Готовый перевод I Just Want to Freeload on Your Luck / Я просто хочу потереть вашу удачу: Глава 54 (2-часть)

Глава 54 (2-часть)

В коридоре было тихо. Все смотрели на них двоих.

Эта фраза была началом. Сказав это, все тело Пу Шуан, казалось, почувствовало облегчение, и ее трясло не так сильно. Тем не менее, ее лицо все еще было бледным. Она не осмелилась снова взглянуть на Чжао Минси и сказала на одном дыхании: «Я сожалею о многих вещах, которые я делала раньше».

Пу Шуан действительно поняла и признала свои прежние ошибки.

После разоблачения Чжао Юань как фальшивой дочери она поставила себя на место Чжао Минси и подумала об этом. Если бы она была Чжао Минси и была мишенью для стольких людей вокруг Чжао Юань, она бы хотела собственноручно разорвать «Пу Шуан» на кусочки.

Именно после того, как она поставила себя на место Минси, Пу Шуан поняла, насколько она (Пу Шуан) плоха.

Она была крайне смущена. С одной стороны, она чувствовала, что зашла слишком далеко, но с другой стороны, ей было слишком стыдно, чтобы извиняться.

Более того, она боялась, что ей действительно придется бросить учебу из-за этого инцидента.

Все смотрели. Она хотела попросить Чжао Минси простить ее, чтобы ей не пришлось бросить школу.

«Чжао Минси, я была неправа. Я была неправа, делая те замечания, клевещущие тебя раньше. Я не хочу бросать учебу. Мой отец убьет меня» - когда Пу Шуан заговорила, из ее глаз потекли слезы. Она смущенно подняла руку, чтобы вытереть их.

Всхлипнув, Пу Шуан сказала: «Я...»

«Тогда не бросай учебу».

«...»

Пу Шуан услышала, как Чжао Минси продолжила: «Тогда не бросай учебу. Проведи последние шесть месяцев с честным сердцем, усердно учись и перестань создавать проблемы».

Пу Шуан недоверчиво подняла голову: «Ты прощаешь меня?»

Чжао Минси не ответила. Она просто повернулась и вошла в класс.

Ученики вокруг, наблюдавшие за этим волнением, выглядели слегка разочарованными. Они думали, что могут увидеть замечательную драму или драку между ними двумя, и ждали момента, когда Чжао Минси действительно может заставить Пу Шуан бросить учебу.

В конце концов, их ждало только это?

Среди шума ученики разочарованно ушли.

Пу Шуан стояла там, по ее лицу все еще текли слезы, а лицо было горячим.

Смысл слов Чжао Минси был предельно ясен. Она не собиралась прощать ее, но и не желала заставлять ее бросить учебу из-за таких вещей. Что касается Чжао Минси, то жизнь - это не маленький мир, где 17-18летние девочки высмеивают друг друга и стараются подавить других. Она двигалась вперед.

Пу Шуан была еще больше смущена, когда поняла это.

Ей не нужно было бросать учебу, но в будущем она будет помнить уроки, извлеченные из этого инцидента.

Фу Янси выглянул в окно и сел, убедившись, что конфликта нет.

= = = = = =

После этого случая Пу Шуан внезапно стала намного тише в школе.

После того, как Минси попала в финал, семья Дун Хуэй и семья Хэ Ян поздравили ее и пригласили на ужин к себе домой.

Минси больше всего хотела поблагодарить профессора Гао. Она посоветовалась с учителем Лу и попросила его спросить учителя Цзян о том, какой алкоголь обычно любит пить профессор Гао. Она планировала купить несколько подарков, чтобы поблагодарить его на выходных.

Тем временем Фу Янси столкнулся с серьезным кризисом.

После того, как он увидел имя Минси в списке финалистов, каждый день, когда он приходил в класс, количество любовных писем, которые он доставал из ящика ее стола, увеличивалось в геометрической прогрессии. Он чувствовал, как его внутренности горят лишь от одной мысли об этом, но внешне ему приходилось притворяться, что его это не волнует - бросив мимолетный взгляд, он сразу же отводил глаза.

Итак, в течение трех дней подряд он вставал в пять утра, залезал в класс через окно, забирал любовные письма со стола Чжао Минси и снова вылезал через окно.

Когда наступало восемь утра и почти все были в классе, он входил с холодным лицом.

Минси не знала, что в течение последних нескольких дней Фу Янси сначала приходил в класс, а затем притворялся, что опаздывает, заходя с видом «кто круче меня». Она не знала, что многие любовные письма были уничтожены Фу Янси до того, как она их увидела.

Она только чувствовала, что настроение Фу Янси было немного подавленным в течение последних двух-трех дней.

— Он снова ревнует?

Но за последние несколько дней они с Шэнь Лияо не пересекались даже в коридоре.

Минси была уверена, что это определенно не из-за нее. Возможно, он просто плохо спал.

Фу Янси не мог понять, почему эти мальчики были такими бесстыдными!

Знают ли они, что такое скромность?

Как они могут постоянно писать любовные письма Чжао Минси!

После того, как он три дня подряд выбрасывал/уничтожал эти красочные любовные письма с Кэ Чэнвэнь в магазине молочного чая рядом со школой, он был полон гнева! Он сердито выругался: «Группа невежд, чьи головы наполнены только романтикой!»

Кэ Чэнвэнь чувствовал, что Фу Янси ругает себя, но доказательств не было.

Шэнь Лияо не было, но мир все еще был опасен.

Есть много других людей, которые хотят преследовать ее!

И теперь самая острая проблема заключается в том, что Чжао Минси он еще не нравится, так что шансы на то, что ее отберут, еще больше!

На форуме теперь было меньше людей, говорящих о Чжао Минси и Шэнь Лияо как о паре, но было не так много людей, говорящих о нем и Чжао Минси как о паре вообще! Почти все говорили, что он и Чжао Минси совершенно не подходят друг другу!

Самооценка Фу Янси упала до крайности. После долгих колебаний он задал вопрос в группе: «Разве я не харизматичен?»

Цзян Сюцю: «Пффф.»

Фу Янси: «...»

Кэ Чэнвэнь боялся, что Фу Янси рассердится, поэтому он быстро помог ему восстановить его (Фу Янси) достоинство: «Нет, дело не в том, что ты не харизматичен. Проблема заключается в том, что Чжао Минси и мы все братья. Я думаю, что ты все еще очень важен для нее, иначе она бы не бросилась к тебе первой. Кроме того, она больше волновалась за тебя в тот день на баскетбольной площадке.»

«Теперь ты должен дать ей понять, что ты... Ну, как бы это сказать, главный герой*. Ты должен дать ей понять, что ты можешь быть главным героем, чтобы ее мнение могло измениться.»

Фу Янси взревел: «Что ты подразумеваешь под "ты можешь быть главным героем»? Пожалуйста, объясни. Почему я уже не главный герой?!»

Цзян Сюцю: «Он имеет в виду, что ты можешь создать несколько известных сцен. Попробуй поучиться у главных героев в разных телевизионных драмах.»

Хотя Фу Янси был очень недоволен, он холодно усмехнулся: «Например?»

Цзян Сюцю начал учить с помощью аудиосообщений.

«Найди место. Знаешь ли ты, какие гирлянды из лампочек есть на Таобао? Такие, которые выглядят как звезды, когда их вешаешь на дерево. Отведи ее в такое романтическое место, а потом нажми на выключатель и скажи ей: "Эй, почему в тот момент, когда ты пришла, засияли звезды?"»

Кэ Чэнвэнь: «...Не слишком ли это банально?»

Цзян Сюцю искренне сказал: «Я не знаю. Во всяком случае, я использую этот трюк постоянно, и каждый раз он срабатывал. Если это не сработает для Фу Янси, это не моя проблема.»

Фу Янси, который тихо навострил уши, чтобы послушать эти секретные советы, и, наконец, услышал это: «...»

И это все?

Кэ Чэнвэнь сказал: «Или ты можешь попросить нескольких последователей переодеться грабителями и притвориться, что грабят ее, а затем, брат Си, ты можешь пойти и спасти красавицу. Знаешь ли ты, что это называется эффектом подвесного моста*? Девушке легко влюбиться в того, кто спасает ее, когда она сталкивается с опасностью.»

«Что за грязные трюки вы оба предлагаете??» - Фу Янси рассердился от смущения: «Ни один из них не может быть использован!»

Сказав это, Фу Янси на следующий день тайно разместил заказ на Таобао.

Ограбление напугало бы Маленькую маску, Кэ Чэнвэнь был слишком безмозглым. У Цзян Сюцю большой любовный опыт, так что, возможно, стоит попробовать.

Минси также попросила Фу Янси пойти с ней в дом профессора Гао.

Так что у них был повод побыть вместе в эти выходные.

У Фу Янси было вонючее лицо, как будто говорившее «ты ничего не можешь сделать без меня, женщины действительно доставляют много хлопот», но он сразу же согласился. В субботу, под холодным ветром, он притворился, что просто проходит мимо, и подошел к общежитию, чтобы забрать Чжао Минси.

Он передал Чжао Минси пару белых шерстяных перчаток. У него были точно такие же, только черного цвета. Они вдвоем взяли подарки, которые Минси купила заранее, и сказали Сяо Ли ехать в переулок, где находился дом профессора Гао.

Поскольку она заранее сказала профессору Гао, что придет с парнем, который поможет ей готовить, профессор Гао не удивился.

Хотя профессор Гао никогда не преподавал Фу Янси, он также слышал имя Фу Янси — это было знаменитое имя, однажды этот принц заставил всех учителей школы говорить о нем.

Профессор Гао был морально готов к тому, что такой богатый мальчик, как Фу Янси, ничего не поймет и испортит обстановку.

Но он никак не ожидал, что он полностью отличается от того, что он себе представлял.

Мальчик был высоким и красивым. Как только он вошел, он сделал и так неширокий двор еще более тесным, но он ничего не сказал и не выказал никаких признаков избалованного богатого ребенка. Вместо этого он нашел стул, начисто вытер его и сел.

Он также играл в летающие шахматы с его внуком.

На самом деле, он (профессор Гао) действительно находил его (Фу Янси) довольно приятным?

Минси сняла куртку, пошла на кухню и положила купленные продукты в холодильник. Профессор Гао подошел, чтобы поговорить с ней.

После знакомства с ним характер профессора Гао уже не был таким холодным, как вначале. Конечно, были времена, когда он вел себя странно, и иногда он отпускал несколько саркастических замечаний, но большую часть времени он вел себя как старший, давая советы Минси.

«Это всего лишь тридцать пятое место во всей провинции. Чему тут радоваться? Ты даже навестила меня, чтобы похвастаться» - хотя профессор Гао так и сказал, на его морщинистом лице все еще играла улыбка.

Минси не смогла удержаться от смеха: «Я не настолько умна. Я уже очень рада, что попала в финал».

Профессор Гао сказал: «Не расслабляйся, продолжай усердно работать, пока ты еще молода».

Минси кивнула: «Да!»

После того, как профессор Гао закончил говорить с ней, Фу Янси склонил голову (чтобы не удариться) и вошел, чтобы помочь помыть овощи.

Начнем с того, что кухня и без того была маленькой. Он был таким высоким, что Минси даже не могла пошевелить ногами после того, как он вошел. Они прижались друг к другу, и воздух был наполнен их теплым дыханием.

Фу Янси медленно помог Минси завязать фартук.

Он покраснел, лицо Минси тоже вспыхнуло.

В небольшом пространстве, среди аромата дымящейся еды, дыхание, взгляды и едва уловимые движения, кажется, замедляются, превращаясь в медленную и неконтролируемую движущуюся сцену фильма.

«Все?»

Поскольку она долгое время не слышала голоса Фу Янси, Минси повернула голову, развернулась и упала прямо в его объятия.

Минси ударилась лбом о грудь Фу Янси. Он потер грудь, его сердце бешено колотилось. Запинаясь, он упреждающе сказал: «Ты, почему ты обернулась? Я еще не закончил».

Минси было немного неловко. Она оттолкнула его и сказала: «Я сама помою. Это всего лишь несколько овощей. Ты можешь выйти?»

Прежде чем Фу Янси успел что-либо сказать, Минси вытолкнула его и закрыла сетчатую дверь кухни.

«...»

Фу Янси ничего не оставалось, кроме как сесть на диван.

Внук профессора Гао молча налил ему чашку чая. Фу Янси погладил мальчика по голове, держа в руке чашку с чаем.

Внезапно в голове Фу Янси возник вопрос. Он повернул голову и посмотрел на профессора Гао, который находился рядом с ним: «Профессор, Чжао Минси когда-нибудь...»

Оценки Шэнь Лияо такие хорошие. Он же не приходил сюда с Маленькой маской, верно же?

Профессор Гао с первого взгляда понял, о чем думает этот парень. Он холодно фыркнул и сказал: «Я знаю, о чем ты хочешь спросить. Она никогда раньше никого сюда не приводила, ты первый».

Фу Янси изо всех сил старался сдержаться, но из-за такой мелочи маленькая птичка в его сердце торжествующе затрепетала.

Шэнь Лияо и Маленькая маска встретились с семьей Дун в западном ресторане, но он первый, кто пришел навестить профессора Гао вместе с Маленькой маской, так что он не проиграл!

Подумав об этом, Фу Янси улыбнулся, сделал глоток чая и посмотрел в сторону кухни.

Дом профессора Гао был маленьким, а кухня представляла собой открытую кухню.

Чжао Минси завязала волосы, обнажив белоснежную шею.

В слабых сумерках лучи заходящего солнца проникали через маленькое окошко и падали на лицо Чжао Минси.

Это действительно странно, почему Маленькая маска выглядит хорошо, что бы ни делала?

Милашка.

«Красивая*?» - холодно спросил профессор Гао.

Кончики ушей Фу Янси покраснели от смущения и он, даже не задумываясь, сказал с некоторой гордостью: «Конечно, красивая».

Профессор Гао сказал странным тоном: «Настолько красивая, что ты вылил весь чай на мой пол?»

Фу Янси был потрясен. Он вдруг понял, что его рука горячая.

Чувствуя жжение, он быстро вскочил и поспешно схватил салфетки с кофейного столика, чтобы вытереть пол профессора Гао.

Минси, которая была на кухне: «...»

Она прикусила нижнюю губу, ее лицо покраснело.

' Второй ответ*, я думаю, он… '

*** Главный герой = главный герой мужского пола или же мужской главный герой. ***

*** Эффект подвесного моста – любопытное психологическое явление, которое выражается в том, что совместное переживание стрессовых ситуаций способствует возникновению более сильных чувств по отношению к людям, с которыми эти ситуации были пережиты. Повышенное сердцебиение, вызванное страхом, ошибочно расценивается, как зарождающееся чувство любви. ***

*** 好看 ( hǎokàn) переводится как «приятный, красивый, прекрасный; хорошо выглядеть». И да, там, где профессор Гао спрашивает «Красивая?» можно заменить на «Красиво?», «Хорошо выглядит?» и т.д. ***

*** Здесь имеется в виду второй ответ на вопрос «как узнать, нравишься ли ты парню», который гласит: 【Он будет безудержно пялиться на тебя и думать, что ты красивая. 】***

http://tl.rulate.ru/book/48830/2266795