Готовый перевод Housekeeper of the Hundred Blossom Palace / Экономка дворца сотни цветов: Глава 7: Клиника

- Значит, это здесь.”

Юи Мэй чуть не заблудилась, но все же добралась до клиники. Это было довольно внушительное здание.

- Прошу прощения.”

Когда Юи Мэй открыла дверь, она увидела мужчину средних лет, который, казалось, был врачом. Он как раз укладывал в сумку кое-какие вещи, поэтому не заметил ее. Он мог быть врачом, но он определенно был евнухом, учитывая, что он работал во внутреннем Дворце.

- Ам, прошу прощения.”

Врач заметил ее, когда она окликнула. Он уставился на нее широко раскрытыми глазами.

- Ты! Придворная дама! Как раз вовремя, давай, неси мою сумку!”

- А?”

Юи Мэй стояла в недоумении от столь резкой команды.

“Нам надо спешить! Скорее!”

Юи Мэй просто стояла там, озадаченная его инерцией, сжимая сумку, которую ей насильно дали. Она была полна до отказа.

- Пойдем со мной!”

Врач поспешил прочь, не потрудившись проверить, действительно ли Юй Мэй следует за ним.

- Э, подождите меня!”

- Что?! Что происходит?’

Без всякой причины Юи Мэй могла только схватить сумку и побежать за врачом.

Лекарь неожиданно быстро побежал к широкому двору, расположенному в глубине внутреннего Дворца.

Они увидели толпу евнухов, собравшихся возле искусственного ручья, протекавшего через двор. Придворные дамы и горничные окружили их на некотором расстоянии.

- Ой! Где пациент?!”

- Крикнул врач толпе.

- Мы на мгновение отвели от нее глаза, но она сама упала в ручей и утонула.”

Юй Мэй заглянула в щель между евнухами и увидела мокрую женщину, лежащую на земле.

- Значит, она утонула?’

Юи Мэй не могла поверить, что эти парни просто стояли там.

Гнев вскипел в ней, и она с силой бросилась к толпе.

- Прочь с дороги!”

Все были шокированы ее движениями, поэтому спонтанно расчистили ей дорогу.

- Простите, с вами все в порядке?!”

Юи Мэй с силой похлопала женщину по плечу.

- Девочка, прекрати.”

Она проигнорировала замечание бесчувственного евнуха.

- Нет ответа, даже если я зову ее; нет пульса и дыхания при проверке.

Юй Мэй спокойно вспомнила методы реанимации утопленников.

Так как женщина уже не дышала, все подумали, что она уже умерла, и поэтому оставили ее такой, какая она была. Юи Мэй не была уверена, как долго женщина была в этом состоянии, но если это всего лишь короткое время, она могла бы сделать это вовремя, если бы оживила ее сейчас.

Юи Мэй подняла подбородок женщины, чтобы убедиться, что дыхательные пути чисты, и попыталась сделать сердечно-легочную реанимацию (СЛР). Евнухи были в ужасе, когда Юи Мэй попеременно качала грудь и делала искусственное дыхание рот в рот.

“Что эта чудачка делает?!”

- Так отвратительно.”

“Она будет проклята!”

Врач стоял в замешательстве среди бормотания других людей, но Юи Мэй не обращала на них внимания и отчаянно продолжала то, что делала.

- По-прежнему никакого ответа. Неужели я опоздала?’

Она уже довольно давно делала искусственное дыхание. Видя, что в женщине ничего не изменилось, Юи Мэй уже собиралась сдаться, как вдруг –

“Кхе-кхе!”

Женщина выплюнула воду.

- Хорошо!”

Юи Мэй улыбнулась, радуясь, что успела вовремя.

Она повернула лицо женщины боком, чтобы та могла продолжать извергать воду.

- Продолжай это делать.”

Врач незаметно для Юи Мэй подошел поближе и вытер женщине рот красивой салфеткой. Он проверил дыхательные пути женщины на предмет закупорки.

Юи Мэй сделала, как ей было сказано, и продолжала качать грудь, когда женщину снова вырвало водой.

Повторив это несколько раз, женщина снова начала дышать, хотя все еще слабо.

- Теперь все в порядке.

Единственная оставшаяся вещь, которую нужно сделать, согреть закоченевшее тело.

- Кто-нибудь, немедленно принесите теплую тряпку! Скорее! Все, что угодно, подойдет!”

Никто не двинулся с места, поэтому Юй Мэй сдернула верхнюю одежду ближайшего евнуха и завернула в нее тело женщины.

“Мы должны вернуть ее в клинику! Вы мне только помешаете, если не двинетесь!”

Увидев, что они все еще стоят там, Юй Мэй с силой пнула одного из евнухов по ноге.

“Это пациент! Я скажу всем начальникам, что вы не выполняете свою работу!”

Врач тоже угрожающе закричал на неподвижных евнухов. Услышав, что о них доложат, евнухи наконец двинулись. Юи Мэй вздохнула, глядя, как женщину уносят. Врач похлопал ее по плечу.

- Эй, придворная дама. У тебя есть кое-какие навыки.”

- ...Спасибо.”

Ее тело двигалось автоматически из-за десятилетий работы медсестрой до выхода на пенсию в предыдущей жизни.

“Мне очень жаль, что я вмешалась.”

Юй Мэй действовала, не дожидаясь указаний врача, так что можно было сказать, что она не дала ему никакого лица. Хотя жизнь человека была важнее, они все равно должны были учитывать положение женщины, которую они спасли. В конце концов, Юи Мэй всего лишь придворная дама. Врач криво усмехнулся, глядя на склоненную голову Юи Мэй.

- Все в порядке, я бы сам их пнул, если бы ты их не отругала.”

Они могли бы попытаться оживить ее сразу после того, как она утонула, но вместо этого они пренебрегли ею. Это было возмутительно.

- Самое меньшее, что они могли сделать, - это согреть ее.”

Врач продолжал бранить этих неподвижных людей.

- Какое проклятие, жалкая кучка взрослых мужчин “…”

Врач нахмурился и что-то пробормотал себе под нос.

- Проклятие?

Говоря о проклятии, Юи Мэй смутно слышала, как они говорили это, когда она пыталась сделать искусственное дыхание. Может быть, у этих евнухов была причина, по которой они не хотели прикасаться к этой женщине. Врач дернул подбородком в сторону Юи Мэй, которая склонила голову набок.

- Пойдем. Побудь со мной еще немного.”

Юи Мэй тоже беспокоилась о том, как вернуться, поэтому решила пойти вместе с врачом.

———

Т/н: эти евнухи заслуживают такого сильного пинка! 😀 Еще одно понимание личности Юи Мэй, похоже, она нахальная, не глупая ГГ 🙂

http://tl.rulate.ru/book/48862/1270287