Готовый перевод Кто меня призвал? / Кто меня призвал?: Том 1. Глава 1.

Где-то в мире под названием Гринтрейс: на дне самой глубокой расщелины, куда сотнями лет не могут дотянуться солнечные лучи; на твердых камнях, от которых веет пробирающим до костей холодом, изнывая от тысячелетнего заточения, вели беседу два мерзких на вид существа. Высокие создания, с надеждой на спасение, поглядывали наверх своими черными, как ночь глазами. С их желтых зубов, которыми они не раз грызли от голода камни, текла вязкая слюна. Широкие спины поросли мхом, который давно иссох, как и их кожа. У одного из них из лба росли закрученные спиралью рога, а у другого из груди торчала третья рука.

– Попробуй! Ты должен попробовать ещё раз! Я не могу больше ждать! – нетерпеливо кричал трехрукий.

– Говоришь так, словно мне нравится сидеть в этой вонючей яме! – прорычало в ответ рогатое чудовище. – Всё это бессмысленно, сто лет ещё не истекли… Ничего не выйдет.

– Олух! Откуда тебе знать, истекли они или нет! Мы даже не видим, когда ночь сменяется днем! Пробуй тебе сказано! – не выдержав накопленного гнева, существо бросило в собеседника тяжелый камень.

Из-за непроглядной тьмы булыжник так и не нашел своей цели и разбился о стену расщелины.

– Ещё раз кинешь в меня камень, и я разобью твою пустую голову на осколки! – прорычал рогатый и, схватив второго за шею, прижал его к каменной стене.

– Брось. Хватит, я не хотел тебя злить, – прокряхтел трехрукий, пытаясь освободится от лап своего более крупного соплеменника. – Если ты не призовешь человека, мы так и сгинем здесь.

– Хорошо, – проронил рогатый, отпуская шею надоедливого собеседника. – Я попробую. Но если не выйдет, ты оставишь меня в покое, хоть на пару лет!

– Скорее, скорее, призови его! – радостно приветствовал новости монстр.

– Заткнись! Мне нужно сосредоточится!

В это время, в городе под названием Донецк: на улице Артема, в одной из квартир девятиэтажного дома, шел капитальный ремонт. Бригада работала не покладая рук. Кто-то укладывал новенький паркет, кто-то монтировал софиты в подвесной потолок. И только молодой парень по имени Саша, находясь в гордом одиночестве и слушая музыку в наушниках, шпаклевал стену. Ловкими движениями шпателя он превращал раствор в идеально ровную поверхность. Александр уже не первый год работал у отца и за это время успел превзойти своего учителя. За какую работу он не брался, он всегда выполнял её на ура.

В наушниках возникли помехи, слова солиста превратились в неразборчивую кашу. Саша поспешил проверить смартфон. Сменил песню, выключил звук, снял наушники, но и это не помогло. Неразборчивое бормотание продолжало звучать в его голове. Александр списал это на шутку коллег, которые нередко любили поглумиться над юнцом. Переведя взгляд на стену, которую только что шпаклевал, Саша невольно ругнулся, ведь его многочасовая работа обратилась черной гладью. Несколько минут он рассматривал и тыкал шпателем образовавшийся в стене темных проход и не мог понять, «Как такое возможно?».

– Вот скоты! – Саша посмотрел на чай в бутылке. – И чего они мне туда подмешали? Водки? Наркоты какой.

Толчок в спину заставил парня шагнуть в темноту. Неразборчивый до этого звук обратился четкими словами, «Призванный, мы нуждаемся в тебе. Приди же и спаси нас». Повторяющаяся фраза, очень походившая на зов каких-то сектантов, парню не понравилась. Он хотел покинуть пустое пространство, но пути назад больше не было. Квартира попросту исчезла. Голос стал громче.

Сашу объял страх перед неизвестным. Как и любой человек в такой ситуации, он растерянно оглядывался по сторонам, желая поскорее найти выход. Не каждый день оказываешься посреди темного бесконечного пространства. Как следует отдышавшись, парень собрался с мыслями и включил на телефоне фонарь. Пол, на котором он стоял, мутно повторял его силуэт. В темноте показалась струя белого пара, из которой возник образ рогатого существа, что недавно сидело на дне пропасти. Затаив дыхание, Саша уставился на неизвестное и на первый взгляд очень враждебное существо.

– Призванный! – произнес рогатый, заметив среди темноты парня.

– Не приближайся ко мне! – выкрикнул Саша, угрожаю монстру светом телефона. – Сделаешь еще один шаг, и тебе конец!

– Спокойно, спокойно, – произнес, показывая пустые ладони, рогатый монстр. – Нет повода для паники. Опусти свет, и давай поговорим.

– Кто ты какой, и чего тебе нужно?

– Я тролль, которому нужна твоя помощь.

– Какая ещё помощь? Как я сюда попал?

– В твоих жилах течет кровь настоящего Героя, поэтому я призвал тебя в Гринтрейс, дабы ты спас меня и моего приятеля от гибели в глубокой расщелине.

Саша собирался обдумать всё сказанное троллем, но раньше, чем успел это сделать, темнота вокруг него сменилась дном той самой глубокой расщелины.

– У тебя получилось! Ты смог призвать человека! – радовался трехрукий тролль, разглядывая и обнюхивая Сашу с разных сторон.

– Что происходит? Почему я здесь, я ведь ни на что не соглашался! – воскликнул парень, пытаясь убраться подальше от высокого чудовища.

– А тут и не нужно твоего согласия, – холодно произнес рогатый тролль. – Главное призвать тебя.

– Ох, как же я долго этого ждал! – потирая все три руки, бормотал себе под нос тролль.

– Отойди от него, не видишь, он напуган, – оттолкнул рогатый трехрукого. – Пусть для начала осмотрится.

– Где мы? – освещая камни фонарем телефона, спросил Саша.

– На дне глубокой расщелины. Вот уже на протяжении многих веков мы не можем выбраться отсюда.

– Нет, мы так не договаривались! Верни меня обратно! – потребовал парень.

– Вернешься обратно, как только выполнишь нашу просьбу, – решительно ответил крупный тролль.

– Чего же вы от меня хотите?

На вопрос парня тролли злобно захохотали. Их смех эхом разнесся по узкой расщелине, заставляя мелкие камни осыпаться вниз. Саше такая реакция не понравилась, он подсознательно понимал, что в этом есть подвох.

– Ты должен спасти нас от гибели в этой ужасной западне, – угомонив свой хохот, произнес рогатый тролль.

Понимая, что заряд аккумулятора на телефоне не вечен, Саша принялся изучать западню. Парень припустил в сторону, где каменные плиты расщелины образовывали острый угол. Попробовал, упираясь в него ногами и руками, лезть вверх, но скалистая порода оказалась на удивление ровной, и через несколько метров он просто соскользнул вниз. С другой стороны расщелины его ждало то же самое. Парень изо всех сил напрягал мозг, пытаясь выдумать план, который поможет выбраться из этой ямы хотя бы ему. Но размеры проблемы сводили все его идеи на нет.

– Это невозможно! – досадно произнес Александр. – У меня нет необходимых материалов и инструмента, чтобы вытащить вас отсюда!

– Вытащить? Какая глупая затея, из этой западни невозможно выбраться, – засмеялся рогатый тролль.

– Как это невозможно? О чем ты говоришь? Разве вы меня не для этого призвали?!

– Мы тебя призвали, чтобы ты не дал нам сгинуть в этой темной яме, а для этого нам хоть изредка нужно питаться! – кровожадно произнес трехрукий тролль.

Со дна самой глубокой расщелины, куда сотнями лет не могут дотянуться солнечные лучи, эхом донеслись крики ни в чем не повинного подростка. Его вопли и мольбы о помощи сопровождались безжалостным хрустом костей, а через мгновение их сменило отвратительное чавканье троллей.

Так закончилась история Саши, а вот моя началась так…

http://tl.rulate.ru/book/48955/1208558