - продолжила я со смиренным вздохом.

Артемис посмотрела вниз, приподняв бровь:«Черт. Это хороший вор. Я даже не заметила его или ее. Смело воровать буквально под носом у двух Рейнджеров.»

Артемис быстро проверила свои собственные вещи, обнаружив их целыми и невредимыми.

Писец ничего не сказал по этому поводу.

- Могу я спросить о характере свитков, которые вы хотите скопировать? Есть некоторые вещи, которые я не могу копировать, - несколько напыщенно, но глядя на значок Артемис, сказал писец. - У военных документов повышенная цена.

Я улыбнулась.

- Медицинская рукопись, содержащая краткое изложение всех известных мне знаний. Надеюсь получить как можно больше копий.

- На продажу?

- Раздать другим целителям. Я хочу, чтобы знания распространились повсюду и я готова финансировать это сама.

На меня долго смотрели, затем писец открыл свиток, пробежал взглядом несколько строк и повторил с остальными. Несколько грубо, но полагаю, что на самом деле у писца нет возможности скопировать документы, не читая их.

- Для вас это стоит: 75 монет за подпись, которая отметит вас как владельца, создателя, составителя и т.д. набора. 32 монеты за копию из базовых чернил, 48 - умеренных и 64 из необычных чернил.

- Это цена за набор или за свиток?

Я удостоилась долгого, невыразительного взгляда писца, прежде чем он мягко покачал головой.

- За набор.

Артемис подтолкнула меня локтем, поощряя согласиться на сделку.

- Звучит заманчиво! Я возьму базовые чернила.

Писец ушел в заднюю комнату, а затем появился снова с причудливо выглядящим пером. Оно блестело и переливалось дюжиной разных цветов. Оно явно не принадлежит обычной птице.

- Это моя стандартная речь, которую я произношу перед всеми клиентами. Пожалуйста, не обижайтесь, если вам она известна.

- Я создаю стандартную подпись маной. Она позволит вам или кому-либо еще подтвердить, что это именно ваша подпись на документе. Она поможет подтвердить, что вы являетесь автором. Если возникнут разногласия по поводу подписи, вы можете принести ее любому писцу, который подтвердит ее за небольшую плату. Хотя требуется только одна подпись, я рекомендую ставить несколько в разные места. Это не позволит никому вырезать часть. А сейчас, пожалуйста, расслабьтесь и позвольте мне применить к вам навык. [Аутентифицированная подпись].

Я расслабилась, чувствуя, как на меня снизошел навык. Я быстро развернула свиток, расписавшись внизу свитка и вверху, прямо под названием.

Элейн.

Я постаралась, чтобы все подписи были простыми и милыми. Я не стала заморачиваться. Просто - Элейн. Это я.

Я быстро подписала все 8 свитков, чувствуя, что моя мана несколько иссякает. Медленно появилась яркая подпись цвета радуги.

Я быстро подсчитала. Около 3...

- Мне надо 21 экземпляр, пожалуйста! - бодро сказала я, хватая свой кошелек, чтобы высыпать монеты на прилавок.

Артемис кашлянула и затем наклонилась, чтобы прошептать мне на ухо.

- Возможно, тебе захочется сэкономить несколько монет, чтобы нанять курьеров, которые доставят их всем целителям. Это избавит тебя от необходимости выслеживать их всех самостоятельно – так как ты будешь занята Академией.

Писец услужливо вмешался.

- Мы предлагаем услугу, при которой мы просим курьеров доставить свитки туда, куда вы пожелаете. К сожалению, я сомневаюсь, что у вас хватит монет, даже после 20 свитков, чтобы заплатить курьерам, не говоря уже о нашем скромном гонораре сверху.

Я подарила свои лучшие кошачьи глазки Артемис, которая вздохнула и достала несколько монет, необходимых, чтобы покрыть разницу.

Эй, я принесла более чем достаточно, не моя вина, что меня ограбили на полпути!

Писец достал восемь пергаментов и развернул их. По мановению руки чернила потекли из горшка, идеально – и аккуратно, гораздо аккуратнее, чем мои каракули углем – воспроизводя то, что я написала.

Погодите-ка, ему вообще не нужно было читать мои свитки!

В течение нескольких минут первый набор был создан и писец свернул оригиналы, вернув их нам.

- Чтобы внести ясность, вы хотите, чтобы копии были доставлены 20 лучшим целителям, верно?

- Да. Вы можете убедиться, что Маркус есть в списке? Маркус, Очищение? - спросила я, вспомнив свое полуобещание ему.

Писец поджал губы.

- Прекрасно.

Завершив наши дела, мы ушли и Артемис практически подпрыгивала, пока мы шли по дороге. Что странно – обычно именно я более нервная, перевозбужденная.

Мы вышли из центральной части города и прошли несколько районов, где мой нос уловил приятный запах дюжины видов жарящейся еды, смешанный с вездесущим ароматом моря.

Я огляделась. Впервые с момента прибытия на Паллос это настоящие рестораны. Не закусочная, не продавец, не торговец или фермер, продающий товары.

Мы прокладывали себе путь, Артемис имела какое-то представление о том, куда мы идем и чего хочет. Она нашла место и начала входить.

- Стойте! - девушка - не старше моего возраста - с розовыми волосами и фиолетовыми глазами, одетая в роскошную фиолетовую тунику с небольшим пятном на ней, остановила нас. Насколько чертовски богатым нужно быть, чтобы позволить испачкать свою фиолетовую тунику и не обращать на это внимания!?

- Я Корнелия, дочь генерала Августа, командующего 2 Легионом, Стража стен, Защитника человечества, Хранителя...

Мы с Артемис переглянулись, пожали плечами и все равно вошли в ресторан, игнорируя Корнелию. Синяя рыба, проткнутая гарпуном, отмечала название заведения.

- Есть идеи, кто это был? – спросила я ее, думая, что, возможно, это кто-то, с кем она знакома.

- Понятия не имею. Любого, кто вот так использует имя своего родителя, можно смело игнорировать. Не нападай, а игнорируй, - ответила Артемис. - Будь осторожна, если у них есть любовник или поклонник, они могут быть иррациональными.

Отмечу это. Могущественный родитель означает щит, а не меч.

Я была слишком занята осмотром ресторана, размышлением о встрече, которая у нас только что состоялась, и пропустила быстрый разговор Артемис с официанткой у входа. Она провела нас через переполненный ресторан в отдельную комнату.

Двери открылись и там находились люди, с которыми я меньше всего ожидала увидеться.

- Мама!? Папа!?

http://tl.rulate.ru/book/49005/3533617