Готовый перевод I Have a Mansion in the Post-apocalyptic World / У меня есть дом в мире постапокалипсиса: Глава 933

Аренда портов

В гостиной на острове Новой Луны, рядом с тренировочной площадкой, солдаты, только что закончившие обучение стрельбе, принимали душ и распаковывали одежду.

В какой-то момент они обратили внимание на плакат.

На нем был изображен огромный космический корабль. На ближнем плане стоял вооруженный солдат в тяжелой броне, а на фоне красным светился Марс… По крайней мере, так предположил Чжан Фэн. Во всяком случае, глядя на поверхность голой планеты, он подумал, что она не походила на Землю.

«Силы космической обороны? Что это такое?» Он сорвал плакат и полотенцем на плече вытер мокрые волосы. Затем он сел на скамейку, чтобы внимательно рассмотреть маленькие символы на бумаге.

«Может быть, это тот самый фильм, который только что вышел на экраны?» Мексиканский пулеметчик из его команды приблизился к нему. «А как они это разместили? Это военная запретная зона».

«Напряги мозги и подумай об этом, Джек», большая рука хлопнула мексиканца по плечу, и стрелок Лю Дунтао ухмыльнулся. «Поскольку это военная запретная зона, то именно наши люди разместили это».

«Это я повесил, естественно, по приказу сверху», человек в военной форме вошел в гостиную и взял шляпу, оставленную на скамейке. «Тебе лучше подумать об этом серьезно, это хорошая возможность…»

После этого офицер из отдела материально-технического обеспечения ушел.

Солдатам потребовалось некоторое время, чтобы переварить информацию, прежде чем они в недоумении посмотрели друг на друга.

«Я слышал, что Небесная Торговля работает над планом межзвездной колонизации. Я думал, они шутят... блин, кажется, они серьезно? У нас... у нас есть возможность перейти из морской пехоты в межзвездный корпус?»

«Сражаться в открытом космосе? Это так здорово!»

«Отлично! По сравнению с борьбой против людей, я бы предпочел сражаться с инопланетянами, даже если мы не знаем, существуют ли они!»

«Черт возьми, ты же собирался стать дезертиром? Я не могу просто так все бросить!»

«…»

Чжан Фэн не обращал внимания на болтовню и шутки своих товарищей. Он внимательно прочитал слова на плакате.

Если честно, ему это было не очень интересно. В конце концов, он уже был капитаном морской пехоты и возглавлял группу из шести солдат. Никто не знал сути этих вновь созданных сил, и было неясно, действительно ли концепция космической обороны была объявлена серьезно.

Когда он вернулся в общежитие, его сосед по комнате, только что вернувшийся с задания, увидел плакат, который он положил на стол.

«Я слышал, что это новая сила, созданная штабом. Зарплата очень высокая, и пенсионное пособие тоже хорошее. Я уже отправил заявку в орбитальный десантный отряд. Что насчет тебя?»

«Я?» Чжан Фэн покачал головой. «Я собираюсь обдумать все это».

Базовое жалованье составляло 12 000 долларов Циня для рядового солдата. Те, кто обладал воинскими званиями и опытом командования, были первыми в очереди на повышение. С его рангом и резюме перевод не должен быть проблемой, и он, вероятно, должен был быть повышен в короткий срок.

Ежемесячная зарплата в 20 000 долларов Циня была почти вдвое больше его нынешней зарплаты.

Однако требования к отбору были крайне жесткими. В дополнение к физическому осмотру требовалось также генетическое секвенирование. В каких-то случаях физические данные даже не были столь важны, как генетические.

И из информации на плакате выходило, что любые недостатки можно было исправить.

Стоило ли ему отправлять заявку?

Чжан Фэн покачал головой и достал из ящика стола бланк и ручку.

Может быть, попробовать стоило, потому что он все равно сомневался, что его выберут.

С этой мыслью он написал свое имя на бланке и заполнил резюме. Откинувшись на спинку стула и потянувшись всем телом, он отложил бланк в сторону. Он собирался пойти в кафетерий поесть, а потом отправить заявку.

…

В эти дни у Цзян Чэня было спокойно.

Китай все еще не пришел к какому-то итоговому решению, Йе Циньхуа больше его не навещал. Россия тоже была занята своими делами, Наташа о космическом лифте ничего не говорила, и других посланцев из Кремля не было.

В Европе все было стабильно. Никаких шагов никто не предпринимал, кроме того, что ЕС опубликовал несколько работ по космическому лифту - космический лифт мог быть подвержен воздействию экстремальных климатических условий и потенциальных опасностей конструкции. Естественно, в трясине экономического кризиса у них не было экономической мощи для освоения космических ресурсов, и потому больше ничего они сделать не могли.

В какой-то момент представители НАСА связались с ним, Цзян Чэнь коротко отправил их куда подальше, и больше они его не беспокоили.

Было много крупных, средних и мелких частных предприятий, которые связывались с Небесной Торговлей. Их представители, пытающиеся получить свою выгоду из проекта по освоению космоса, выстроились в длинную очередь, но никто из них успехом похвастаться не мог.

Среди них была и компания SpaceX, назначенная НАСА компанией по исследованию космического пространства. Космический лифт завершил транспортировку первой партии материалов с Земли на орбиту, и частные космические компании мгновенно прочувствовали на себе всю горесть этого момента. SpaceX приняла на себя первый и самый главный удар, а рыночная перспектива серии ракет Falcon мгновенно исчезла. После падения в течение нескольких дней подряд рыночная стоимость компании упала с двенадцати миллиардов долларов до менее чем десяти миллиардов долларов. Даже Google почувствовал боль от потери, когда его цена акций резко ушла вниз.

В центр поступил звонок от основателя SpaceX Илона Маска, и оператор Небесной Торговли передал вызов Цзян Чэню.

После того, как звонок был проведен, раздался вежливый голос легенды этого мира, основавшего PayPal.

«Здравствуйте, мистер Цзян. Мы обменялись визитными карточками на саммите в Кремниевой долине. Не знаю, помните ли вы меня?»

«Конечно, мистер Маск», Цзян Чэнь улыбнулся и пошутил. «Я бы запомнил вас, даже если бы мы не обменялись визитками. В конце концов, я вырос, слушая вашу историю успеха».

Человек богаче целой страны, Илон Маск, визуально – самый простой человек, а на деле… Как Джек Ма, как Джобс – тысячи молодых людей с восторгом слушали истории о том, как простые ребята становились настоящими примерами успеха. Хотя Цзян Чэнь насмехался над такими историями, это не помешало ему вдоволь наслушаться их во время учебы в школе.

Но теперь его собственная история начинала становиться примером для других.

«Безработный парень, который когда-то начинал с нуля», он смутно припоминал, что эта фраза была сказана им в каком-то вдохновляющем выступлении на Weibo.

Хотя Маск знал китайский язык, он не понял шутки. Однако он лишь кивнул и пропустил это мимо ушей. В конце концов, он звонил не для светской беседы, а для делового разговора.

«Я не знаю, есть ли у вас намерение отдать в аренду путь космического лифта?»

«Небесная Торговля готова предоставить комплексное обслуживание от порта на Земле до синхронной орбиты. Желания заключить контракт на аренду у нас нет», улыбнулся Цзян Чэнь, отвергая предложение Маска.

Маск не был удивлен, когда услышал ответ, но в его глазах появился проблеск радости.

«И что? Кажется, вы тоже достаточно оптимистично оцениваете перспективы освоения космических ресурсов?»

«Конечно, в конце концов, посмотрим, что предложит нам будущее», ответил Цзян Чэнь.

«У нас есть беспроигрышное предложение, вы заинтересованы?» Маск улыбнулся.

«Если только оно не касается аренды», еще раз подчеркнул Цзян Чэнь.

«Аренды, но не путей», Маск покачал головой и прочистил горло, а затем серьезно добавил: «Предложение SpaceX вас не разочарует. Как насчет сдать в аренду порт?»

http://tl.rulate.ru/book/4900/803551