Готовый перевод Housekeeper of the Hundred Blossom Palace / Экономка дворца сотни цветов: Глава 13: Мин Сянь и Чжи Вэй

Это было на следующий день после того, как Юй Сю очнулась в клинике. Лю Мин Сянь, наследный принц Империи Сай, с самого утра прогуливался по дворцовым коридорам со своей самой доверенной наперсницей. Он направился в кабинет Чжи Вэя, своего отца.

- Доброе утро, отец.”

- Крикнул он из-за двери. Чжи Вэй, окруженный несколькими чиновниками, поднял глаза с бумаг, разложенных на его столе, и посмотрел на него.

- Мин Сянь. Что привело тебя сюда в такую рань?”

Его боковой профиль выдавал апатичное и немотивированное выражение. Его поведение источало летаргию, как будто люди не стоили его интереса.

- Его состояние все еще такое же, как обычно.

Говорили, что двадцать лет назад он был доблестным и мудрым императором, но теперь он выглядел как призрак.

Чжи Вэй проигнорировал внутренние мысли Мин Сяня.

"Разве благородная наложница Цзян не прикована к постели?”

Вчерашний шум также достиг ушей Чжи Вэя.

‘Тебе не следует быть здесь прямо сейчас.

Как будто Чжи Вэй молчаливо намекал на это своими словами. Однако Мин Сянь покачал головой.

- Не стоит беспокоиться. Юй Сю пришла в себя. Вчера вечером я был у нее в гостях. Она была жива, хотя все еще слаба. Доктор Чэнь, врач клиники, сказал, что она может вернуться во дворец через два-три дня.”

- ...Вот как. Это хорошо.”

Чжи Вэй прищурился и погладил подбородок, слушая. Кроме Чжи Вэя, остальные чиновники в той же комнате, естественно, тоже слышали об этом. Таким образом, человек, стоящий за этой схемой, узнает, что их план устранить Юй Сю через болезнь провалился.

Они нацелились на Юй Сю, чтобы помешать ей стать императрицей Мин Сяня. Истинным носителем власти во внутреннем дворце был не император Чжи Вэй, а его мать — вдовствующая императрица.

Мин Сянь не был сыном императрицы, которая была племянницей вдовствующей императрицы. Мать Мин Сяня происходила из семьи, которая принадлежала к фракции, противостоящей семье вдовствующей императрицы.

Во время смены династии во внутреннем Дворце оставалась только вдовствующая императрица, будучи матерью императора. Если так будет продолжаться и дальше, императрице, которую она вырастит, придется покинуть дворец. Тогда ее сила ослабнет.

Вдовствующая императрица была жадной до власти личностью, и она сделала несколько планов в своем желании продолжать владеть своей властью даже при следующем императоре. Этот план был одним из них, так как она намеревалась сделать одного из своих кровных родственников императрицей Мин Сяня.

И поэтому она отправила Мин Сяню едва десятилетнего ребенка. При этом чрезмерном действии гнев Мин Сяня был безмерен. Он был сыт по горло. Сама девочка была обычным ребенком, поэтому она была сбита с толку разлукой с матерью.

Мин Сянь решил взять ее под свое крыло, поэтому он позволил ей войти во дворец наследного принца. Он намеревался обручить ее с человеком, который ей понравится в будущем. Она была всего лишь пешкой, ни в чем не повинной. Юй Сю тоже согласилась. Однако, если что-то случится с Юй Сю, эта девушка автоматически станет главным кандидатом на пост императрицы.

- Их план увенчался бы успехом, если бы в тот момент, когда она упала в ручей, там не было обычных слуг.

Для Мин Сяня это была их удача.

Замена придворных дам и горничных, ухаживавших за Юй Сю, не прошла даром, и они смогли предупредить обстоятельства случившегося. Мин Сянь откровенно думал, что катастрофа пронеслась мимо него.

Судя по информации, которую он получил от придворных дам, бывшиз на месте преступления, действия этой девушки были странными и ужасными— как будто она была одержима проклятием.

‘Она целовала труп и напала на него, яростно колотя в грудь.

Это были слова испуганных придворных дам.

Однако, по словам доктора Чэня, действия девушки были формой метода спасения жизни, который пришел из другой страны и не был хорошо известен среди врачей. Без нее было бы трудно прибегнуть к такому способу спасения.

‘Ну, это было бы трудно, если бы доктор Чэнь был тем, кто прикоснулся губами к моей супруге.

Даже если бы это было во имя медицины, его бы обвинили в прелюбодеянии.

Это было скрытое благословение. Благодаря этой девушке Юй Сю была спасена. Более того, теперь у него был повод свалить вину на бесполезных людей, чтобы гнать их всех сразу. Он сможет обеспечить ее безопасность, окружив ее людьми, которым доверяет.

Теперь Юй Сю была в безопасности в клинике врача, а позже он пошлет туда придворную даму, которую заранее выбрал в качестве сопровождающей. Он также распорядился разместить вокруг клиники секретную охрану для их безопасности. Вместо кухни королевского дворца он отправил своих подчиненных на кухню придворных дам, чтобы приготовить безопасную еду.

‘Я никогда не позволю вдовствующей императрице вмешиваться.

Это было хорошее решение, однако не оно было целью его визита к императору.

“Я получил кое-что интересное, поэтому хотел бы подарить это отцу.”

Мин Сянь улыбнулся, подходя ближе к столу отца.

- Ты приобрел что-то редкое?”

- Действительно. Пожалуйста, посмотри сами.”

Мин Сянь жестом указал на Ли Юна, его подчиненного, стоящего позади него. Ли Юн протянул поднос, покрытый тканью. Мин Сянь сам снял ткань. Распылитель.

“,,, Это какой-то особенный распылитель?”

После того, как он произнес эти вкрадчивые слова, Чжи Вэй нахмурил брови, глядя на, казалось бы, обычный распылитель.

- Отец, содержание очень важно.”

Мин Сянь взял бутылку и брызнул ею на Чжи Вэя.

- Что?! От него воняет саке!”

- В конце концов, в нем содержится разбавленное саке.”

Мин Сянь еще шире улыбнулся, глядя на кривое лицо Чжи Вэя.

"Один человек в клинике сказал мне, что это очень эффективно против текущей болезни. Видимо, его нужно часто распылять на руки. Ах, пить чай тоже хорошо, по ее словам.”

- ...Я не слышал ничего подобного от врачей. Эти шарлатаны.”

Лицо придворного лекаря всплыло в памяти Чжи Вэя, и он нахмурился.

Этот врач использовал деньги и стал подчиненным вдовствующей императрицы, так что о его способностях можно легко догадаться.

Тревожило то, что простой врач из клиники был более компетентен, чем придворный врач, отвечавший за здоровье императора.

“Я предлагаю это тебе. Я молюсь за твое здоровье, отец.”

- Если это так, то я приму его с благодарностью.”

Чжи Вэй внимательно осмотрел распылитель, получив его.

————

Т / Л мысли: что могло случиться с императором за эти двадцать лет? Наследный принц и император, кажется, ладят. Интересно, что именно вдовствующая императрица жаждала власти. Император оказался совсем не таким, каким я его себе представлял, исходя из точки зрения Юй Мэй в первых главах. Есть какие-нибудь мысли по этому поводу? Хотелось бы услышать ваши теории / идеи 🙂

http://tl.rulate.ru/book/48862/1278500