Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 9.1 Властный

— Первое место в этом году… — ведущий таинственно замолчал и спустя пару секунд продолжил: — заняла ученица Мэн Тин, набравшая сто сорок два балла.

Мэн Тин встала.

Она не могла поверить, что действительно выиграла!

Её сердце начало бешено колотиться. Восемь тысяч…

Хэ Цзюньмин тоже был в замешательстве:

— Что… Я только что выиграл пари?

Фан Тань и Хэ Хань тоже замерли.

Хэ Цзюньмин добавил:

— Она такая умная, о боже.

Цзян Жэнь громко рассмеялся без какой-либо понятной причины.

Хэ Хань сказал:

— Старший брат Жэнь, куда ты собрался?

Цзян Жэнь ничего не ответил на его вопрос и ушёл.

Организаторы были очень расторопны. Три призёра получили свои награды на месте, как только поднялись на сцену. Каждый из них получил соответствующий сертификат, а также банковскую карту.

Лу Юэ стояла рядом с Мэн Тин. Выражение её лица было не очень дружелюбным.

Последние несколько лет она занимала первое место, поэтому думала, что в этом году будет так же, но Мэн Тин опередила её.

Если подумать, то и сама Лу Юэ внесла свой вклад в эту проблему: всё её внимание было приковано к Цзян Жэню. Даже когда она училась, то не могла полностью сосредоточиться на своей работе. В прошлые годы она спокойно получала минимум сто сорок баллов, но в этом году как-то получила только сто тридцать шесть баллов. В конце концов, так как она была молодой, её чувства взяли вверх над разумом.

Но наконец Лу Юэ смогла успокоиться. Поднявшись на сцену, она улыбнулась Мэн Тин и произнесла:

— Поздравляю, младшая.

Мэн Тин не умела правильно реагировать на хвалебные слова, поэтому просто мягко сказала в ответ:

— Спасибо, и тебя тоже поздравляю, старшая.

Сердце Лу Юэ замерло: ведь это всего лишь первое место, верно? Таких, как Мэн Тин, она встречала много, пока росла — бедных и экономных, как пыль в воздухе, у которых нет других особо выдающихся заслуг и умений кроме их хороших оценок.

Но Лу Юэ… Она красива, её семья обеспечена. И при этом её хорошие результаты были лишь одной из вещей, в которых она была хороша. То, что было у неё, Мэн Тин никогда не смогла бы получить за всю жизнь.

Единственное, за что ей было стыдно — так это за то, что она сказала Цзян Жэню, что получит первое место, однако в этот раз заняла второе.

После того как фотограф закончил групповую фотосессию, ученики начали расходиться по домам. Большинство родителей утешали своих детей, проигравших в олимпиаде.

Мэн Тин шла в хвосте толпы.

Она несла синюю школьную сумку.

Был уже полдень, и солнце ярко светило. Оно висело высоко, и девушка, защищая свои глаза, смотрела под ноги, прикрыв рукой лоб. На улице были развешаны разноцветные воздушные шары в честь Дня благодарения.

Перед её глазами вдруг возникла стройная и сильная рука.

На руке были чёрные кожаные перчатки. Её обладатель держал розовое мороженое:

— Мэн Тин.

Удивившись, она подняла на него глаза.

Он улыбнулся:

— Чего ты на меня смотришь, бери давай.

Мэн Тин не очень хотела видеть его и тем более не хотела принимать его вещи. Она посмотрела вниз на носки своих туфель и спросила:

— Можно я не буду это брать?

— Попробуй сказать это ещё раз.

Он действительно был таким грубым!

У Мэн Тин не было другого выбора, поэтому она протянула руку и взяла мороженое.

В этом году нежное мороженое, подобное этому, не было так популярно в Китае. После смерти матери девушка больше не покупала сладостей. Время летело незаметно, и в её воспоминаниях всё мороженое было в маленьких упаковках и стоило либо один юань, либо половину юаня.

Но мороженое, которое она держала в руках, было совсем другим.

Оно было большим, а сверху была прикреплена маленькая корона.

Дорогое итальянское мороженое.

Она видела такое очень давно, и одно тогда стоило больше ста юаней.

Вода в маленьком фонтанчике была кристально чистой, и она была вынуждена немного беспомощно держать мороженое, раздумывая над ситуацией.

Мэн Тин очень боялась, что она понравится Цзян Жэню так же, как это случилось в прошлой жизни. Поэтому она набралась смелости и спросила его:

— Почему ты даришь мне это?

Парень посмотрел на неё сверху вниз, а заметив, что она слегка встревожена, беспричинно улыбнулся:

— Зачем? Потому что я проиграл пари. Просто съешь это, когда тебе приказывают, и перестань так много трепаться.

Мэн Тин вздохнула с облегчением и тихо произнесла:

— Спасибо.

От неё хорошо пахло — это можно было почувствовать, подойдя к девушке поближе.

Она пахла как только-только распустившаяся первая гардения, легко и свежо.

— Мэн Тин, у тебя высокие баллы, не так ли?

Мэн Тин не знала, что ответить:

— Средние.

Цзян Жэнь не смог сдержать улыбку.

Она почувствовала лёгкое смущение:

— Над чем ты смеёшься?

— Смеюсь над твоим лицемерием. Средние оценки есть средние оценки, у тебя же они явно высокие. Ты же отличница, не так ли?

Её с юных лет её учили именно так: нужно быть скромной, нежной, не хвастаться оценками и быть довольной тем, что имеешь. Присутствие Цзян Жэня было подобно самому мятежному лучу света, разрушающему скромное притворство. Лицо девушки покраснело, и она поняла, что не может опровергнуть догадку.

— Я иду домой! — она сделала шаг назад, отдаляясь от него.

Цзян Жэнь слегка улыбнулся:

— Тогда я отвезу тебя обратно.

Мэн Тин, совершенно потрясённая, поспешно покачала головой:

— Всё в порядке, я поеду на автобусе.

Улыбка Цзян Жэнь медленно угасла.

Девушка же повернулась и ушла. Её шаги были медленными, но парень мог только смотреть на её спину. Он не мог объяснить почему, но ему просто хотелось дать себя провести.

http://tl.rulate.ru/book/48984/3522913