Готовый перевод The Grand Prince Has Run Away / Кронпринц Сбежал!: Глава 4

Побег Великого князя. Глава 4

«Я позабочусь об этом сам».

«В самом деле? Хорошо, пусть тогда так и будет – теперь это твоя забота».

Мой отец кивнул головой в подтверждение своим словам. Я назначен человеком, стоящим у трона следующего поколения империи Йосрахим. Поэтому, если я пошлю сообщение правительственным чиновникам, то виконта Тайбена, у которого нет особых связей в центральном правительстве, легко вышвырнуть вон.

Я бросил взгляд на своего отца.

«Есть ли что-нибудь еще, что вы, возможно, хотите мне сказать?»

«Нет, ничего».

Хм, это странно. Он должен был сообщить мне о моем грядущем изгнании в Храм Божественности.

«Извините меня, отец. Но разве я не должен отправиться в Великий Божественный храм?»

Отец резко поднял глаза.

«Откуда ты об этом знаешь?»

«Я только что слышал это от разных людей в поместье».

«Есть только шесть человек, включая меня, которые знают об этом. От кого ты получил известие?»

Он казался немного расстроенным. Я думаю, он был даже раздражен, тем, что его доверенные люди уже доложили мне о его планах, переметнувшись на мою сторону.

Что ж, власть – это не то, что можно разделить спокойно даже между отцом и сыном, особенно если этот сын – гадкий утенок.

«Не так давно я общался с помощью магии с другом, который собирается быть хранителем и поэтому уже находится в Храме Великого Божественного, и он сказал мне, что видел мое имя в списке. И я слышал, что на этот раз принцесса Сьерра тоже поедет. Я думаю, что это уже точно решено, так как её имя значится зарегистрированным в храме.”

Принцесса Сьерра – моя невеста и младшая дочь короля из королевства Керрен, которое разделяет южную границу с империей Йосрахим. Мы должны были пожениться в следующем году, но из-за инцидента, который вскоре произойдет в храме Великого Божества, наш брак ставится под вопрос.

Но это не моя вина.

Всё потому, что принцесса Сьерра в моей прошлой жизни вошла в Божественный Зал и стала обладательницей одного из семи священных видов оружия континента, оружия Бога Земли, Бермонта. Другими словами, она стала Великой Святой Леди Земли, так что я был не на том уровне, чтобы жениться на ней.

В результате Королевство Керрен продолжило откладывать нашу свадьбу, и в конце концов они решили выдать ее замуж за внука короля из Королевства Лоброс, очень богатой страны, попросив о разрыве со мной.

Однако и это тоже не сработало. Принцесса Сьерра отказалась и сохранила нашу помолвку. Она сказала, что она почетный опекун, который считает обещания важнее жизни.

В любом случае, она очень уверена в себе.

Затем она ушла практиковать аскетизм, сохраняя нашу помолвку, а затем появилась перед миром примерно 8 лет спустя, примерно в то время, когда началось вторжение демонов, как императрица Великой Земли и командир первого священного кавалерийского подразделения, также известного как надежда всего человечества.

Я имею в виду, если она и в этот раз собирается так себя вести, то с таким же успехом может разорвать помолвку, черт возьми.

«Это действительно так?»

«Да».

«Хорошо, я тебя услышал».

Отец прервал меня, поэтому я спросил его снова о том, что меня волновало.

«Но я же всё равно должен пойти в Храм Божественности, верно?»

«Нет, теперь в этом нет необходимости».

«Хм? Почему?»

«Причина, по которой ты должен был отправиться туда, теперь исчезла, так что позаботься о здешней собственности и посещай занятия для наследников».

Верно. Я же убежал или, точнее, меня выгнали в Храм Божественности из-за инцидента с беременностью Лилии. Поскольку этот вопрос сейчас был в какой-то степени решен, у меня не было причин отправляться в Храм Божественности.

Я вдруг решился выдвинуть аргумент в защиту своей поездки.

«Но может быть, мы сделаем по-другому?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Все уже было спланировано, так что если мы отменим мою поездку, это будет выглядеть не очень хорошо для нашей репутации. И было бы неплохо, если бы я поехал и стал стражем».

Отец ухмыльнулся. Существует поверье, что только те, кого избрали боги, могут стать хранителями.

«Ты станешь стражем? Над нами будут смеяться даже собаки! Следуй тому, что я говорю, и оставайся в поместье и веди себя тихо, не создавая никаких проблем, и не позорясь перед принцессой Сьеррой».

«Я говорю вам, что могу это сделать».

«Ян! Я и так достаточно занят государственными делами, но ты считаешь, что я все ещё должен заботиться о нашей собственности? Ты уже взрослый, так что теперь, по крайней мере, ради своего отца, ты должен позаботиться об этом!”

Отец был раздражен и даже выкрикнул мое имя, что свидетельствовало о его ярости.

Если бы я остался таким, каким был тогда, в прошлом, то я неминуемо должен был бы сдаться, но я сегодняшний не мог так поступить. Прямо сейчас Йоджо находится в храме Божественности.

Я вытянул руку и указал на своего брата Йосефа.

«Йосеф может это сделать».

«Что? Как я могу заставить 13-летнего ребенка заботиться о наших владениях?»

Я резко замолчал. Отец был прав. В этом году Йосефу исполняется 13 лет, и когда его каникулы закончатся, он должен вернуться в Имперскую аристократическую школу. Другими словами, он уже не тот 20-летний молодой человек, которого я видел не так давно.

«Если нет, Хелен может это сделать. Есть такая штука с регентством».

«Тогда как быть с твоим дальнейшем обучением наследника?”

«Вы можете сделать своим наследником Йосефа. Отныне я хочу жить свободно» - сказал я, снова поворачивая голову к Йосефу.

“Йосеф, отныне ты великий принц Карл. Ты ведь согласен им стать, верно?”

Внезапно атмосфера в столовой как ощутимо похолодела. Лицо Хелен побелело, а Йосеф дрожал, как будто ему было страшно.

Когда я понял, что происходит что-то странное, мой отец ударил кулаком по столу и закричал.

“Ян! Что за безрассудные слова ты говоришь!”

«Что? Я уступаю должность великого князя Йосефу. Разве, если я отдам титул ему, Йосеф не сможет стать великим князем?»

Пронзительный взгляд отца вспыхнул, как пламя.

“Даже так!”

“Отец, скажите, почему вы так реагируете? Давайте говорить начистоту, вы ведь тоже хотите, чтобы Йосеф стал великим князем, разве не так?”

«Что???! Есть кто-нибудь снаружи??? Посадите этого парня в подземелье прямо сейчас!»

Вскоре рыцари 1-го отряда ворвались в столовую, схватили меня и за руки выволокли наружу. Я не знал причины, сподвигшей отца на это решение, поэтому продолжал спорить, но мой отец не собирался сдаваться.

Спустя некоторое время я оказался заключенным в тюрьму Хотон, которая находилась рядом с южной крепостной стеной владения Карла.

Я был заперт в тюремной камере, состоящей из железных прутьев, расположенных по кругу. Форма моей тюрьмы напоминала мне клетку. Все это время, что я там находился, я думал о случившемся. Я сильно погрузился в свои мысли, собирая волосы, чтобы не мешались.

Я не мог понять, почему меня посадили в тюрьму. Сколько бы я ни думал, я не видел в своих словах и действиях ничего плохого. Все, что я сделал, это попытался уступить титул великого князя моему младшему брату Йосефу, ради моего отца.

Но отец пришел в неописуемую ярость и даже назначил охранником графа Майера, моего учителя фехтования в прошлом, который всем известен ещё и своим упрямством.

«Как отец вообще мог подумать о том, чтобы рядом со мной был граф Майер?»

Граф Майер – искусный фехтовальщик среднего уровня и командир всех солдат и рыцарей, которыми владеет великий герцог Карл. Кроме того, у графа есть собственность в северной части владений великого герцога Карла, недалеко от границы с рекой Метария, так что он был не в том положении, чтобы легко переметнуться на другую сторону, проще говоря, предать моего отца. Дело было не только в его землях, а и в том, что на другой стороне реки, рядом с его владениями, были племена орков, которые не спускали глаз с человеческих земель.

Хотя только граф Майер может справиться со мной, он был совсем не тем человеком, кого легко можно было бы назначить моим охранником или сторожем. В этом его назначении было что-то странное.

Тем не менее, мне это было немного приятно. Я думаю, что мой отец, все же хоть чуть-чуть, но заботится таким образом обо мне. Если же не он это сделал, то у него нет причин так злиться, когда я сказал, что уступлю должность великого князя Йосефу. Я думаю, он действительно мало что может сделать с кровными узами.

“Ах, до сих пор я плохо думал о своем отце. В конце концов, мы отец и сын, так что он ничего не может с этим поделать. Ху-ху-ху.”

Мои размышления прервал светловолосый мужчина в доспехах, вошедший в камеру. Он выглядел так, как будто ему было хорошо за 40 лет. Это был граф Майер. Граф оглядел меня с ног до головы, а затем холодно поинтересовался:

“Великий князь, вам действительно нужно было это делать?»

Я слегка приподнял голову.

“Что я сделал?”

“Я спрашиваю, будете ли вы удовлетворены, если вашего брата убьют?”

Услышав такой абсурдный вопрос, я уставился на графа Майера круглыми от изумления глазами. То, что я пытался убить Йосефа, было так нелепо, и я никогда раньше об этом даже не думал! Честно говоря, когда придет эпоха разрушения, он все равно будет мертв, так зачем мне пытаться убить его сейчас? Мне показалось очень несправедливым, то, что я услышал.

“Нет, когда это я пытался убить Йосефа?”

“Не так давно я слышал, что вы пытались уступить должность великого князя Йосефу?”

“Да, я так и сказал”.

“Но у тех, кто находится у власти, есть только один повод передать её кому-то другому по причинам, отличным от смерти”.

“Что это за повод?”

“Это делается для того, чтобы увидеть, есть ли у другого человека какие-нибудь мятежные мысли. Если он согласится, это может быть расценено как измена, поэтому его нужно убить. И если он не согласен, значит, у него чистое сердце, поэтому его нужно убить”.

Я крепко зажмурился.

Неудивительно, что выражение лица Йосефа было странным, когда я сказал, что откажусь от должности великого князя. Отец был великим канцлером, он пережил много взлетов и падений, так что это было понятно, но Йосеф... Йосеф был просто маленьким ребенком, который вел себя, как умудренный старец.

Да, теперь понятно, почему мне не стоит вступать в конфронтацию с политиками. Я имею в виду то, как они неверно истолковывают чьи-то невинные намерения. Я-то просто хотел перевернуть этот дом с ног на голову, немного поправ традиции семьи.

«Ха, но ведь не все такие, не так ли?»

“Конечно, если бы вы были человеком великой добродетели, настолько великим, чтобы войти в историю, тогда это могло бы быть прекрасным отказом от власти. Но вы не кто иной, как великий князь, не правда ли?

“Что меня ждёт?”

Граф Майер прищурил глаза.

“Посмотрите внимательно на свое пристанище. Вы пробудете в нем месяц или два, пока не избавитесь от своих мятежных мыслей, так что этого времени будет достаточно”.

“Вы серьезно??!!”

Я громко закричал, но граф Майер вообще не отреагировал на мой крик и ушел.

Он умер рано, потому что был таким упрямым. Позже, когда наступит эпоха разрушения, во время вторжения орков граф примет ужасную смерть от топора их величайшего героя, Гролморга. Из-за этого большая часть имущества великого герцога Карла будет разграблена и уничтожена.

«Ха! Посмотрим, спасу ли я тебя тогда! Прощай навсегда, граф Майер».

Вскоре мой слуга Пол вошел в мою камеру с тарелками, наполненными хлебом и мясом.

“Великий князь, пора есть”.

“Я не буду есть!”

“Но вы ничего не ели со вчерашнего вечера или я ошибаюсь?”

Это было правдой. Я пропустил сегодняшний завтрак из-за шока от осознания того, что я оказался в прошлом, а во время обеда отец выгнал меня, как только я съел ложку супа. Честно говоря, я не из тех, кто привык голодать, но по какой-то странной причине сегодня я пропустил все приемы пищи.

Однако прямо сейчас не еда была моей проблемой. Я должен был бороться с вопиющей несправедливостью в отношении меня.

“С сегодняшнего дня я объявляю голодовку. Пока мой отец не выпустит меня из этой тюрьмы, я не буду есть”.

«Но, великий князь!….»

Когда Пол протянул мне тарелки, я ударил его по руке и закричал. Лицо его побледнело, когда тарелки разбились об пол, а я продолжал кричать.

“Я же сказал тебе, что не буду есть! Убирайся скорее!”

«Да, да…. Конечно».

Пол спешно собирал разбитые тарелки и испачканную в пыли еду. Я посмотрел на Пола, который шарил руками по полу.

“Эй, ты почему не уходишь?”

“Потому что не хватает одного куска хлеба. Я принес семь….”

“Ты думаешь, я спрятал этот кусок у себя в кармане?”

Когда я вывернул свой карман, Пол встал, размахивая руками.

”Нет, нет, я не это имел в виду!»

“Ах ты, негодяй, за кого ты меня принимаешь!? Перестань нести чушь и убирайся сейчас же!”

«Да, сэр».

Пол быстро вышел из моей камеры. Я внимательно наблюдал за действиями охранников и подобрал кусок хлеба, на который наступил каблуком своей обуви.

Я съел весь этот кусок и лег на кровать.

«Черт возьми, это даже на малую долю не способно меня насытить!»

http://tl.rulate.ru/book/48908/2279358