Готовый перевод Time, Mr. Potter? / Время, Мистер Поттер?: Глава 5.3

Оглядев слегка обшарпанную кухню, его поразило откровение, заставившее улыбнуться от уха до уха.

- Чег... ...лыбаешься?" Рон с трудом проглотил кусок еды.

- Ничего,” - быстро начал Гарри, улыбаясь до сих пор. Он быстро встал из-за стола и прошёл через кухню к Миссис Уизли. - Миссис Уизли, могу я поговорить с вами наедине?"

- Конечно, дорогой. В гостиной?” - спросила она. Гарри кивнул, после чего, они прошли в гостиную, не обращая внимания на любопытный взгляд Рона. - Так, чего ты хотел, дорогой?"

- Миссис Уизли, я хотел бы знать, вы внимательно ли просмотрели свидетельство об усыновлении, которое дал вам Дамблдор."

- Ну... У меня правда не было времени. Артур заверил меня, что Дамблдор знает, что делает..."

- О нет, Профессор Дамблдор знал, что делает... дело в том, что теперь, когда вы мои доверенные лица, у вас есть полный доступ к моему хранилищу Гринготтс. И я совершенно счастлив предоставить всей семье полный доступ к моим средствам."

Миссис Уизли слегка приоткрыла рот. Она знала, насколько богат Гарри, или, по крайней мере, имела представление. - Гарри... Я... Я не могу принять то, что ты мне предлагаешь. Боюсь, Уизли не занимаются милосердием."

- Какое это милосердие, если я Уизли? Я же не говорю, что вам нужно купить новый дом или что-то типа того, но если вам нужны новые мантии, книги или мётлы, то... то, что принадлежит мне - оно ваше. Я не хочу быть халявщиком, пока живу здесь. Кроме того, вы могли бы создать хранилища для Рона, Джинни и Близнецов, позволив им научиться управлять своими финансами."

- Мне придётся поговорить об этом с Артуром, Гарри, но я должна сказать... если ты уверен... тогда мы с благодарностью примем твоё предложение. Ты хочешь сказать Рону и остальным, или мы с Артуром сделаем это позже?"

Гарри ухмыльнулся. - Пожалуй, я сделаю это сейчас, если вы не возражаете. Я хочу увидеть выражение лица Рона, когда он поймёт, что он богаче Малфоя!"

Миссис Уизли улыбнулась и почти рефлекторно погладила непослушные волосы Гарри. Они вошли обратно в кухню, и Гарри снова сел на своё место, а миссис Уизли вернулась к плите, намереваясь позже позвонить мистеру Уизли.

- Что ж?" - Спросил Рон, на этот раз не с полным ртом. - Что всё это значит?"

- Рон!" - Предупредила Джинни. - Не будь всё время таким грубым!"

- Не волнуйся, Джинни. Мне нужно кое-что сообщить. Твоя мама только что согласилась открыть вам счёта из моего, откровенно говоря, переполненного хранилища. Что-то вроде эксперимента, чтобы вы все научились быть ответственными за деньги или что-то в этом роде. Короче говоря, вы все теперь довольно богаты."

Вилка Джинни со стуком упала на тарелку, на её лице отразилось удивление и осознание. - Что?” - пропищала она, на мгновение забыв о своей влюблённости в Гарри.

Гарри медленно кивнул, одарив её ещё одной широкой улыбкой. Рон посмотрел на них обоих с озадаченным выражением лица. - Что?” - спросил он со всей гордостью, на которое был способен с набитым яичницей ртом.

- Теперь у вас уйма денег, ребята! Я, конечно, не говорю, что мы все едем отдыхать на Багамские острова, но новые мантии, естественно, не исключены. Твоя мама собирается поговорить об этом с твоим отцом позже."

- Уизли не занимаются милосердием." - Решительно сказала Джинни.

- Я теперь Уизли, если ты забыла."

- В таком случае я прощаю тебя, приятель!" Рон ухмыльнулся и хлопнул Гарри по плечу. - Деньги... боже мой, не могу дождаться, когда увижу лицо Малфоя, когда у меня будут вещи получше, чем у него!"

- Послушай, Рон, это не для этого!" - Окликнула их Миссис Уизли. - Деньги вы должны тратить с умом."

- Прости, мам!" - Отозвался Рон. - Да, как я уже сказал, лицо Малфоя, вот это будет кадр!" - добавил он вполголоса, чтобы мать не услышала.

- Можно я скажу Фреду и Джорджу?" - Спросила Джинни. Она выглядела слегка ошеломленной щедростью Гарри, но широко улыбнулась, когда он кивнул. - Спасибо, Гарри!” - она встала и быстро обняла его. Казалось, осознав, что сделала, она покраснела как свекла и умчалась наверх.

- Девчонки...” - пробормотал Рон.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

- И я такой сказал ему: “Ли, дружище, я имел в виду 12 часов дня, а не ночи!""

Остальная часть группы захихикала над анекдотом Фреда и Джорджа, включая Гарри, который не слышал эту историю в предыдущей временной шкале. Фред, Джордж, Гарри, Рон и Джинни шли по изрытой колеями грунтовой тропинке через лес, отделявший Нору от, собственно, Оттери-Сент-Кэчпоул. Их поездка в деревню не была особенно насыщенной, но она позволила Гарри привыкнуть к тому, что он считал своим новым домом. Солнце уже клонилось к закату; они пробыли на улице дольше, чем ожидали.

- Молодцы, ребята.” - улыбнулся Гарри. Он был особенно доволен тем, что Джинни, казалось, уже преодолела первое серьёзное препятствие в своей влюблённости в Гарри, а именно возможность относиться к нему как к обычному человеку. Она быстро покраснела и стала избегать его взгляда, особенно после импровизированного объятия, но после долгого дня тесного общения с Гарри, который пытался завязать с ней разговор при каждом удобном случае, она видела в нем члена семьи.

Фред и Джордж восприняли новость о новообретенном богатстве Уизли особенно хорошо (возможно, даже слишком хорошо), их глаза загорелись ликованием при мысли о том, как можно использовать эти деньги для розыгрыша. Гарри записал в свой список дел, забрать у них Карту Мародёра, но решил отложить это дело до начала учебного года.

Группа вышла из небольшого участка леса и, продолжая дружески болтать, направилась на кухню, где Миссис Уизли была занята приготовлением ужина. Она отругала Фреда и Джорджа, которые должны были нести за них ответственность, за то, что они так поздно вышли из дома, но ей не позволили полностью выйти из себя, так как она была отвлечена перемещением стрелки часов Мистера Уизли с "Работы" на "В пути".

- Ваш отец идёт.” - объявила она, подталкивая детей к обеденному столу. Через несколько секунд дверь открылась, и появился Мистер Уизли, выглядевший измождённым и измученным. Он оживился при виде своей семьи и Гарри, весело помахал им всем и поцеловал Миссис Уизли в щёку.

- Всем привет,” - сказал он, садясь за обеденный стол. Никто не ответил, атмосфера в комнате внезапно сменилась напряженным ожиданием. Миссис Уизли оторвалась от плиты и села рядом с мужем, взяв его за руку.

- Артур,” - начала она, - у нас есть для тебя новости."

- Новости, Молли, дорогая?"

- Речь идёт о документах об усыновлений."

- Ничего не случилось, не так ли?" - нервно спросил он, бросив на Гарри быстрый взгляд. Напряжение резко возросло.

- Ну... дело в том, что ты знаешь, что мы никогда не были... настолько богаты."

- Моя семья гораздо важнее моих финансов, Молли, ты же это знаешь."

- Ну, Гарри чувствует, что должен что-то нам вернуть, хотя я думаю, что он ведёт себя глупо. Он предложил создать детям собственные хранилища и предоставить нам свой доступ к его хранилищу. Думаю, нам больше не придётся беспокоиться о финансах."

Все молчали, ожидая реакции Мистера Уизли. Гарри подался вперед в своём кресле.

- Это... ну. Я...” - начал мистер Уизли, выглядя очень взволнованным, но Гарри оборвал его.

- Вам не нужно ничего говорить, мистер Уизли. Я не хочу, чтобы вы думали об этом как о милосердии, просто как о чём-то, что я могу дать вам взамен за то, что вы приняли меня. И хотя деньги могут показаться немного поверхностными, я хочу сделать всё, что в моих силах."

Джинни и Миссис Уизли фыркнули, а Мистер Уизли отрывисто кивнул Гарри.

- Гарри… Я действительно не знаю, что сказать… просто знай одно, ты теперь член нашей семьи, и мы все здесь, если понадобимся тебе…"

Рон, желая прекратить эмоциональную сцену, прежде чем он сдастся, громко спросил Миссис Уизли, готов ли ужин. Они с Джинни подпрыгнули, незаметно вытерли глаза и помчались за ужином позвав Перси.

Гарри расслабленно откинулся на спинку стула, оживлённо болтая с Мистером Уизли о том, какие маггловские штучки он мог бы купить. Это был тяжёлый день для него, но он не променял бы его ни на что на свете.

http://tl.rulate.ru/book/48883/1242160