Готовый перевод I Just Want to Freeload on Your Luck / Я просто хочу потереть вашу удачу: Глава 15 (2-часть)

Глава 15 (2-часть)

На стол была поставлена знакомая черная сумка. Затем столь же знакомая рука открыла школьную сумку и достала толстый набор турнирных вопросов, ручку и бумагу.

«...» Минси подняла голову, и словно случайно встретилась взглядом с Шэнь Лияо.

Шэнь Лияо взглянул на нее, положил сумку на сиденье рядом с собой и сел напротив нее.

«Почему ты здесь?» - Минси огляделась. Она не увидела ни Кун Цзяцзе из соседней школы, ни кого-либо еще. Шэнь Лияо действительно пришел один, но самое главное, он действительно добровольно сел напротив нее.

Шэнь Лияо посмотрел на нее бесстрастным взглядом. Он пытался погасить ярость в своем сердце, и его тон был недобрым, когда он спросил: «Почему я не могу быть здесь? Твоя семья владеет этой библиотекой?»

Какого черта? Почему он так зол?

Минси была сбита с толку: «Столько злости. Ты съел бомбу? Это я тебя спровоцировала?»

Взгляд Шэнь Лияо упал на стопку аккуратно сложенных тестовых листов рядом с ней. В левом верхнем углу листа было изящно написано два слова: «Фу Янси».

Минси проследила за его взглядом, и спросила: «Что случилось?»

Шэнь Лияо почувствовал, что у него начинает болеть голова: «Почему ты делаешь его домашнее задание?»

«Я счастлива». Последние два дня Минси помогала Фу Янси делать уроки. С одной стороны, она могла получать больше удачи, а с другой стороны, она могла использовать это как практику. Чем больше она писала, тем сильнее это запечатлевалось в ее голове. Но она не хотела объяснять это Шэнь Лияо.

«...» - Шэнь Лияо чуть не поперхнулся, и пламя в его сердце тут же разгорелось еще сильнее.

Казалось, внезапно он кое-что заметил. Он понял, почему в течение последних двух дней он чувствовал раздражение всякий раз, когда слышал, как имя Чжао Минси и Фу Янси появляются вместе в одном предложении.

Тон Шэнь Лияо стал более глубоким: «Ты должна закончить с этой ерундой—»

Минси подняла голову.

Слова «Почему ты должна приближаться к кому-то вроде Фу Янси? Почему ты перестала появляться в моей жизни?» - вертелось у него на языке, но из-за своей гордости Шэнь Лияо не мог произнести их вслух.

Вместо этого он произнес: «Ты не можешь все время жить в школе».

Минси сначала хотела поздороваться с ним, однако по какой-то причине получила от него нагоняй. Но она ведь просто делала свою работу.

Более того, он говорил от имени семьи Чжао.

Даже учитывая хороший характер Минси, она больше не могла этого выносить.

«Бог Яо, мы знаем друг друга всего два года. Ты сам сказал, что мы даже не друзья, так что ты не имеешь права что-либо советовать мне».

Шэнь Лияо держал в руках основные области турнира сотни школ, но, казалось, он забыл причину, по которой пришел в библиотеку. Он стиснул зубы и свирепо посмотрел на Минси, прежде чем спросить: «Знаем друг друга всего два года?»

—Тогда что она имела в виду, когда в последние два года говорила, что он ей нравится?

«Да» - ответила Минси оглядевшись. Увидев, что никто не обращает на них внимания, она тут же встала и начала собирать свои вещи.

«Раньше я беспокоила тебя, потому что была слишком невежественной. Мне очень жаль. Но я больше не буду этого делать, поэтому, пожалуйста, перестань вмешиваться в мои дела».

Шэнь Лияо не верил своим ушам. Его руки под столом сжались в кулаки.

Его лицо было бледным, когда он смотрел ей вслед.

Минси держа свои вещи, нашла место в комнате для самостоятельных работ библиотеки, которое находилось дальше всего от Шэнь Лияо.

Она понимала, что сейчас Шэнь Лияо ведет себя довольно странно. В конце концов, это был первый раз за последние два года, когда он добровольно подошел к ней.

С точки зрения Минси, такой гордый человек как Шэнь Лияо, вероятно, просто не привык к тому, что все время преследовавший его человек внезапно перестал это делать.

Может быть, ему было просто непривычно, а может быть, гордость молодого человека была задета.

Тем не менее, через несколько дней он вернется к своему холодному и спокойному состоянию.

Ведь она ему совсем не нравилась, так что через некоторое время он будет в восторге от того, что избавился от такой надоедливой поклонницы.

= = = = = =

Кэ Чэнвэнь был ужасно голоден, поэтому он пошел вперед и поужинал на улице, прежде чем вернуться в школу, таща за собой чемодан.

В тот момент, когда он подошел к библиотеке, через стеклянный панель он увидел переведенную ученицу и Шэнь Лияо из класса золотой медали, сидящих друг напротив друга.

Судя по холодному выражению лица Шэнь Лияо, они, похоже, ссорились. Однако было очевидно, что они хорошо знают друг друга и на первый взгляд они вели себя так, словно у них была богатая история любви.

Черт возьми.

И что ему теперь делать? Должен ли он заставить переведенную ученицу выйти, чтобы помешать брату Си встретиться с Шэнь Лияо?

Сердце Кэ Чэнвэнь начало быстро стучать. Только он собрался войти и что-то придумать, как кто-то вдруг похлопал его по плечу.

«Почему ты все еще здесь?»

Кэ Чэнвэнь почти перестать дышать.

Он повернул голову и увидел стоящего позади Фу Янси. Он был одет в спортивную куртку, а его короткие волосы были взъерошены ветром.

Казалось, его тело было окутано холодным воздухом, который дул от ночных ветров. Он держал на руках огромную коробку еды на вынос.

Должно быть, он только что приехал из дома. Выражение его лица было холодным и безразличным. Это очень резко контрастировало с его обычно высокомерным и агрессивным видом.

Но не прошло и несколько секунд, как это выражение исчезло с его лица.

«Брат Си, что случилось с твоей рукой?» - спросил Кэ Чэнвэнь заметив, что на тыльной стороне руки Фу Янси, которая держала еду, были порезы. Рана не была серьезной, но из нее все еще сочилась кровь.

Фу Янси это не беспокоило. Он поднял руку и потер ее: «Я порезался осколками стекла»

Кэ Чэнвэнь колебался. Он не знал, стоит ли спрашивать дальше.

«Ты слишком медлителен» - сменил тему Фу Янси. Он нахмурил брови и сделал шаг, чтобы войти.

Кэ Чэнвэнь поспешно оттащил его назад: «Брат Си, не ешь свою еду внутри. Сначала покушай, а потом входи!»

«Ты с ума сошел? Здесь ужасно холодно».

У Фу Янси росло подозрение, что он что-то от него скрывает. Бросив на него свирепый взгляд, он без колебаний вошел в кабинет.

.....

Сердце Кэ Чэнвэнь готово было остановиться. Тем не менее, он мог только укусить пулю* и следовать за ним, таща чемодан.

В конце концов Фу Янси сделал много поворотов и оказался в совершенно другом месте. Это было совсем не то место, где раньше сидели Шэнь Лияо и Чжао Минси.

Кэ Чэнвэнь был ошеломлен и тут же посмотрел в сторону их прежнего местоположения. Удивительно, но там сидел только Шэнь Лияо с мрачным выражением лица. Не было даже намека на то, что Минси когда-либо сидела там.

Оказалось, пока он отвлекал внимание Фу Янси, переведенная ученица сменила место.

Только в этот момент Кэ Чэнвэнь вздохнул с облегчением.

Он ускорил шаг. Пытаясь загладить свою прежнюю дерзость, он бросился вперед Фу Янси к тому месту, где сидела переведенная ученица. Затем, с холодным потом, стекающим по его голове, он положил чемодан и два одеяла на стул рядом с ней.

«Переведенная ученица, брат Си и я сегодня выиграли их в качестве приза, когда после школы пошли в интернет-кафе, чтобы поиграть в игры! Кажется, эти вещи только для девушек. Поскольку они нам совсем не нужны, мы решили отдать их тебе».

На самом деле Минси уже заметила их, когда они стояли у входа, хотя это было в основном из-за рыжих волос Фу Янси, которые были слишком надменными и яркими. Его рост был еще одним фактором, поскольку он делал его похожим на журавля в стае цыплят.

Она посмотрела на Фу Янси: «Это для меня?»

«Ага» - ответил Фу Янси, изо всех сил стараясь не выдать своего восторга.

Он подошел и выдвинул стул, стоявший на расстоянии одного стула от Минси. После сел, лениво облокотившись и скрестив ноги.

Он начал играть с крышкой ручки, которая лежала на столе Минси. Он постоянно открывал и закрывал его, неся в себе чувство холода, которое в основном выражало: «хотя я дал тебе что-то, это не значит, что ты можешь желать меня».

Видя, что Минси все еще не обращает на него внимания, он бросил на нее быстрый взгляд: «Переведенная ученица, не зацикливайся на этом. Я просто помогаю тебе как одноклассник».

«…»

Я жажду твоих ужасных оценок или твоего недостатка ума?

Минси мельком взглянула на одеяла и все остальное, и не поверила.

Где же можно выиграть такие вещи в качестве приза?

Она была на 80% уверена, что Фу Янси специально купил все это. Что же касается причины, то она не знала. Однако она подумала, что это может быть из-за сладостей, которые она давала ему в течение последних нескольких дней. Поскольку Фу Янси считал, что просто брать их невежливо, он решил подарить ей что-то взамен.

Несмотря на это, Минси почувствовала, как в ее сердце разливается тепло, особенно после неприятных встреч с Чжао Чжаньхуай и Шэнь Лияо.

«Спасибо» - с улыбкой поблагодарила девушка, и ее глаза превратились в полумесяцы.

Фу Янси посмотрел в глаза Минси. На ней был тонкий слой одежды, и у нее были длинные ресницы. Когда она улыбнулась, свет, отражавшийся в ее глазах, рассыпался мелкими хлопьями.

Фу Янси поспешно отвел взгляд: «Я уже говорил тебе, что получил их в качестве приза. Не надо меня благодарить».

«Но я не говорила, что ты их не выиграл» - беспомощно сказала Минси.

Увидев, как Фу Янси отвернулся, она воспользовалась случаем, чтобы осторожно принюхаться. Знакомый запах канифоли снова окружил Минси, и она уже не могла контролировать себя. В тот момент, когда она вдохнула, усталость от того, что она потратила так много времени на домашнюю работу, почти сразу исчезла.

Действия Минси были незаметными, но Фу Янси использовал взгляд, который он считал холодным и красивым, чтобы краем глаза взглянуть на нее.

Перед приходом Фу Янси десять тысяч раз напомнил себе о том, что нельзя терять самообладание. Но он все равно потерпел неудачу, и его уши мгновенно покраснели.

Черт возьми. Он нарочно сел подальше от нее, но она все еще обнюхивала его!

Фу Янси хотел что-то сказать, но Минси перебила его, боясь, что он снова скажет нечто шокирующее. Она подняла голову и спросила у Кэ Чэнвэнь: «Что вы выиграли?»

«Ооо» - Внимание Кэ Чэнвэнь было обращено на Шэнь Лияо, смотрящего на них издалека. Он отвел взгляд и долго не раздумывая расстегнул молнию чемодана.

«Подожди, откроешь его, когда вернешься!...» - Фу Янси не смог закончить фразу.

Выпали две пары шелковых трусиков.

Кэ Чэнвэнь совершенно забыл, что продавец положил их туда.

Несколько человек, сидевшие вокруг них, повернулись, чтобы посмотреть на них.

В голове у Минси стало пусто, и какое-то время она не знала, что это такое. Она растерянно спросила: «Вы их тоже получили в качестве приза?»

Фу Янси отреагировал первым. Он колебался секунду, прежде чем изменить выражение лица и броситься вперед. Он быстро поднял нижнее белье и бросил его Кэ Чэнвэнь: «Что это? Почему они в чемодане? Это ты их туда положил?»

Кэ Чэнвэнь выглядел беспомощным: «Брат Си, ты...»

Фу Янси сдвинул глаза вправо, приказывая ему убрать эти трусики с глаз долой.

Хотя Кэ Чэнвэнь чувствовал себя обиженным, он все же поспешно засунул нижнее белье в свой рюкзак и с громким стуком закрыл чемодан: «Их выиграл я. А все остальное выиграл брат Си».

На лице Минси застыло неописуемое выражение. Она почувствовала, что Фу Янси «поднялся» на новый уровень в ее глазах: «Такой взрослый парень, и все же покупаешь такие вещи?»

Фу Янси мысленно выругался, и его лицо покраснело от гнева: «Ты думаешь, что я хотел это покупать... Нет, выиграть. Это просто приз, и у меня не было право выбора».

Минси сменила тему: «Ты уже поужинал? Чтобы купить... Нет, выиграть. Чтобы выиграть их, вы же не могли пропустить ужин, верно?»

Кэ Чэнвэнь и Фу Янси одновременно ответили:

«Я уже поел, а брат Си еще нет».

«Я уже поел».

Как только они закончили говорить, у Фу Янси заурчало в животе.

«...»

Лицо Фу Янси стало бесстрастным. Он встал, засунул руки в карманы и холодно посмотрел на окружающих: «Чей живот урчал?»

Кэ Чэнвэнь: «…»

Минси: «…»

Минси чувствовала, что его действия были неловкими и смешными, но это заставило ее ощутить то тепло, которое она уже давно не чувствовала. Она подозревала, что Фу Янси знал, что она ушла из дома и жила в школе, иначе он не купил бы одеяла. Это правда, что она нуждалась в них, так как дни становились холоднее. Однако это может быть потому, что он никогда не делал покупки раньше, поэтому он купил всю эту кучу вещей для нее.

Возможно, Фу Янси не был таким уж противным, как она думала.

Минси изо всех сил старалась не рассмеяться. Она повернулась и продолжила свою работу: «Забудь об этом. Прекращай, и быстро ешь».

Фу Янси снова сел, неловко открыл коробку с едой и посмотрел на Чжао Минси. Видя, что она сосредоточена на домашней работе и больше не выглядит подавленной, он улыбнулся и открыл крышку.

Когда Кэ Чэнвэнь закончил укладывать вещи в чемодан, он выдвинул стул и сел: «И что же ты купил?»

Фу Янси ответил: «Тушеная лягушка-бык с грибами шиитаке».

Сказав это, он нахмурился: «В нем есть кориандр».

Фу Янси тут же потерял аппетит, но голод все же победил. Он взял деревянные палочки для еды и начал собирать листья кориандра, чтобы положить их на крышку.

Внезапно глаза Минси заблестели.

Как маленький котенок, Минси наклонилась: «Принц Фу, я помогу тебе их собрать!»

Только представьте себе количество крошечных ростков, которые вырастут от такой скрупулезной работы!

«Как скажешь» - Фу Янси усмехнулся.

Как только он согласился, Минси тут же подсела к нему поближе и забрала коробку.

Фу Янси опустил голову и украдкой заглянул в сияющие глаза Минси. Он изо всех сил старался делать вид, что его это нисколько не трогает, но воображаемый хвост за его спиной все равно был задран к небу, а его лицо слегка покраснело.

Она хотела сделать ради него такую скрупулезную работу! Насколько же сильно он ей нравится?!

Фу Янси бросил восторженный взгляд на одинокую собаку Кэ Чэнвэнь, который сидел рядом с ним.

Но все, что он увидел, это рассеянный Кэ Чэнвень, смотрящий в другую сторону.

Фу Янси проследил за его взглядом... Затем он встретился взглядом с холодными глазами Шэнь Лияо, который сидел примерно в восьми-девяти рядах от них.

Это опять тот парень.

Фу Янси нахмурился и подсознательно взглянул на Чжао Минси.

Он заметил… человек, на которого смотрел этот парень, была его Маленькой маской.

*** Укусит пулю, "bite the bullet" — это фигура речи, образное выражение, означающее "решиться сделать неприятный выбор", "стойко встретить неблагоприятные обстоятельства", "стиснуть зубы"***

http://tl.rulate.ru/book/48830/1298863