Готовый перевод Time, Mr. Potter? / Время, Мистер Поттер?: Глава 6.1 - Непослушание

Глава 6. Непослушание

В Азкабане шёл дождь. Хотя в Азкабане он всегда шёл, но сегодня, дождь был сильнее обычного, словно пытался разрушить нечестивую крепость одной лишь силой бесчисленного количества крошечных ударов. От него дребезжали окна в корпусах, словно крошечные хлопушки, непрерывно взрывающиеся на древнем стекле.

Бенни откинулся на спинку стула, небрежно прихлёбывая холодный чай. Прошло уже два дня с тех пор, как Гарри разговаривал с Дамблдором, но Бенни понятия не имел, что этот разговор вообще состоялся.

Бенни был стражником Азкабана, по крайней мере, на этой неделе. Только пять человек-стражников, как правило, Мракоборцы, дежурили в тюрьме еженедельно. Большую часть времени они проводили на первых этажах, подальше от высасывающих душу Дементоров. Бенни отдыхал в конце рабочего дня, заполняя какие-то бумаги. Заклятия немоты на окне его кабинета заглушили невообразимый шум снаружи. Чары действовали только в отведённых Мракоборцам зонах; заключённым сегодня не удастся выспаться.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Завтра он сможет вернуться домой к жене и насладиться своим двухдневным отпуском после Азкабана. Кто сказал, что быть Мракоборец не даёт никаких привилегий?

Его мысли мгновенно исчезли, когда невинный красный огонёк на стене начал мягко пульсировать.

В Азкабанскую тюрьму проникли нарушители.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Существо ждало уже несколько дней. Дни, которые были потрачены на доработку плана. Он знал, что должен сделать, и многое зависело от прихотей потустороннего существа. Его план был хоть и далёк от совершенства, но он был единственным, что было у существа.

С едва слышным шипением, существо покинуло тело змеи, в которой оно обитало, и вошло в сознание маленького ребёнка, стоявшего в нескольких футах от него. Мальчик с мышиными волосами на мгновение напрягся, борясь с одержимостью. Но ребёнок был слишком слаб по сравнению с силой существа.

Бездумно невольная жертва отправилась вниз по густо заросшей тропинке, чтобы выполнить приказ существа.

Первый этап плана был завершён.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Бенни тихо выругался. Как только он увидел красный свет, он вскочил на ноги и включил общую тревогу. Остальные четверо Мракоборцов ушли, чтобы перекрыть выходы, оставив его разбираться с нарушителями. Судя по устройствам слежения на его столе, дементоры приходили в бешенство. Место, где произошло нарушение, пробирало Бенни до костей.

Этаж высокого уровня наблюдения, расположенный в верхней части тюрьмы. Лестрейнджи, Блэк, Крауч. Они все были там - знаменитые, в том числе и скандально, в волшебном мире. Вот почему Бенни сжимал палочку в руке так, что костяшки пальцев побелели. Его чёрная мантия развевалась за спиной, когда стражник поднимался по прочной каменной лестнице. Наконец, спустя целую вечность, он добрался до верхнего этажа и нажал на кнопку, давая дементорам знать, что приближается Мракоборец.

Не то чтобы это принесло много пользы, если бы они впали в голодное безумие. Бенни нервно сглотнул и положил руку на толстую дверную ручку, после чего, он повернул её.

Коридор был пуст. Двери отдельных камер были закрыты, как и положено. Но всё же, коридор был пуст.

Где, чёрт возьми, дементоры?” - Удивился Бенни, проводя руками по своей обычной стрижке. Он осторожно вышел в коридор, до сих пор крепко сжимая палочку. Он проходил дверь за дверью, проверяя индикаторы каждой камеры, чтобы увидеть, содержатся ли заключённые.

Он добрался до камеры Сириуса Блэка.

Кровь Бенни застыла в жилах.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Маленький мальчик небрежно вышел из хижины, спрятав бутылку дорогого вина под своей рубашкой. Вероятней всего, вино было самой ценной вещью в деревне, и существо знало это. Несколько месяцев назад, цыганское племя разбило лагерь, что побудило существо рассмотреть возможные способы манипуляции. Он всё-таки пустота, необычная для существа, но, наконец, у него был конкретный план.

Ребёнок смылся среди ночи, сжимая бутылку.

А теперь... второй этап.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Индикатор камеры Сириуса Блэка был тошнотворно красным, показывая полную несостоятельность камеры. Если бы этот человек захотел уйти, он бы это сделал. Бенни знал репутацию Блэка; он был массовым убийцей самого безумного вида. Но у него не было волшебной палочки, и по-видимому, он всё ещё был в своей камере, за что Бенни был бесконечно благодарен. Он легонько толкнул дверь, позволив ей приоткрыться на волшебно-очищенных петлях.

Внутри камеры была сцена, которую он не смог бы себе представить, даже если бы попытался. Вся задняя стенка камеры была взорвана, покрыв небольшое помещение пылью. Блэк лежал без сознания на полу, очевидно, от взрыва. Но не это привлекло внимание Бенни.

А что привлекло, так это человек, сидевший, как ни в чем не бывало, на обломках стены. Дождь хлестал его по спине, а ветер трепал края мантии, но человеку, кажется, было всё равно. Он перебросил палочку из одной руки в другую, уставившись на дверь. Он был одет в самый яркий костюм, который Бенни когда-либо видел: длинный и плотно закрытый плащ, отделанный красным цветом, танцующий словно настоящее пламя, а капюшон, который был остроконечным, и давал тени человека очертание чего-то похожего на клюв, увенчанный красной, невыразительной маской. Все красные цвета были разных оттенков. Общий эффект был скорее разрушительным для глаз, нежели пугающим, но Бенни до сих пор был прикован к полу от страха.

Где же дементоры?

- Застынь!" - Закричал Бенни, направляя палочку на таинственную фигуру. Человек повернул своё пустое лицо к Бенни; он чувствовал, как глаза сверлят его за маской.

- Брось палочку!"

Фигура посмотрела на палочку, которую он бросил, и ничего не сделала. Бенни сделал шаг вперёд, входя в камеру, но тут же был отброшен назад невидимой силой. Обереги. Очевидно, незваному гостю в маске удалось изменить обереги созданными стражами; они не пускали людей внутрь.

- Проблемы?” - произнёс незнакомец низким голосом, поднимаясь на ноги в залитой дождём камере. Ветер становился невыносимо громким, приходилось кричать, чтобы хоть что-то услышать. Отрывистое удары капель по полу тоже не помогло.

- Кто ты, черт возьми?" - Ответил Бенни, волосы у него на затылке встали дыбом. Плащ этого человека гипнотизировал; пламя струилось по нему, словно ртуть.

- Я... общий знакомый. У меня есть для вас сообщение: Этот человек невиновен. Скажи это своему боссу."

- Чушь собачья! Уберите обереги, вы арестованы!"

Человек засмеялся, издав странный глухой звук. - Я не собираюсь задерживаться у этого идиота, которого вы называете министром. А теперь, если позволите, я ухожу." Он опустился на колени на мокрый каменный пол и бросил лёгкое, как пёрышко, заклинание на бесчувственное тело Сириуса, перекинув его через плечо. Сделав это, человек перелез через обломки к дыре в стене.

- Ты психопат!” - крикнул Бенни, перекрывая шум ветра, когда понял, что собирается сделать этот человек.

- Если бы не я, это, вероятно, никогда бы не сработало!” - последовал ответ, когда фигура в маске спрыгнула со стены тюрьмы Азкабана.

Бенни почувствовал, как сила оберегов на двери исчезала; он пробежал сквозь них, скользя по полу. Он осторожно выглянул из дыры, чтобы посмотреть на море внизу.

Там ничего не было. Бенни прикрыл глаза от дождя и поспешно отступил. Это создаст чертовски много бумажной работы…

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Ребёнок поднялся с колен, вздыхая от удовольствия. Ритуал был готов: кровь, жертвоприношение и соответствующие рунические надписи, вырезанные на земле.

Существо управляло движениями мальчика, словно кукловод, манипулируя мускулами с хорошо отработанной лёгкостью. Скоро, очень скоро у него будет собственное тело.

Маленький цыганёнок стоял в центре рунического круга, широко раскинув грязные руки и сжимая украденную ранее бутылку вина.

Мальчик открыл рот и выплюнул слова силы резким горловым тоном, совсем не похожим на его обычный высокий голос. Второй круг рун, начертанный на лесной земле перед ним и поверх пролитой ранее крысиной крови, начал светиться красным светом. Необычный ветер свистел на лесной поляне, шевеля листья и взъерошивая волосы мальчика.

Воздух начал слегка сгущаться, а после, появился отчетливый запах озона. Дым появился из ниоткуда в пустом круге, медленно разрастаясь и застывая.

Затем появился демон. Он был человекоподобным существом, высотой в два метра, но сделанный из тьмы; как будто, кто-то нашёл кусок ночного неба, лишённый звёзд, и вырезал из него форму человека. Два булавочных укола адского света прошли мимо глаз. Рта у него не было. Любой нормальный ребёнок, любой нормальный человек повернулся бы и с криком убежал в ночь. Но не этот мальчик, который был одержим этим существом...

- Чего тебе нужно?" голос гремел отовсюду и ниоткуда.

- Я хочу заключить с тобой сделку,” - сказал мальчик своим неестественно грубым голосом.

- Ты не обычный ребёнок,” - заметил демон, оглядывая мальчика едва заметным движением головы.

- Верно. Я принес тебе подношение,” - мальчик бросил бутылку вина в сторону демона, который легко поймал её своей чёрной как ночь рукой.

- Вино. Хорошее качество. Хорошо, я тебя выслушаю. Изложи своё дело."

- Я хочу, чтобы ты создал мне тело."

http://tl.rulate.ru/book/48883/1243771