Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 14.2. Выздоровление

За пределами больницы стояло большое дерево павлонии*.

П.п.: см. фото ниже.

На старом дереве было мало листьев, так как наступили холода, но на верхушке всё ещё крепко висело несколько ярко-зелёных листьев. Коричневые ветви раскинулись с этими осенними листьями, и Мэн Тин, казалось, чувствовала слабый аромат травы и земли, помимо запаха лекарств из больницы.

Небо было ярко-голубым, и на нём не было ни единого облачка. Царил на редкость ласковый и солнечный день для осени.

Мир Мэн Тин наконец-то снова наполнился красками.

Всю дорогу, по которой шли Шу Ян и девушка, люди, проходившие мимо них, бросали на них заинтересованные и порой мимолётные взгляды. Семнадцатилетняя девушка полностью расцвела, радуя мир своей исключительной красотой.

Мэн Тин вышла из поля зрения Сунь Цяоюй, посмотрев на небо и траву и, тихонько вздохнув, достала из сумки очки и снова надела их обратно.

Шу Ян не придал этому особого значения: он предположил, что её глаза не привыкли к яркому свету, и она всё ещё чувствует боль.

* * *

Погода в ноябре, несмотря на слабый солнечный свет, всё равно была холодной.

Хэ Цзюньмин и Фан Тань до последнего не решались подойти к Цзян Жэню.

Хэ Хань подал знак Хэ Цзюньмину, и тот, поняв его, отправился в магазин молочного чая, чтобы купить чашку этого напитка.

В магазине была очередь, и покупка заняла достаточное количество времени. Цзян Жэнь как раз подошёл к ним.

Сильные и ужасные эмоции стихли, как прилив, и он стал необычайно молчаливым.

Хэ Цзюньмин передал парню чай с молоком:

— Брат Жэнь, выпей немного.

Холодный воздух, оказавшийся в его лёгких, ощущался крайне болезненно.

Цзян Жэнь протянул руку, чтобы взять напиток, и взглянул на них. Однако он не произнёс ни слова. Среди этой толпы людей с некоторыми он играл с самого детства, с другими подружился после того как он приехал в этот город…

Но сейчас в их взглядах читалось чувство неловкости и насторожённости.

Только глупый Хэ Цзюньмин оставался прежним. Безо всякой обиды и недопонимания в глазах он произнёс:

— Я не позволил им добавить эту чёрную хрень в твой напиток, хе-хе. Брат Жэнь, не волнуйся и просто пей.

Цзян Жэнь похлопал его по плечу, ничего не сказав.

Фан Тань был гораздо умнее.

Когда Цзян Жэнь только приехал в этот город, многие пытались ему понравиться, подлизываясь к нему разными способами. Он саркастично улыбнулся:

— А вы не боитесь, что у меня случится приступ и я убью вас всех?

Нельзя сказать, что никто не боялся этого, однако его сильная раздражительность звучала лишь как простое понятие, и не многие люди были её свидетелями. Поэтому угроза не звучала так уж опасно. Стоило лишь взмахнуть рукой, и куча людей пожертвовала бы ради него своими жизнями. Люди, которые не могли подойти к нему, всегда держались за эту точку зрения и подтрунивали:

— Эй, это просто богатый психопат, чего он добивается?

Впервые они поняли, что Цзян Жэнь действительно не мог контролировать свои эмоции.

Если автобус остановился только что, кто знает, что произошло бы?

Хэ Цзюньмин и Цзян Жэнь жили недалеко друг от друга, поэтому всегда ездили домой вместе.

Хэ Цзюньмин спросил:

— Брат Жэнь, ты сейчас эмоционально нестабилен, может, я тебя отвезу?

Цзян Жэнь холодно взглянул на него. В его глазах читалось: «Отвали, я мужчина».

Он надел шлем, сел на мотоцикл и надел куртку.

Подняв голову, он наткнулся взглядом на знакомую фигуру.

Шэнь Юйцин держала за руку какого-то парня и смеялась, пока они разговаривали. На нём была школьная форма седьмой школы. Почувствовав, что на неё кто-то смотрит, девушка обернулась и увидела Цзяна Жэня.

Её лицо сначала побледнело, а потом позеленело — это было так забавно. Она отпустила руку парня и побежала к Цзян Жэню.

Хэ Цзюньмин презрительно фыркнул:

— Воу-воу, у самой красивой девушки в школе новые отношения?

Вот почему он всегда говорил, что Лу Юэ лучше; всегда думал, что на девушку с таким характером Цзян Жэнь даже не взглянет.

Удивительно, но Цзян Жэнь не ушёл.

Его чёрные зрачки под шлемом спокойно наблюдали за приближающейся Шэнь Юйцин.

Девушка с побледневшим лицом взмолилась:

— Цзян Жэнь, я могу объяснить! У нас ничего не происходит, но у нас скоро ежемесячные экзамены, поэтому он одолжил мне несколько книг. Я просто возвращала их. Между нами ничего нет.

Цзян Жэнь взглянул на парня в форме седьмой школы, а затем вновь перевёл взгляд на девушку:

— Я думал, что в седьмой школе студентам запрещена ранняя любовь? Почему ты говоришь о влюблённости?

Шэнь Юйцин ответила:

— Потому что ты мне очень сильно нравишься, и меня не волнует ничего и никто кроме тебя.

Цзян Жэнь удивлённо замолчал на несколько секунд:

— Что тебе в нём нравится, его хорошие оценки?

Шэнь Юйцин довольно долго стояла в ступоре, прежде чем ответила отказом. Ей вдруг показалось, что парень вроде бы и спрашивал её, но в то же время задавал вопросы не ей. Было такое ощущение, что он видит вместо неё какого-то другого человека и спрашивает о чём-то другом. Она ничего не поняла, однако не могла упустить возможность поговорить с Цзян Жэнем, поэтому снова несколько раз повторила, чем он ей понравился.

Тот ничего не ответил, завёл мотоцикл и уехал.

Сквозь громкий звук мотора Хэ Цзюньмин крикнул:

— Брат Жэнь, у тебя всё ещё есть чувства к ней. Зачем ты с ней разговариваешь? Кокетливые девушки вроде неё не могут быть такими же хорошими, как Лу Юэ! Ты не нравишься Шэнь Юйцин так сильно, как она только что сказала.

Цзян Жэнь посмотрел вдаль на дорогу, его руки сжались в кулаки.

— Я знаю, — он всегда знал: несмотря на то, что многие признавались ему в своих чувствах, мало кто из них был искренним. И его это никогда не волновало. В конце концов… он невежественный, руководствуется собственными желаниями, курит и дерётся, а ещё страдает психическим заболеванием.

От ветра у него пересохло в горле, и он пробурчал:

— Хэ Цзюньмин, зачем ей влюбляться, если у неё и так отличные оценки?

Собеседник ошалел и предположил, что речь идёт о Шэнь Юйцин.

Вздохнув несколько секунд, он неуверенно ответил:

— Может, она не устояла перед соблазном? Не такие уж и жёсткие правила у этих консерваторов.

Цзян Жэнь несколько секунд молчал:

— Тогда почему это не могу быть я?

Кроме хороших оценок, не было ничего другого, в чём она особенно преуспела бы. С глазами тоже были небольшие проблемы, и она не выглядела такой чванливой и показушной, как Шэнь Юйцин. Хотя он и не возражал против такого. И с его болезнью тоже можно смириться, ведь так?

Его голос был очень тихим. Под ноябрьским ветром ничего не было слышно.

http://tl.rulate.ru/book/48984/3593283