Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 10-11

Глава 10. Марш отчаяния (1) Фук

 Питейное заведение в городе Барсе

– Ненавижу!

 Райга Истер, охотник D-класса, с грохотом опустил деревянную кружку на стол.

– Мия совсем распоясалась! Вдобавок и твоя долгожданная Ирса, похоже, весьма высокого мнения об этом Кае Хайнэмане! – со злостью произнес Райга. Его близкий друг и компаньон Фук пытался успокоить его, подливая новое вино. Но тот так и не смягчился.

 Райга был родом из Лямура, где ценность дара определяла ценность человека. Наверно, поэтому он никак не мог смириться с признанием какого-то там «Бессильнейшего» Кая Хайнэмана. Он просто не видел в нем человека.

 (Если б не это, ты был бы весьма неплохим парнем…)

 А Фук никак не мог примириться с ненавистью Райги к малоценным дарам.

 «Дар, как ни крути, всего-навсего критерий способностей. Если у тебя ущербный дар, то это еще не значит, что ты – плохой человек».

– Даже Мия за этого слабака заступается!

– Не думаю, что это заступки с ее стороны. Мне кажется, она просто разозлилась на тебя, как администратор… Из-за твоей выходки пострадала ее репутация, как никак.

– Ой, все! Что я такого сделал?

– Ты серьезно?!

– Конечно!

 «Едва речь заходит о дарах, глаза Райги застилает красная пелена. Ничерта перед собой не видит».

– Забудь ты о Кае Хайнэмане, слышишь? Ирса просто хочет завербовать его в тиму, только и всего.

– Но ведь она сказала, что я тоже могу присоединиться! А потом предъявила планку не ниже В-класса!

– Ничего удивительного, там ведь и квесты соответственно сложнее! Мы ж с тобой всего лишь D-класса!

– Скоро уже С! С моим даром я мигом до А-класса доберусь! И все равно… она предпочла этого Бессильнейшего мне…

 Фук не считал, что дар решает все.

 «На самом деле многие люди внесли огромный вклад в развитие областей, не связанных напрямую с их талантами. Охотница за сокровищами, которая заслужила в своих кругах восхищение, Ирса Харниш, не только признала Кая Хайнэмана годным, но и утверждает, что он обладает навыками, необходимыми для успешной экспедиции в подземелье. Но Райге кровь ударила в голову, и сколько не объясняй ему – все едино. И что я должен делать?»

– Райга! Фук! Меня просили передать вам это, - с этими словами один из их товарищей сел рядом с Фуком, а затем положил на стол какое-то украшение и бумажку.

– Кто это был?

– Он был в капюшоне, поэтому я не разглядел. Прежде чем я успел спросить его имя, он уже всучил это мне и ушел.

 «Подозрительно. По-хорошему, выбросить бы даже не прикасаясь…»

– Райга… - Фук открыл было рот…

– А! Понял! Наверняка это касательно исследования Древних Руин! Специальное послание самым многообещающим охотникам Барсе! Прости, брат, тебе знать не положено… - с торжеством прокричал Райга, словно нарочно привлекая внимание окружающих.

– С-стой, Райга…

 «Я пытался его остановить, хотя знал, что это бесполезно… Как будто, уговори я его порвать и выбросить бумажку в тот раз… всего этого кошмара можно было избежать».

 Но вопреки желаниям Фука, Райга развернул и прочел бумажку.

– Ува! Ха-ха-ха! - раскатисто захохотал он, словно одержимый.

– Оцени качество этого кулона, и если он подлинный, то я пойду с тобой в Древние Руины! – прозвучали роковые слова.

 Те слова стали началом марша отчаяния команды Фука.

Глава 11. В закулисье

 Когда на город опустились сумерки, одетая в черное светловолосая обитательница гостиницы Барсе резко закрыла и отложила книгу, которую читала, а затем уставилась в угол комнаты. Под ее пристальным взглядом внезапно появился одетый в черный костюм мужчина. Он присел на одно колено перед ней и с почтением отчитался:

– Как Вы и приказывали, я отдал ему тот кулон.

– Хорошая работа. Вот бы и эта клоунада продолжалась по плану, - проговорила блондинка, наливая фруктовое вино в стакан, стоящий на столе.

– …

 Мужчина перетерпел ее слова, опустив голову и закусив нижнюю губу. В ответ девушка прищурилась, а затем встала и подошла к нему:

– Что такое? Ты чем-то недоволен? – спросила она, заглядывая в его лицо.

– Вовсе не…

– Можешь не беспокоиться об этом. Или тебя настолько волнует то, что мы отдали сокровище в руки грязного человечишки?

 Спустя несколько мгновений мужчина ответил:

– Я ни в коем случае не считаю Ваш выбор неверным. И хоть разумом я понимаю, что он – самый правильный, моя душа не находит покоя… - произнес он, словно освобождаясь от тяжкого груза.

– Это верно. Я тоже не могу смириться. Однако, без этого мы проиграем войну.

– Легендарные Отважные…

– Да… Только воочию увидев их в бою, можно понять. Чудовища, порожденные человеком. Не думаю, что кто-то, кроме Его Величества сможет устоять против них. Да и не без труда…

– Их отряд…

 В ответ на его слова девушка закивала головой с презрительным выражением лица.

– Будь это только Отважные, Его Величество легко бы их одолел. Но Мудрейшие и Паладины так же сильны. Из-за них вся война может обернуться не в нашу пользу. Еще и Великий Демоноборец, Властелин Копья, да еще и этот новый Меч Праведных… они продолжают появляться на свет. И если мы не пресечем их усиление, то и в самом деле потерпим поражение, - твердо заявила она.

– Поражение будет значит искоренение всех демонов, всей нашей семьи! Я этого не позволю!

– И я. И именно поэтому мы должны двигаться вперед, - горько усмехнувшись, с серьезностью ответила девушка.

– Так значит, то пророчество…?

– Да. Руины, о которых говорится в пророчестве, в которых должна пройти церемония, существуют. Вероятнее всего, принеся в жертву несколько людей, нам удастся призвать в этот мир бога. И тогда…

– Мы сможем истребить их всех до единого! – с этими словами глаза мужчины вдруг вспыхнули ненавистью. То была ненависть к людскому роду, сжигающая его изнутри.

– Отважные и правда чудовища по нашим меркам. Не будь на нашей стороне богов, нам не победить…

 Ее стремления казались мужчине слишком категоричными, и в ответ он просто пожал плечами.

– Каким бы отчаянным ни было наше положение, цепляться за детские сказки… Не будет ли наша – с печальным концом…? – устало вздохнув, произнес он.

– Возможно, ты и прав. Но чтобы выжить, нам ничего не остается, кроме как довериться пророчеству. Именно поэтому план непременно должен быть претворен в жизнь.

– А если мы потерпим неудачу?

– Тогда, разумеется, мы заберем амулет и найдем следующего клоуна. В этом вопросе полагаюсь на тебя. И, да, приступай немедленно.

– Понял.

 Мужчина в черном поднялся, расправил плечи и исполнил поклон, коснувшись правой рукой груди. Затем он покинул комнату.

– Господин Аш, я обязательно исполню Вашу мечту! – с решительностью в голосе произнесла девушка, оставшись в одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/48886/1349137