Готовый перевод I Became the Sultan’s Precious Cat / Я стала любимой кошкой султана: Глава 1

Комната была огромной, и весь интерьер невозможно было охватить одним взглядом.

Холодный лунный свет струился через решетчатое окно.

Иштар, звезда с особым значением, украша́ла ночное небо.

В тихом и затемненном пространстве царила лишь тяжелая тишина.

Свечи, висящие на стене, слегка покачивались от ветра, дующего в окно.

Красно-оранжевое пламя горящих дров освещало мужчину на кровати.

Он спал глубоким сном.

Необычно темноволосый человек сидел с закрытыми глазами и ровно дышал.

На полу лежала женщина, закутанная в тонкое одеяло.

Медленно и осторожно она подкралась к зеркалу.

— Это действительно я? — произнесла она, глядя на свое отражение.

Женщина нежно погладила свое изображение в зеркале и издала тихий стон.

На ее лице отражалась красота юной леди, а мерцающие серебристые волосы, доходившие до талии, отливали сладким розовым цветом.

— Я не могу в это поверить...

Ее человеческий облик кардинально отличался от того, что был в предыдущей жизни.

Она не удержалась и ущипнула себя за щеку, чтобы проверить, не сон ли это, но ничего не произошло.

Женщина в зеркале, словно мираж, была на самом деле ею.

— У обоих глаза разного цвета.

Один глаз имел глубокий янтарный оттенок, другой был темно-лазурным, скрывающим внутри океан. Это создавало необычный и соблазнительный контраст с ее элегантным лицом.

Когда она подошла ближе к зеркалу, зазвенел колокольчик, и из ее шеи донесся странный звук.

В этот момент длинная черная тень нависла над ее стройной спиной.

Лунный свет холодно отражался на лезвии острого меча, который держал мужчина.

Яркая искра света вспыхнула в зеркале, и она в замешательстве оглянулась.

Глаза мужчины и женщины встретились.

— Кто ты? — произнес унылый голос.

Она сглотнула, увидев острый кончик лезвия, направленный прямо ей в шею.

Этим мужчиной оказался Сулейман, второй принц королевства Аштал и генерал-губернатор столицы.

— Чт... Когда ты проснулась?!

Она вздрогнула, встретившись взглядом с карминовыми глазами, сверкающими сквозь растрепанные черные волосы.

Вместо того, чтобы вновь предстать очаровательным джентльменом, мирно спящим, он выглядел как опасный зверь, обнажающий зубы.

Но больше всего беспокоило другое.

Его наряд с открытыми завязками выглядел слишком провокационно.

— Где же, черт возьми, я должна искать?

Сквозь разорванный халат проступала медная кожа и широкая грудь.

Мягкий свет от свечи трепетал в комнате, освещая его привлекательную фигуру.

И когда взгляд невольно переместился снизу вверх...

Она решила, что лучше просто закрыть глаза.

Хорошие мысли, мысли о спокойствии.

Принц снова заговорил.

— Я никогда тебя прежде не видел. Как ты сюда попала?

Она пыталась ответить на человеческом языке, но в данный момент это оказалось слишком трудным.

Она не могла двигаться, как первая русалочка, выбравшаяся из воды, и во рту у нее было кисло.

— Ты наемный убийца другого принца? Такие, кто не умеют заявить о себе, хорошо в этом.

Она в отчаянии покачала головой, отрицая это.

Однако невозможно было доверять тому, кто в полночь проник в покои королевской семьи.

Жуткий кончик меча оставался направленным ей в затылок.

— Ну, неважно, кто ты и чем занимаешься. Я просто убью тебя здесь.

Лезвие, словно подчеркивая искренность ее намерений, резануло по мягкой коже его шеи.

Порез оказался легким, но с ощутимым покалыванием, и красная кровь стекала по лезвию.

Она крепко зажмурилась от первобытного страха, который испытала впервые.

— Неужели я умру так...?!

После смерти и возвращения к жизни она наконец нашла способ вновь стать человеком.

Разве все не будет напрасно, если она умрет так?

Пока он сжимал зубы, как будто сбитый с толку, меч принца внезапно сдвинулся в сторону.

— Это...

Рука принца медленно сняла колье с ее шеи.

Внезапно его палец коснулся маленькой капли.

Звон.

Почему звучание колокольчика внезапно стало жутким?

— Это знак владения султаном. Это шутка? Ты случайно не заходила на мой ночной рынок?

Эй, это неправда! Это настоящее преувеличение!

Когда она яростно замотала головой в знак отрицания, он холодно продолжил.

— Если ты будешь держать рот на замке, у тебя ничего не выйдет. Иначе мне не останется ничего, кроме как отвезти тебя в комнату пыток.

Пытки, о которых говорят в драмах и фильмах...?

— Каким бы хорошим принцем он ни был, я больше не могу это выносить!

Ее гнев достиг предела, и в конце концов она закричала.

— Мяу!

— ……что?

Озадаченный взгляд принца остановился на ней.

Запоздало осознав, что натворила, она подумала про себя.

— Ах, я просто хочу вот так умереть.

***

Существует поговорка, что жизнь всегда непредсказуема.

Но, если не считать того, что я была сиротой, я никогда не мечтала, что со мной произойдет нечто подобное, ведь я жила достойной жизнью.

Я бежала. Не на двух ногах, а на четырех!

— Ньяан! (Прочь с дороги!)

Белый, словно вата, котенок мчался между ног людей на улице.

Фу!

Я тяжело вздохнула и понеслась по незнакомым улицам.

Прикосновение мягких лапок к холодному каменному полу было неприятным, но сейчас не время беспокоиться о таких мелочах.

Несколько безумных парней гнались за мной с сетью всего метрах в нескольких позади.

Бегом.

Проносясь через центр рынка, я сбила подставку, полную фруктов, и торговец в экзотической одежде разразился бранью.

— Эта чертова тварь!

Мирный рынок превратился в хаос из-за маленького комочка меха и мужчин, гнавшихся за ним.

Беги, прыгай и уворачивайся.

Этому я недавно научилась, убегая от тех ужасных преследователей.

— Пожалуйста, кто-нибудь, поймайте этого кота!

Женщина, уронившая корзину с покупками, плакала от переживаний.

Да, в этом новом мире я стала кошкой!

Это вон там!

— Мяуууу! (Не подходи!)

Не успел я опомниться, как число преследовавших меня мужчин увеличилось с трех до пяти.

— Это действительно слишком!

Плохие парни. У них на поясах были вполне правдоподобные ножи.

Ты забрался так далеко только для того, чтобы поймать хрупкого котенка?!

— Кьянг!! (Держись подальше!)

Я повернулся спиной и энергично поднял средний палец в сторону преследователей. К сожалению, мои руки давно превратились в пушистые лапки и розовое желе.

— Отведи его в угол!!

Ахни, ахни. Мое сердце билось так сильно, что казалось, вот-вот разорвется. Вдобавок ко всему передо мной возник тупиковый переулок.

Я остановился, не зная, что делать. Затем ко мне с ухмылкой подошел мужчина с сачком.

— Прятки окончены, милое маленькое создание!

— Хаак!! (Заткнись!!)

Инстинктивно я приподнял нижнюю челюсть и, прищурившись, огляделся. Я заметил низкую стену рядом с мужчинами. Она была высотой с их лбы.

Думаю, если у меня все получится, я смогу перепрыгнуть через это...

Если я перепрыгну через кучу мусора поблизости… Возможно, я смогу перелезть через стену.

Пока я разрабатывала в своей голове этот амбициозный план, враг постепенно сжимал кольцо осады. Когда прятаться больше не было где, кончик хвоста ударился о стену.

— Ну же, ты милая. Кошечка, иди сюда.

— Kareureung… (Как ты думаешь, я приду, если ты позовешь меня?)

Я хотела выразить это словами, как человек, но это было невозможно. После того, как я стала такой, звук, который вырывается из моего рта, — Кьянг! или мяу! Это одно и то же.

Я сглатывала сухую слюну и ждала подходящего момента. Человек с сетью вытянул руки в воздух.

В тот момент, когда сеть раскинулась, я увернулась от него и прыгнула с ловкостью, присущей всей моей жизни.

Перкуссия, щелчок!

Котенок, похожий на комок белой шерсти, высоко подпрыгнул в воздух. Ослепительный солнечный свет освещал кошку, которая грациозно летела, вытянув короткие лапки.

— Он убегает! Поймай его!

Словно в замедленной съемке фильма, руки тех, кто пытался меня поймать, тщетно проносились мимо.

Я храбро взревела (или попыталась), как лев, и изо всех сил совершила последний прыжок.

— Няааанг!! (Я лечу!)

Пожалуйста, кто-нибудь, скажите мне, что все это сон!

http://tl.rulate.ru/book/48947/3973882