Готовый перевод Time, Mr. Potter? / Время, Мистер Поттер?: Глава 4.4

- Оу, Корнелиус, Гарри, доброе вам утро,” - сказал Дамблдор с улыбкой, когда они вошли, ничем не показывая свою удивлённость присутствием Фаджа. Гарри посмотрел на него предостерегающим взглядом, садясь в кресло перед столом Дамблдора, но Фадж не почувствовал атмосферу враждебности, приветствуя Дамблдора весёлой улыбкой. Комната была восстановлена в нормальном состоянии после вчерашних встреч, странных приспособлений и прочего. Насест Фоукса в данный момент был пуст; Феникс, вероятно, вышел на охоту. Дамблдор устроился поудобнее в кресле и, прежде чем начать, окинул их оценивающим взглядом поверх очков-полумесяцев.

- Корнелиус, Гарри знает, о чём идёт речь на этой встрече, но, я боюсь, что не сообщил вам, так как предполагал, что Амелия справится с этим, дабы не беспокоить вас. Сириус Блэк, печально известный массовый убийца, невиновен."

Последовала оглушительная тишина. Фадж больше не улыбался. Он снял шляпу и начал вертеть её в руках, глядя прямо на Дамблдора.

- Невиновен? Дамблдор, мой дорогой друг, вы же не предполагаете..."

- Что невиновный человек уже двенадцать лет сидит в самой страшной тюрьме на планете? - Да, Корнелиус. Я искренне хочу, чтобы меня здесь не было, но куда тут денешься. Как я и собирался сказать Амелии, мы должны что-то с этим сделать."

"Что… а где ваши доказательства?"

- Питер Петтигрю, который, по-видимому, столкнулся с Блэком и был убит вместе с двенадцатью невинными магглами, остался жив. Он, то есть Питер, предал Поттеров Волан-де-Морту. Питер Петтигрю убил маглов, инсценировав собственную смерть. Он жил в волшебной семье уже как двенадцать лет. Эта была настоящая хитрость."

- Абсурд! В следующий раз ты скажешь мне, что он был их Хранителем Тайны вместо Блэка!"

- Раз уж ты заговорил об этом, Корнелиус…"

- Что за бред, Дамблдор! Петтигрю был неуклюжим глупцом! Всегда в тени Блэка и Поттеров, по крайней мере, так я слышал. Никто не доверил бы ему быть Хранителем Тайны; Блэк очевидно был лучшим выбором, который был у Поттеров."

- Корнелиус, если вы подождёте минутку, я покажу вам Петтигрю. Сейчас он задержан, и находится в моём помещении.” - Дамблдор изящно взмахнул палочкой, и в каменной стене его кабинета появилась элегантная дубовая дверь. - Позвольте мне только привести его.” - Фадж начал краснеть, становясь всё злее. Гарри ухмыльнулся при виде этого зрелища. Было приятно видеть, как Фадж нервничает, даже если встреча идёт по плану.

Дамблдор встал и вышел за дверь, но через мгновение появился снова, левитируя бесчувственное тело Петтигрю, скованное наручниками. Дамблдор очистил свой стол взмахом волшебной палочки и с размаху положил на него Червехвоста. Фадж выглядел раздражительным от страха и замешательства, его рот беспорядочно открывался и закрывался. Он уронил шляпу, когда Червехвоста положили на стол, не зная, то ли поднять её, то ли уставиться на Петтигрю.

- Это Питер Петтигрю, известный своим друзьям как Червехвост. Уверяю вас, Корнелиус, что это именно тот человек, которого вы ищете. Сириус Блэк невиновен. Его никогда не судили и никогда не допрашивали под Сывороткой правды, но я уверен, что если бы это было сделано, то вся эта неразбериха была бы прояснена. Будет относительно просто получить признание от Петтигрю, как только министерство официально арестует его.” - сказал Дамблдор более суровым тоном, чем раньше.

- Что за чушь, Дамблдор,” - решительно ответил Фадж. - Этот человек может быть кем угодно! Петтигрю совсем не был похож на этого человека на вашем столе! Не говоря уже о том, что ты держишь в своих личных помещениях посторонних пленников. Люди всегда говорили, что у тебя тараканы в голове, и это только доказательство! И как я могу доверять признаниям этого человека? Ты можешь изменять воспоминания, я знаю, можешь. Ты действительно думаешь, что я могу сказать общественности, что Блэк невиновен, а министерство так плохо справилось с поддержанием справедливости? Меня бы тут же уволили!" - взревел он, от злости его лицо поменяло оттенок с красного в странный багровый цвет. Дамблдор просто занял своё место, покачивая головой, но с Гарри было достаточно. Встреча жутко напоминала ту, что была у Дамблдора с Фаджем в больничном крыле в конце третьего задания; Гарри вспомнил, чем это закончилось, и кого он потерял.

- Послушай, ты, забывчивый ублюдок,” - сердито перебил он, - Неужели ты не можешь хотя бы на минуту оторвать свою жирную задницу и посмотреть в лицо ответственности? Ты даже не был министром, когда Сириус был заключён в тюрьму, а Багнолд был! Что, чёрт побери, ты потеряешь, если справедливость восторжествует? Что ты собираешься делать, просто игнорировать тот факт, что мы поймали человека, ответственного за убийство моих родителей? Ну?"

Фадж со страхом перевёл взгляд с Гарри на Дамблдора. - Сумасшедший. Вы оба совершенно сумасшедшие. Блэк явно виновен, он убил тринадцать человек! Люциус Малфой сказал мне, что Блэк нисколько не жалел об этом, будучи, к сожалению, околдованным Сам-Знаешь-Кем в прошлый раз! Он был уверен в этом. А если вы скажете иначе, я прикажу арестовать вас обоих! Я Министр и я могу это сделать! Отпусти этого беднягу, которого ты приковал, и никогда больше не говори мне об этом, или я увижу тебя перед твоим собственным Визенгамотом. Хорошего вам дня, Дамблдор.” - высказал он, вставая и практически выбегая из комнаты. Фадж был так взвинчен, что забыл свой котелок, который валялся на полу.

- Бедный Корнелиус... такой близорукий... вот почему я хотел это обсудить с Амелией.” - пробормотал Дамблдор, когда дверь захлопнулась.

- Близорукий мой зад, а этот человек - полный идиот!" - Возразил Гарри, целясь кулаком в бок Петтигрю. Глаза Дамблдора расширились от тревоги при виде проявления насилия Гарри, и он взмахнул палочкой, чтобы отправить Червехвоста обратно в свои помещения, прежде чем снова обратиться к Гарри.

- Гарри, пожалуйста, успокойся. Я знаю, что ты злишься из-за Сириуса, и я изо всех сил старалася помочь тебе, но ты должен попытаться держать себя в руках рядом с такими людьми, как Корнелиус. Он сбит в замешательстве, но также силён, и это очень плохая комбинация. Я думаю, что он постарается забыть эту встречу, как и положено ему, но постарайся больше не оскорблять лидера нашего общества. "

- А вам то какое дело? Вы можете просто попытаться снова отправить меня к моим родственникам; тем самым, избавиться от меня. Помните, Альбус, я не ребёнок. Я вижу проблемы, которые приносит этот человек, и не могу перестать злиться из-за этого. Надо что-то делать.” - прищурившись, прошипел он. Дамблдор вздохнул и взмахнул палочкой, возвращая вещи, которые были на его столе до того, как туда положили Питера. Он погрузил узловатую руку в миску, полную разноцветных конфет, обдумывая свой ответ.

- Лимонный щербет, Гарри?"

- М, что? Нет."

- Гарри, мне очень жаль. Как тебе известно, я пытался увидеться с Амелией. Появление Корнелиуса не входило в мой план."

- Можете повторить это ещё раз."

- Безусловно. Но ты должен контролировать свой характер по отношению к людям, с которыми ты не согласен, будь то я или министр. Ты прошёл через многое, как путешественник во времени, Гарри, и меня убивает мысль, что ты останешься недружелюбным ко мне из-за этого. Мы должны быть терпеливы в своих действиях и..."

- Хорошо, ладно. Отдам вам должное, вы до сих пор умеете обращаться со словами. Я знаю, к чему вы клоните, и уважаю ваши доводы. Я, в свою очередь, извиняюсь за то, что накричал на министра. Он был таким в первый раз; неуклюжим и иногда не желающим смотреть фактам в лицо. Я говорил вам, как он отказался признать, что Волан-де-Морт вернулся... иногда мне кажется, что он лично нанёс больше вреда, чем кто-либо другой на войне.” - задумчиво произнес Гарри, глядя на ясное небо за окном.

- У него, как и у меня, были свои причины, даже если мы с ними не согласны. Теперь, я думаю, у тебя впереди ещё один славный летний день, который ты должен провести, догоняя своих друзей. Я думаю, что ты, как никто другой, заслуживаешь этого."

- Я с нетерпением жду этого, директор. Куда я поеду завтра, если не к Дурслям?"

- Вчера я взял на себя смелость связаться с Мистером и Миссис Дурсли и сказать им, что вы не вернётесь на Тисовую улицу; они отнеслись к этому с большим энтузиазмом. Молли Уизли очень настаивала, чтобы ты остался с ней, если тебе это нравится."

- Ну, другого выхода у меня бы и не было."

- Я свяжусь с тобой во время летних каникул по поводу крестражей; нам нужно начать собирать их. Но до тех пор Прощай, Гарри."

- До свидания, Директор."

Гарри встал со стула, стащил лимонный щербет и вышел из кабинета, закрыв за собой дверь значительно тише, чем это сделал Фадж. Под мальчишеской внешностью, его мозг работал на пределе возможностей.

Сириус не мог быть освобождён законным путём; Фадж позаботился об этом.

Но всегда были и незаконные.

Он улыбнулся, спускаясь по вращающейся лестнице. Сириуса ждал адский сюрприз.

http://tl.rulate.ru/book/48883/1239326