Готовый перевод Time, Mr. Potter? / Время, Мистер Поттер?: Глава 1.1 - Время, Мистер Поттер?

Глава 1. Время, Мистер Поттер?

4 сентября 2002 года.

Тьма окутала руины Ламбета, пригорода того, что когда-то было Лондоном. Взорванные здания по обе стороны разрушенной дороги стояли совсем пустые, давно покинутые перепуганными жителями. Входы были открыты, словно зияющие рты, окна тёмные и лишены стёкол. Асфальт вдоль улицы был потрескавшимся и изрытым небольшими кратерами, свидетельствующими о боях, которые наполнили город четыре года назад.

Всё было тихо, если не считать лай дикой собаки вдалеке. И так продолжалось до тех пор, пока тишину не нарушили два резких треска. Прибыли Гарри Поттер и Рон Уизли.

Пять лет, прошедшие после падения Хогвартса, изменили их до неузнаваемости. Гарри, когда-то тощий подросток, вырос в хорошо сложенного молодого человека. Его тёмные волосы спускались ниже плеч, а на грубом подбородке красовалась борода, с которой он щеголял несколько дней. Однако самой заметной новой чертой его лица был багровый шрам от заклинания, пересекавший правую щеку, - память о битве с вампирами три года назад. Он был одет в облегающую комбинацию из рубашки и брюк, заколдованных, чтобы противостоять заклинаниям среднего уровня. К его бедру был привязан толстый пистолет, зачарованный различными полезными усовершенствованиями, такими как самодельные боеприпасы и вечно-очищающими заклятиями.

Магические способности Гарри были предметом многочисленных спекуляций со стороны его врагов. Он проявил природную склонность к магии без палочки, и его заклинания были, безусловно, более мощными, чем у обычного Пожирателя смерти, но ему, казалось, не хватало таланта и разнообразия, которые были необходимы, чтобы выжить во время дуэли с кем-то вроде Волан-де-Морта. Короче говоря, недостаток боевого опыта, который он имел до окончания школы, был явной помехой.

Рон тоже прибавил в весе, теперь уже довольно мускулистый. Его лицо было обветренным; его характерные оранжевые волосы теперь были коротко подстрижены, резко контрастируя с развевающимися локонами Гарри. Он щеголял собственным боевым шрамом, потеряв два пальца на левой руке в схватке с Фенриром Сивым, в результате которой он также заболел ликантропией, болезнью оборотня. Их дружба не пострадала от этого; напротив, это сблизило их, объединило перед лицом трудностей. Его одежда была практически такой же, как у Гарри, предназначенной для боя, с заметным отсутствием маггловского оружия.

Третий участник классического трио отсутствовал, к отчаянию остальных. Гермиона была убита шесть месяцев назад самим Тёмным Лордом во время охоты за крестражами в Годриковой впадине. Защищаясь, она повредила ногу, и не могла нормально двигаться. Пожиратели смерти начали прибывать, окружая разлагающиеся развалины бывшего дома Гарри. Крестраж, чаша Пуффендуй, был уничтожен, и Гарри с Роном были готовы сражаться до последнего против подавляющего количества Пожирателей смерти, но Гермиона обманом заставила их войти в портал, пока она в одиночку противостояла гневу Волан-де-Морта. В следующий раз, когда они увидели её, она была посмертно добавлена к печально известной стене предателей за пределами штаб-квартиры министерства, наряду с другими, такими как Альбус Дамблдор и Ремус Люпин.

Гарри знал, что Рон ещё не полностью пережил её смерть. Гарри, с другой стороны, просто подавлял свои эмоции с помощью комбинации окклюменции и горького опыта. Когда всё закончится, у него будет достаточно времени для скорби.

Гарри схватил свою палочку по прибытии, сканируя область для ловушек с чувствами, отточенными годами в бегах. Разрушенная улица миновала его осмотр, и он жестом позвал напарника следовать за ним. Пара быстро укрылась за сгоревшей машиной и оценила ситуацию. Они были в бывшем пригороде на рейде крестража – который, как надеемся, будет последним. Дневник, чаша, медальон, кольцо и змея - всё это было учтено в течение многих лет, уничтожено перед лицом их неумолимой решимости.

Всё, что осталось, - это древняя волшебная палочка Годрика Гриффиндора, которая, по слухам, была спрятана в этом скромном уголке Лондона. Значение этого места, однако, было ясно всем присутствующим; они стояли рядом с бывшим сиротским приютом Лорда Волен-де-Морта, который больше не находился здесь. Гарри подумал, что она может быть захоронена внизу, в подвале или где-то ещё, и они с Роном должны были это выяснить.

Наконец, убедившись, что на улице нет ловушек, Гарри указал Рону, чтобы тот обыскал здания на левой стороне дороги, а сам начал проверять правую. Пара бесшумно отделилась и вошла в противоположные здания; Рон - бывший угловой магазин, а Гарри - то, что когда-то было домом с террасой. Оба были пусты, так что пара перешла к следующим в идеальной синхронизации. Когда осталось проверить два здания с обеих сторон, Гарри заметил магический огонь, исходящий из здания Рона. С ругательством он перебежал через потрескавшуюся дорогу и ворвался в заброшенную парадную дверь двухквартирного дома. Он быстро оглядел грязный коридор, краска потрескалась и облупилась от времени, когда он обнаружил Рона, стоящего над ошеломлённым Пожирателем смерти, палочка которого была направлена в сердце человека в маске. Гарри вздохнул с облегчением. Он не думал, что сможет справиться с потерей Рона так скоро после Гермионы.

- Чего же ты ждёшь? Заканчивай и давай, чёрт возьми, двигаться дальше” - высказал он, не желая задерживаться в месте, которое явно находилось под наблюдением. Рон посмотрел на него со спокойным выражением на морщинистом лице, его глаза странно остекленели, как будто он отвлекся.

- Нам не следует так торопиться. Эта мразь” - сказал Рон, целясь ногой в бок Пожирателю смерти, - может сообщить нам кое-какую ценную информацию.” Я предлагаю пока оставить его в живых, а когда закончим, порталом вернём его на базу."

- Твоё дело. Я просто думаю, что нам не стоит задерживаться, вот и всё” - ответил Гарри. Он вышел из пустого дома и вернулся на тёмную улицу с хмурым выражением на изуродованном лице. Рон вскоре последовал за ним, крепко сжимая палочку в руке. Они шли бок о бок по выжженному тротуару, пока не дошли до конца улицы, где когда-то располагался внушительный сиротский приют. Теперь всё, что осталось - это квадрат почерневшей земли, здание было буквально уничтожено разъярённым Волан-де-Мортом. Гарри и Рон стояли неподвижно, уставившись в грязь, словно решая, с чего начать.

- Рон, можно тебя кое о чём спросить?" - Начал Гарри, и лицо его стало задумчивым.

- Конечно, приятель, если только это не то, с чего начать поиски этого крестража, потому что я не имею ни малейшего понятия” - ответил Рон, разочарованно качая головой.

- Ты скучаешь по ней? Я имею в виду Гермиону. Я тут подумал..."

- Заткнись." проворчал Рон, с несвойственной ему злостью. - Не упоминай о ней. Я ещё не готов к такому разговору, тебе ясно? Мы сейчас в самом разгаре поисков проклятого крестража, приятель. Может быть, когда всё это закончится, да? У нас не было времени поговорить о таких вещах, и я знаю, что ты чувствуешь, но мне просто нужно сосредоточиться на задаче." - Сказал он, глядя в землю, и его голос начал смягчаться. - Я скучаю по ней, конечно” - вздохнул он. - Я просто не думаю, что ты знаешь, насколько, приятель. А теперь давай просто поработаем над этим крестражем, и мы сможем преодолеть это препятствие, когда доберёмся до него, хорошо?"

Гарри украдкой взглянул на своего друга и был потрясён, увидев слёзы в глазах молодого человека. Гарри видел, как Рон в обличье оборотня убил целую группу Пожирателей смерти за то, что они посмели взглянуть на него. Видеть его в таком состоянии приводило в замешательство даже Гарри. Он пошевелил рукой, чтобы утешить Рона, когда весь ад начал вырываться наружу.

Появление трещины звучали как выстрелы по всему ранее тихому ландшафту. Более двух дюжин фигур в масках и капюшонах проявлялись на дороге, держа палочки наготове, высматривая врага. Гарри и Рон развернулись, эмоциональный момент закончился, и немедленно начали бороться с нападавшими с дикой свирепостью. Пожиратели смерти оказались в невыгодном положении, будучи дезориентированными и рассеянными после появления Трансгрессии, так что первоначальная борьба была твёрдо в пользу защитника.

Взрывные, режущие и ломающие кости заклинания взмывали с концов их палочек, вызывая потери почти в каждом заклинании. Куски раскалённой каменной кладки и осколки камня вырвались из асфальта, когда шальные заклинания ударили в землю, с лёгкостью разрезая незащищенную плоть. Гарри вытащил пистолет из кобуры и начал стрелять по стаям Пожирателей смерти, поражая цели при каждом выстреле. Пистолет был настолько эффективен, несмотря на то, что не являлся магическим, благодаря элементу неожиданности, который он предлагал, и свойствам боеприпасов. Пули летели намного быстрее, чем заклинания, и, следовательно, пробивали магическую защиту намного легче. Гарри заметил этот факт ещё на ранней стадии войны и быстро освоил огнестрельное оружие. Он ещё ни разу не пожалел об этом. Рон не был столь опытен с маггловским оружием, поэтому он придерживался своей палочки, вместо этого изучая более широкий спектр заклинаний, чем Гарри, дабы компенсировать это.

http://tl.rulate.ru/book/48883/1207233