Готовый перевод Evolution of the God Slayer / Эволюция Убийцы Богов: Глава 63 - Что я делала прошлой ночью!

Глава 63: Что я делала прошлой ночью!

Перевод и редактура Xataru.

- Ой!

Что, черт возьми, только что ударило меня... я чувствовала себя ужасно. Что я такого сделала, что у меня такое ужасное похмелье? Почему с потолка упал камень...  Быстрый восмотр окружения сразу всё прояснил. Здание, в котором я находилась, было почти полностью разрушено. И то, что осталось от него, время от времени падало на землю. Повсюду валялись люди. Я пыталась встать, чтобы лучше разглядеть произошедшее, но споткнулась и упала обратно на землю, обнаружив, что Лия снова спит, обнимая мой хвост. Из-за нее и похмелья я не могла заставить себя попытаться резко встать. У меня болела голова, водыыыы мне.

Примерно через час я увидела, как Милла встала, осмотрелась и подошла сюда. - С этого момента, если соберешься пить, ты не можешь делать этого нигде, кроме базы.

- Можешь помолчать, у меня голова болит. И принеси воды.

- А почему бы тебе самой не взять воды, разве ты не можешь ее сделать?

"..."

Почему я об этом не подумала? Я схватила ближайшую кружку и использовала Создание Элементов, чтобы наполнить ее водой, сделала несколько глотков, а затем легла обратно. Этот процесс повторялся чуть больше часа, пока Лия не проснулась и не использовала какую-то целительную магию, чтобы восстановить мое состояние.

- Хорошо, так почему же это место почти рухнуло, я почти ничего не помню, что происходило прошлой ночью.

Лия и Милла переглянулись, а потом снова посмотрели на меня и спросили: - Что последнее ты помнишь?

- Ничего. Последние воспоминания у меня остались, когда мы вернулись сюда поесть. Здесь была полностью приготовленная корова, я помню, что она оказалась действительно вкусной, но не думаю, что она так же хороша, как шампуры из закусочной старика в Драэльгиуме. Потом я вспомнила, что дворфы принесли большое количество бочек с алкоголем. И я действительно ничего не помню после. Так что же случилось со зданием?

Покачав головой, Милла ответила: - Просто помни, что если захочешь выпить, делай это подальше от горы Драгспир. Ты устроила этот бардак, и я не хочу, чтобы подобное повторилось на базе. А теперь вставай, мы сегодня уезжаем, так что готовься.

- Подожди! Что значит, это сделала я? Что я такого сделала, что это место превратилось в руины?!

Не обращая внимания на мои мольбы, Милла ушла, а Лия просто сказала, что я должна быть осторожна и пить умеренно, а затем последовала за Миллой. Я неохотно пошла за ними по длинной дорожке к нашему экипажу у городских ворот. Рядом с нашей каретой нас поджидали Скорсуг и еще несколько дворфов.

- Я слышал, что вы все были на ногах, насладились прошлой ночью?

Даже отвернувшись, я почувствовала, что эти слова на 100% обращены ко мне.

- От имени моих соотечественников я приношу извинения за ее вчерашние действия.

- Не волнуйтесь, Хатун Милла, напротив, - подойдя ко мне, Скорсуг бросил на меня странный взгляд, прежде чем продолжить, - мы весьма благодарны вам за вчерашнее представление, мисс Корделия. Вы преподали нам ценный урок, о котором я никогда бы не подумал раньше. Отныне мы, дворфы, будем особенно осторожно пить, чтобы не кончить так, как вы.

- ...Серьезно, кто-нибудь расскажет мне, что, черт возьми, произошло прошлой ночью!

Услышав мои крики, никто не посмел смотреть прямо на меня, все одновременно проговорили: - Я не хочу об этом говорить.

Неужели все настолько плохо? Пока я все еще пыталась понять, что произошло, две мои спутницы попрощались и потащили меня в карету, мы начали возвращаться.

- Поскольку мы закончили эту маленькую работу раньше, чем ожидали, я думаю, мы можем позволить себе остановиться в соседнем городе и сделать несколько квестов для Гильдии. Прошло много времени, так что самое время начать выполнять их, у Корделии должно быть еще несколько дней превращения. Лия, где ближайший филиал Гильдии?

- Если мы по какой-то причине не вернемся в Великую Кузницу, следующий ближайший находится в Сирилиаме, всего в паре часов к востоку.

- Ага. Я прикажу Дрейкам изменить курс, а ты можешь вывести Корделию из транса и ввести ее в курс дела.

А? Что происходит...

*фу*

- Кяаа!

- Боже, какой милый звук ты издала.

- Никогда больше не дуй мне в ухо... - Я отказывалась признавать, что это было приятно.

- Извини, но дразнить тебя так весело. Во всяком случае, планы немного изменились. Мы направляемся в ближайший город, чтобы выполнить задание или два для Гильдии, прошло уже некоторое время с того момента, как кто-либо из нас выполнял их, пришло время выполнить нашу квоту. Потом мы вдвоем отправимся на западное побережье и отплывем в Лаузиэль, а Милла займется делами здесь.

- Меня всё вполне устраивает, но такое чувство, что ты не осознаешь того факта, что я злой гигантский Дракон, способный убить тебя.

- Нет, я прекрасно это понимаю, но я знаю, что ты не сделаешь этого, особенно после того, что я слышала от тебя прошлой ночью.

- А? Стоп! Ты только что сказала кое-что очень важное! Что случилось прошлой ночью! Скажи мне!

- Я. Не. Скажу.

Серьезно! Что, черт возьми, я сделала, пока была пьяна!

http://tl.rulate.ru/book/48833/1353617