Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 7. Обучение навыкам II

Получение навыков не всегда одинаково. Я всегда считала маму суровой надсмотрщицей. Нет. До сих пор она была воздухом и солнцем. Я готовила, пекла. Шила кое-какую одежду, чинила сандали, стирала одну рубашку в ведре с водой, чинила папины доспехи, подмела пол, вычистила печь, починила оконную доску (клянусь она не была сломана вчера...), набила подушку, поменяла солому, купила еще еды на рынке, принесла воды из реки, вымыла стены (плесень была упорным ублюдком), сделала травяные мешочки против насекомых и вообще сделала 1001 вещь по всему дому... ни одна из них не была сложной, но этого достаточно, чтобы получить представление, правильное представление о том, что именно нужно, чтобы поддерживать дом в рабочем состоянии, и чтобы он выглядел красиво. К концу дня я была совершенно измотана. 

Конечно, именно тогда Лира и ее мама, Трибула, пришли. Спасена моим ангелом! Однако Лира плакала. Нехорошо. Элейн спешит на помощь! Я подлетела и крепко обняла Лиру, пока наши мамы разговаривали. 

- Джулия! Как твои дела? - спросила Трибула. 

- Трибула! У меня все хорошо, спасибо. Но я подозреваю, что вы здесь не просто так? - ответила мама, глядя на Лиру. 

- Нет, к сожалению, ласка ветра добралась до ноги Лиры. Не могла бы ты взглянуть? 

- Конечно... Элейн, не поможешь Лире сесть в кресло для пациентов? - я подошла к Лире, взяла ее за руку и помогла сесть в кресло. Видя, как мама делает подобные вещи раньше, я сказала Лире:"Хорошо, ты должна перевернуться на живот, чтобы мы могли видеть заднию часть ног." - Лира доверчиво перевернулась. 

Мама задумчиво посмотрела на меня, постукивая пальцем по губам. Она, казалось, пришла к какому-то решению и спросила:"Хорошо, Элейн, что мы будем делать дальше?"

- Осмотрим! 

- Очень хорошо! Давай сделаем это вместе. 

Мне нужно только немного наклониться, чтобы увидеть икры Лиры, в то время как маме пришлось наклониться. Она немного пошарила вокруг, потом подошла поболтать с Трибулой. Яростный шепот происходил позади меня, пока я внимательно осматривала каждый порез, каждую царапину. Он выглядел так, будто в каждую икру попала пара серпов в форме буквы "х", но не выглядел настолько глубоким или опасным. Тьфу. Я похлопала Лиру по плечу и объявил:"Мама тебя сейчас подлечит!"

Мама и Трибула, казалось, пришли к соглашению позади меня, когда мама подошла ко мне:"Ладно, Элейн, что нам теперь делать? 

- Очистить рану! - сказала я с полной самоуверенностью. 

- Не совсем. Когда тебя так бьют, больно! Если мы попытаемся очистить, Лире будет только хуже! Это плохо. Сначала мы должны убрать боль, прежде чем очищать рану. Как мы можем это сделать? 

Это был настоящий тупиковый вопрос. Как мы остановим боль? У нас есть какой-то чай? Я не помню, чтобы мама когда-нибудь заваривала чай для пациента. Ну, во всяком случае, не в лечебных целях. Терли ли мы о них что-то...? Я посмотрела на маму и пожала плечами. 

- Не знаю. 

Почему-то это заставило маму улыбнуться:"Всегда хорошо признаться, когда ты чего-то не знаешь. В этом случае у меня есть навык - [Незначительное уменьшение боли]."

Она протянула руку к Лире, и я ожидала увидеть МАГИЮ в действии, огромную вспышку света, массивную мандалу мистических рун! 

(П.П. Мандала - замкнутая геометрическая система с равноудалёнными от центральной точки элементами. Сакральное схематическое изображение либо конструкция, используемая в буддийских и индуистских религиозных и эзотерических практиках. Мандала - название частей Ригведы.) 

Я была разочарована. Оказывается, многие навыки не слишком кричащие и довольно антиклиматические. Это совсем не похоже на показ трех фермеров в храме ранее. Единственным видимым признаком было то, что лицо Лиры стало менее напряженным, и от нее начало исходить глубокое удовлетворение. Как я могу знать, как избавиться от боли, когда избавление от боли, как это было с помощью навыка? 

Думая об этом, это довольно хороший шанс спросить о навыках исцеления! 

- Эй, мам, сколько маны использовано в этом навыке? Сколько энергии потребовалось? Какая у тебя регенерация? - из меня хлынул настоящий поток вопросов, проклятье лопнуло, когда я увидела шанс узнать больше о магии. 

- Подожди, пока Лире станет лучше, прежде чем спрашивать! Пациенты на первом месте, - мама повернулась к Трибуле. - Мне так жаль, ты же знаешь, какие дети. Я постараюсь, чтобы Элейн была сосредоточена. Что теперь делать, Элейн? 

- ТЕПЕРЬ мы очистим рану! - это я знала. Я схватила тряпку возле нашего ведра с водой и окунула ее в воду. Думая об этом, вероятно, это не совсем чисто - тряпка не стерильна, и мы использовали воду для других задач, но я думаю, что этого достаточно. 

Подожди. Я все еще знаю. Я все еще знаю теорию микробов! Это не исчезло у меня из головы! Срань господня, неужели это какая-то оплошность? Сердце и мозг, легкие и кишки, желудок и печень, мышцы и ДНК, вирусы и бактерии, суставы и сухожилия, кровь и кости - черт возьми, я все еще знаю биологию! Я застыла, как будто на меня только что наложили [Ледяную хватку], мысли закружились. Могу ли я воспользоваться этим? Смогу ли я что-то сделать с этими знаниями? Как много я могу рассказать, прежде чем кто-то заподозрит неладное? Могу ли я скинуть все на божественное вдохновение? В конце концов, все эти знания технически связаны с божественным вмешательством. Или нет, смотря с какой стороны посмотреть. 

- Элейн, тряпка не станет мокрее, если ты долго будешь держать ее в ведре, - весело позвала мама. Я подпрыгнула на секунду в воздухе и вернулась туда, где лежит Лира. Веди себя спокойно, веди себя спокойно. Здесь не на что смотреть. Я не получила потрясающее откровение. Вдох, выдох. 

Мама явно почувствовала, что со мной что-то не так, но, вероятно, объяснила это тем, что я нервничаю из-за того, что впервые помогаю ей в ее маленькой клинике и в придачу работаю над моей лучшей подругой. Я осторожно вытерла ноги Лиры, следя за тем, чтобы это было как можно медленнее и нежнее. Я легко отвлекаема, пока не доходит до чего-то, что действительно, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нуждается в моей концентрации, и прямо сейчас, это требует всех усилий. Никаких ошибок! Никаких проблем! Никакой грязи не останется! Я собираюсь сделать все ПРАВИЛЬНО, чтобы продолжить помогать маме. Лире нужно поправиться, других вариантов нет. Как мы можем бегать на приключения, грабить торговцев, беспокоить охранников, если она не может бегать? Ее поймают в одно мгновение! Видя ее гордую улыбку на ее лице, когда я делала это, я хочу этого одобрения, я нуждаюсь в этой похвале. Итак, грязь! Гнусная немезида! Прочь! 

Я, возможно, немного потеряла счет времени, когда мама мягко кашлянула позади меня и сказала:"Я думаю, что ее ноги достаточно чистые, мы должны перевязать их сейчас." - я подпрыгнула, лицо покраснело. Я просто хочу быть основательной, хорошо? Скрывая смущение, я схватила несколько толстых шерстяных бинтов, которые мы уже приготовили, и побежала обратно к Лире. Я начала заворачиваться, и вскоре мумия снова появилась, как видно с колен вниз. Я отступила назад, любуясь своей работой. Подошла мама и взъерошила мне волосы. 

- Молодец, Элейн! Это хорошо для первого раза! Ты можешь даже получить навык [Перевязки] или ДАЖЕ навык [Первой помощи]! Вот было бы здорово! 

Я счастливо заерзала от похвалы. Это приятное чувство. Лира встала и без предупреждения крепко обняла меня. 

- Спасибо, спасибо, спасибо! Теперь я чувствую себя намного лучше! 

Меня окутало теплое сияние. Лечение- прекрасное дело! 

Мама и Трибула удивленно посмотрели на нас, потом повернулись и начали болтать друг с другом. Бла-бла, скучный взрослый разговор. Я рада, что мне не нужно думать об этом еще несколько лет. Я схватила свою куклу и показала ее Лире. 

- Это Белла! Обычно она [Архимаг], но сегодня она [Целительница]! 

Она, конечно, знает все это - мы играем в магов и монстров, любовников и лжецов, и тысячи других игр с нашими куклами, одной из единственных игрушек, которые действительно наши, а не просто общей вещью или камнями, которые мы нашли, или палками. 

- О-о-о-о-о-о, - проворковала Лира, - Дафна - [Божественная жрица], она жрица богини луны! 

- Какой именно? - две луны, две богини. Счастливые близнецы. Не родились близнецами, друзья-близнецы. Как и мы! 

- Лунарис! 

Мы с удовольствием играли вместе, даже не заметив, когда принесли ужин и Трибула ушла на несколько часов. Это было довольно откровенно, когда мама сказала:"Хорошо, Элейн, я думаю, что Лире нужно идти домой." - я радостно помахала на прощание рукой, и мы пообещали встретиться завтра в парке. Спросить наших мам? Нет, не надо. Забравшись в постель, я закружилась в вихре, и, глядя в потолок, радостно забарабанила ногами. Лира самая лучшая подруга на свете. 

http://tl.rulate.ru/book/49005/1225428